This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Katso nyt, ei täällä mitään ole!
|
|
Yukari
|
#0@61Yö on vasta aluillaan.
Ei tässä kiirehtiä tarvitse.
|
|
Reimu
|
#0@62Ensin raahaat minut kauhealla kiireellä mukaasi
ja nyt sanot, että meidän ei tarvitsisikaan kiirehtiä?
|
|
Reimu
|
#0@63Muistatkin sitten, että jäät minulle tästä paljon velkaa!
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Olet hokenut jo jonkin aikaa, ettei täällä muka olisi mitään...
Minähän olen tässä!
|
|
|
#0@124Wriggle Nightbug
|
|
Yukari
|
#0@125Älä sinä siitä huoli...
|
|
Yukari
|
#0@126Maksan kyllä sinulle takaisin.
En minä ole sellainen kuin sinä.
|
|
Wriggle
|
#0@127Kas, kas, kas.
|
|
Wriggle
|
#0@128On teillä tyypeillä pokkaa, kun ei bugit pahemmin häiritse!
|
|
Wriggle
|
#0@129Toivottavasti teiltä löytyy myös sisua samalla mitalla!
|
|
Reimu
|
#0@130Oliko tuo olevinaan jonkin sortin vitsi?
|
|
Yukari
|
#0@131Ai oli vai?
|
|
Reimu
|
#0@132Muistuikin juuri mieleeni, että unohdin pyhäkölle jotakin mikä
olisi ollut tosi kätevä ottaa mukaan tälle iltakävelylle.
|
|
Wriggle
|
#0@133?
|
|
Yukari
|
#0@134Tiedän mitä tarkoitat.
Hyttyskarkotetta, etkös vain?
|
|
Wriggle
|
#0@135Minä olen TULIKÄRPÄNEN!
|
|
|
♪ Syksyinen kuutamo ~ Kuun valaisema hyönteinen
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Oikeasti, yöaikaan on kamalaa kun on ötököitä jatkuvasti
kaikkialla pörräämässä.
|
|
Reimu
|
#1@61Sanoo se, joka on hereillä vain öisin.
|
|
Yukari
|
#1@62No tietysti. Luonto kukoistaa siihen aikaan.
|
|
Reimu
|
#1@63Viime aikoina on ollut kyllä tosi paljon tulikärpäsiä...
Alan vähän huolestua ulkomaailman puolesta.
(Tämä on hieman hämmentävä kohta.)
|
|
Yukari
|
#1@64Olet oikeassa.
Tosin ei ole sinun tapaistasi olla huolissaan mistään.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Odottakaaaa~!
|
|
Reimu
|
#0@60Noh?
|
|
???
|
#0@60Luulin, että olisitte viimeinkin olleet
joitain typeriä ja maukkaita ihmisiä.
|
|
|
#0@61Mystia Lorelei
|
|
Mystia
|
#0@61Keitä te kaksi oikeastaan olette~?
|
|
Yukari
|
#0@63Ömm, ei-ihmisiä.
|
|
Mystia
|
#0@63Ei-ihmisiä?
|
|
Reimu
|
#0@65Noh, ihmisiä tai ei, kumpi vain käy.
|
|
Mystia
|
#0@65Jopas, tämäpä harvinaista! Harvoin sitä näkee ei-ihmisiä
kuljeskelemassa tällä tiellä.
|
|
Yukari
|
#0@66Hmm, näyttäisit olevan yövarpunen.
|
|
Yukari
|
#0@67Sinun ei pitäisi käydä pelkästään ihmisten
kimppuun niin usein~.
|
|
Yukari
|
#0@68Kohta niitä ei ole enää täällä jäljellä.
|
|
Reimu
|
#0@70Totta, mutta uskotko muka, että hän ryhtyisi hyökkäilemään
youkaiden kimppuun sen sijaan?
|
|
Mystia
|
#0@70Ihan sama. Sitä paitsi, ihmisiä ei ole liikuskellut
öisillä teillä pitkiin aikoihin.
|
|
Mystia
|
#0@71Jos täällä jotkut sattuisivat tähän aikaan kulkemaan, he olisivat
joko kiireisiä ei-ihmisiä, tai sitten heillä olisi jokin tärkeä syy.
|
|
Yukari
|
#0@72Kuules nyt, toistan tämän vielä kerran.
Me olemme ei-ihmisiä, kiireisiä, ja tärkeästä syystä.
|
|
Yukari
|
#0@73Meillä ei ole aikaa tuhlattavana täällä, joten päästäisitkö
meidät jatkamaan matkaamme?
|
|
Reimu
|
#0@74Tämän tien määränpää ei tosin ole sellainen paikka, jonne
Yukarin kaltaisella youkailla olisi mitään menemistä...
|
|
Mystia
|
#0@75Ääh, olisitte olleet kivoja leikkikavereita pitkästä aikaa...
|
|
Mystia
|
#0@76Nyt keksin! Mitä jos mentäisiin yhdessä kylään kyläilylle
ja ryppyiltäisiin siellä ihmisille?
|
|
Reimu
|
#0@77Äh, jessus. Olen sanonut tämän jo joskus
aiemminkin, enkö vain?!
|
|
Yukari
|
#0@78?
|
|
Mystia
|
#0@79??
|
|
Reimu
|
#0@80Minä VOIN nähdä pimeässä.
|
|
Mystia
|
#0@81Ahh, ihminen havaittu.
|
|
Mystia
|
#0@82Teen sinusta yösokean!
|
|
|
♪ Kuuro kaikelle muulle paitsi laululle
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Jestas, ja se oli vain pelkkä yövarpunen.
|
|
Yukari
|
#1@61Kaikkea sitä näkee, linnutkin käyttäytyvät kuin olisivat
olevinaan kuin mitäkin vitsausten ruhtinaita.
|
|
Reimu
|
#1@62...oliko se muka oikeasti pelkkä varpunen?
Oli niin pimeää, etten nähnyt kunnolla.
|
|
Yukari
|
#1@63Jos näet linnun yöllä, on se useimmiten yövarpunen.
|
|
Yukari
|
#1@64Jos et ole niitä kohdatessasi varovainen, et kykene
enää näkemään eteesi pimeässä.
|
|
Reimu
|
#1@65(...ovatko varpuset oikeasti sellaisia?
En tosin nähnyt sitä kovin tarkasti.)
|
|
Reimu
|
#1@66Aa, Ihmiskylä näkyy jo.
En kyllä menisi sinun kanssasi sinne kovin mielelläni...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Siinä te olette!
Te mokomat, jotka yritätte hyökätä kylään yön turvin.
|
|
Reimu
|
#2@62Tämä on sinun tekosiasi, eikö vain?
Mihin sinä piilotit ihmiset ja heidän kylänsä?
|
|
???
|
#2@63En luovuta heitä teidänlaistenne youkaiden kynsiin.
|
|
???
|
#2@64Pyyhin historiankirjoista koko tämän yön!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Keitä...keitä te oikein olette?
|
|
Reimu
|
#3@62Senkin, palauta kylä heti takaisin ennalleen!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Niin jääräpäisiä...
|
|
Reimu
|
#0@60Samaa voisi sanoa sinustakin.
|
|
Reimu
|
#0@61Ihmiskylän pitäisi olla täällä, eikö vain?
|
|
Reimu
|
#0@62Mutta täällä ei ole yhtään mitään. Mitä ihmettä ihmisille
ja heidän taloillensa ja kaikelle oikein tapahtui?!
|
|
???
|
#0@63Ei mitään.
|
|
|
#0@64Keine Kamishirasawa
|
|
Keine
|
#0@64Minä vain tein tästä kylästä näkymättömän
teidän silmillenne.
|
|
Yukari
|
#0@65Reimu, meillä ei ole aikaa jäädä lorvimaan tänne.
|
|
Yukari
|
#0@66Kuu laskee jatkuvasti alemmas meidän pälättäessämme.
|
|
Reimu
|
#0@67Emme me tänne ole jäämässä, mutta odotas nyt vielä hetki.
|
|
Reimu
|
#0@68En minä voi vain jättää huomiotta, kun joku youkai poistaa
kokonaisen kylän ja kaikki sen asukkaat.
|
|
Keine
|
#0@69"Ihmiset eivät alunperinkään asettuneet asumaan tänne."
|
|
Keine
|
#0@70Minä vain sain sen näyttämään siltä kuin asia
olisi niin.
|
|
Keine
|
#0@71Suojelen sillä tavoin ihmisiä tältä pahaenteiseltä yöltä.
|
|
Yukari
|
#0@72Kuules nyt.
|
|
Yukari
|
#0@73Minä voin nähdä ne ihmiset täällä ihan normaalisti.
|
|
Yukari
|
#0@74Tämän tasoinen hokkuspokkushan on täysin hyödytöntä.
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Oikeasti, keitä te kaksi oikein OLETTE?
|
|
Reimu
|
#0@77Älä huoli. He ovat ihan tarpeeksi näkymättömiä
ainakin minulle.
|
|
Keine
|
#0@78Yyh. Säälisi ei auta nyt kyllä yhtään.
|
|
Yukari
|
#0@79Entäpäs sinä...
|
|
Yukari
|
#0@80Olet puoli-peto, etkö vain?
|
|
Keine
|
#0@81Olen ihminen niin kauan kuin kuu ei ole täysi.
|
|
Yukari
|
#0@82Ihmiskasvoisen koiran ja ihmiskasvoisen kiven välillä
ei kyllä kovin paljon eroa ole.
|
|
Keine
|
#0@83Miksi minun naamani ei muka muuttuisi muun mukana?
Se on koko kehon kattava muodonmuutos.
|
|
Yukari
|
#0@84Tai sitten se voisi olla kuten Gozulla ja Mezulla,
manalan vartijoilla, ja pelkästään pääsi muuttuisi.
|
|
Keine
|
#0@85...No jaa.
|
|
Keine
|
#0@86Nyt kun kerran tuolla tavalla möläytit,
en voi antaa sinulle tilaisuutta syödä sanojasi.
|
|
|
♪ Silkkaa Aasiaa
|
|
Keine
|
#0@87Tänä yönä mässäilen ruhtinaallisesti
teidän koko historiallanne!
|
|
Yukari
|
#0@88Minuun verrattuna tuon historia olisi kyllä ateriana
suunnilleen kaurakeksin veroinen.
|
|
Reimu
|
#0@89Suu kiinni.
Minä kulutankin päiväni popsien teetä ja keksejä.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60No niin, palauta Ihmiskylä heti takaisin!
|
|
Yukari
|
#1@61Ihan hyvä, että saimme sen palautettua.
Tosin tämä ei edes ollut alunperin tavoitteenamme.
|
|
Keine
|
#1@62Minne te sitten OLETTE menossa?
|
|
Yukari
|
#1@63Tuonnepäin.
|
|
Reimu
|
#1@64Tännepäin.
|
|
Keine
|
#1@65.......
|
|
Keine
|
#1@66Jos te etsitte niitä, jotka ovat syypäänä kuun outouteen,
he ovat TUOLLApäin.
|
|
Reimu
|
#1@67Siinäs näet, olin oikeassa!
|
|
Yukari
|
#1@68Reimu, sinun sormesi osoittaa suunnilleen 70 astetta
eri suuntaan kuin hänen.
|
|
Reimu
|
#1@69SINUN veikkauksesipa oli pieleen 110:llä~
Hetkinen, hoksasiko hän mitä me olemme tekemässä?
|
|
Yukari
|
#1@70Se olisi kyllä ollut oudompaa, jos hän ei olisi
sitä hoksannut.
|
|
???
|
#0@60Jos liikutte, niin ammun!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Pahus, nyt meni pieleen.
Tarkoitan, että jos ammutte niin liikun! Ja vauhdilla!
|
|
Reimu
|
#0@121Mitä ihmettä?
Mitä sinä täällä teet, Marisa?
|
|
|
#0@122Marisa
|
|
Marisa
|
#0@122Noooh, metsästän tässä ongelmallisia youkaita, kuten aina.
|
|
Reimu
|
#0@123Kas, mikä sattuma!
Minäkin olen nimittäin metsästämässä ongelmallisia youkaita!
|
|
Marisa
|
#0@124MINÄ olen "metsästämässä; ongelmallisia youkaita". Te taasen
olette "ongelmallisia youkaita; metsästämässä", eikö niin?
|
|
Reimu
|
#0@125Emme oikeastaan.
|
|
Yukari
|
#0@126Jopas, mitäköhän sinä mahdat puuhailla täällä
keskellä yötä?
|
|
Marisa
|
#0@127Metsästän niitä ongelmallisia youkaita.
|
|
Marisa
|
#0@128Olen kyllästynyt tämän päivän kuun tuijottamiseen.
On jo korkea aika huomiselle!
|
|
Yukari
|
#0@129Noh, keitäs nämä ongelmalliset youkait sitten ovat?
|
|
Marisa
|
#0@130Te.
Tehän pelleilette päivän ja yön rajan kanssa, ettekös vain?
|
|
Reimu
|
#0@131Me kyllä pysäytimme yön kulun, mutta
meillä ei ole nyt aikaa tällaiselle!
|
|
Yukari
|
#0@132Totta, eikö sinulla ole silmiä selässäsi?
|
|
Marisa
|
#0@133Täh?
|
|
Reimu
|
#0@134No, todennäköisesti hänellä ei ole.
Yleensä se on sillä tavalla.
|
|
Marisa
|
#0@135Puhukaa suomea!
Tämä on Kensokyrö!
|
|
|
♪ Rakkauden värinen mestarikipinä
|
|
Reimu
|
#0@136Tämä on hyödytöntä, hän ei kuuntele meitä.
|
|
Yukari
|
#0@137Tuo väärennetty kuu on kyllä vaarallinen...
|
|
Reimu
|
#0@138Mutta se ei kuitenkaan ole vahingollinen ihmisille.
|
|
Marisa
|
#0@139Mistä ihmeestä te puhutte?
Pidennetty yö suorastaan huutaa vaarallisuutta!
|
|
Marisa
|
#0@140Youkait syövät ihmisiä öisin.
|
|
Marisa
|
#0@141Jos yö vain jatkuu jatkumistaan...youkait ahmivat
herkkuja, kunnes räjähtävät!
|
|
Yukari
|
#0@142Eihän tuossa ole mitään järkeä.
|
|
Marisa
|
#0@143Täytyy kuulkaas tuhota ne mokomat, ennen kuin ottavat
ja räjähtävät!
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Hei, hän pakeni?
|
|
Yukari
|
#2@61Perään! Jahtaamme häntä maailman tappiin asti!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Kas, Reimuhan se siinä!
Pitkästä aikaa!
|
|
Reimu
|
#3@61Tuollaiset valheet eivät mene enää läpi.
|
|
Marisa
|
#3@62Se äskeinen isku oli Yukarille.
Tämä taasen on omistettu sinulle!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Kas, löysimme näköjään perille Marisaa jahtaamalla.
|
|
Yukari
|
#1@61Sinullahan on tuuria vaikka muille jakaa!
Voisitpa jakaa sitä minun Ranilleni myös.
|
|
Marisa
|
#1@62Perhana.
Mitä ihmettä te kaksi edes aiotte?
|
|
Yukari
|
#1@63Kiitos sinun, tiedämme nyt kuka syyllinen on.
Et ollutkaan aivan täysin hyödytön.
|
|
Reimu
|
#1@64Emme me vielä syyllisen henkilöllisyyttä tiedä.
Tämän täytyy kuitenkin olla hänen asuntonsa.
|
|
Marisa
|
#1@65Noh, en pysty enää jatkamaan tappioni jälkeen.
Painun kotiin pehkuihin.
|
|
Marisa
|
#1@66Toivottavasti silloin on jo aamu, kun herään.
|
|
Yukari
|
#1@67Nuku kuin uppotukki.
|
|
Reimu
|
#1@68Koita olla vilustumatta.
|
|
???
|
#0@60Olette saapuneet liian myöhään.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Olen sinetöinyt kaikki ovet.
Ette pääse prinsessan luokse.
|
|
Reimu
|
#0@121Onko hän se syyllinen?
|
|
Yukari
|
#0@122Ken tietää. Jos hoideltaisiin hänet nyt kumminkin?
Syyllinen on joka tapauksessa jossakin täällä.
|
|
|
#0@123Reisen
|
|
Reisen
|
#0@123Mitä? Youkaitako te vain olettekin.
|
|
Reisen
|
#0@124Teidän ei olisi kyllä pitänyt päästä tänne,
mutta eipä tässä ole vielä syytä huoleen.
|
|
Reimu
|
#0@125Minä olen kyllä ihminen.
|
|
Reisen
|
#0@126Ihmiset ovat sitäkin pienempiä huolenaiheita.
|
|
Yukari
|
#0@127Miksi sinulla olisi syytä olla huolissasi tästä?
Kaikki tämähän on sinun syytäsi.
|
|
Reisen
|
#0@128Syytäni?
Tarkoitatko Maan sinetöimistä?
|
|
Reimu
|
#0@129Ehkä?
En tosin tajua, että mistä sinä puhut.
|
|
Yukari
|
#0@130Tarkoitamme tätä täysikuun tapausta.
Mutta minäkään en ymmärrä, että mitä tarkoitat.
|
|
Reisen
|
#0@131Ai kuustako te puhuitte? Se on mestarini
Eirinin voimakkaimman loitsun aikaansaannosta.
|
|
Reisen
|
#0@132Se tekee koko Maasta ikään kuin suuren, suljetun kammion.
Kai te sen sentään ymmärrätte?
|
|
Reimu
|
#0@133Eihän tuossa ole mitään järkeä.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193Mmm-hmm.
Eivät ihmiset tuollaista selitystä ymmärrä.
|
|
Eirin
|
#0@194Se täydenkuun sinetöintiloitsu on kyllä melko
kaukana kaikista voimakkaimmasta loitsustani.
|
|
Yukari
|
#0@195Reimu. Hän on syypää tähän kaikkeen.
Voin aistia sen.
|
|
Reimu
|
#0@196Todellako?
Minun aistini ovat hieman...
|
|
Yukari
|
#0@197No niin, palauta tämä vääristynyt kuu
pikimmiten takaisin ennalleen!
|
|
Eirin
|
#0@198...On vielä liian aikaista sille.
En mitenkään kykene purkamaan tätä loitsua nyt.
|
|
Eirin
|
#0@199Udonge. Taistelu ja hulluus ovat
sinun alaasi, eikö vain?
|
|
Eirin
|
#0@200Saat hoitaa loput.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Jätä se minun huolekseni.
En anna heidän avata yhtäkään näistä suljetuista ovista.
|
|
Reimu
|
#0@262Pakoon juokseminen ei meitä pysäytä. Saamme hänet
kiinni, kunhan olemme ensin hoidelleet sinut.
|
|
Yukari
|
#0@263Niinpä, tosin sinun hoitelemisesi ei palauta kuuta
takaisin ennalleen.
|
|
Reisen
|
#0@264Hmm, minulla ei ole pitkään aikaan ollut ketään, jota
vastaan taistella. Olikin jo ikävä tätä.
|
|
|
♪ Kuuhullut silmät ~ Näkymätön täysikuu
|
|
Reisen
|
#0@265Näytän teille molemmille
kuuhulluuden mahdin!
|
|
Reimu
|
#0@266Kuuhulluuden?
|
|
Reisen
|
#0@267Sain hypnoosillani kaikki kuuhun tulleet ihmiset hulluiksi.
He olivat heikkoja.
|
|
Yukari
|
#0@268Tämä henkilö...hän vaikuttaa vaaralliselta.
|
|
Reisen
|
#0@269Kuu tekee ihmiset hulluiksi.
|
|
Reisen
|
#0@270Joten katsotaanko, että pysyttekö järjissänne, kun
tuijotatte tämän kuukanin silmiin?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Seuraa silmiäsi (Finaali A)
Usko vaistoihisi (Finaali B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Hienoa, etsitään nyt se tyyppi taas käsiimme.
|
|
Yukari
|
#1@61Mutta mistä ovesta hän pakeni?
Niitä on niin monta, etten ole aivan varma.
|
|
Reisen
|
#1@62"Se tyyppi"...Ei minun mestariani
saa tuolla tavalla nimitellä.
|
|
Yukari
|
#1@63Se syyllinen juoksi tännepäin.
|
|
Reimu
|
#1@64Meidän täytyy napata hänet ennen kuin
hän tekee itsemurhan!
|
|
Reisen
|
#1@65Ei hän aio tehdä itsemurhaa, eikä
hän myöskään ole syyllinen mihinkään...
|
|
Reimu
|
#1@66Suu kiinni, pupupöksy.
Jatka vielä vähän, niin nyljemme sinut.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Hienoa, etsitään nyt se tyyppi taas käsiimme.
|
|
Yukari
|
#2@61Mutta mistä ovesta hän pakeni?
Niitä on niin monta, etten ole aivan varma.
|
|
Reimu
|
#2@62Yukari.
Katso tuota yhtä ovea tuolla...
|
|
Reisen
|
#2@63Eikä!
En sinetöinyt niitä ajoissa.
|
|
Yukari
|
#2@64Onkohan syyllinen siellä?
|
|
Reimu
|
#2@65Vaistoni sanovat niin.
Mennään.
|
|
Reisen
|
#2@66Eääh, mestarini tulee olemaan raivoissaan
minulle...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hahaha.
|
|
Eirin
|
#2@61Hyvä, seuraatte siis minua.
|
|
Yukari
|
#2@62Onpa kumma käytävä.
Ei se voi olla näin pitkä.
|
|
Reimu
|
#2@63Ulkopuolella on jokin maailma, jota en ole koskaan
aikaisemmin nähnyt!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Saavuimme käytävän päähän.
Mitä jos vaikka luovuttaisit nyt?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Ahahahaha.
Olettepa te kaksi tyhmiä.
|
|
Yukari
|
#0@122Hei, hän sanoi sinua tyhmäksi.
Se johtuu siitä että olet papitar.
|
|
|
#0@123Eirin
|
|
Eirin
|
#0@123Aamu koittaa pian.
|
|
Eirin
|
#0@124Sen jälkeen palautan täysikuun teille.
|
|
Reimu
|
#0@125Kas, oletpa kohtelias.
|
|
Eirin
|
#0@126Loitsuni on jo tehnyt työnsä.
|
|
Eirin
|
#0@127Kukaan ei voi enää viedä prinsessaa pois täältä.
|
|
Yukari
|
#0@128Prinsessaa?
Ei meitä mikään prinsessa kiinnosta.
|
|
Reimu
|
#0@129Me haluamme vain, että palautat täysikuun takaisin.
|
|
Eirin
|
#0@130Älä huoli, palautan sen heti aamulla.
|
|
Reimu
|
#0@131Siihen on liian pitkä aika.
|
|
Reimu
|
#0@132Me tulimme tänne saadaksemme kuun
takaisin ENNEN aamua.
|
|
Eirin
|
#0@133Olettepa kovin kärsimättömiä.
|
|
Eirin
|
#0@134Mutta katsokaapa ympärillenne,
tiedättekö te missä paikassa me olemme?
|
|
Reimu
|
#0@135??
|
|
Eirin
|
#0@136Tämä paikka on valekuun ja maapallon välissä.
|
|
Eirin
|
#0@137Se päättymätön käytävä tuossa äsken oli
valereitti, joka kulkee niiden kahden välillä.
|
|
Eirin
|
#0@138Lankesitte suoraan valekuun luomaan harhaan
ja päädyitte tänne.
|
|
Reimu
|
#0@139Vai niin?
Mitä väliä sillä on?
|
|
Eirin
|
#0@140Miten luulette pääsevänne takaisin kotiinne?
|
|
Yukari
|
#0@141Annas kun mietin...
Huolehditaan siitä sitten, kun olemme rökittäneet sinut.
|
|
Yukari
|
#0@142Ei meillä kiirettä ole.
|
|
Eirin
|
#0@143Mitä toivoa teillä on voittaa minut, jos ette
edes kyenneet näkemään luomieni illuusioiden läpi?
|
|
Eirin
|
#0@144No, en minä mikään piru ole.
|
|
Eirin
|
#0@145Voin leikkiä kanssanne aamuun asti.
|
|
Reimu
|
#0@146En nyt ymmärrä tätä ihan täysin, mutta...
|
|
Reimu
|
#0@147Jos rökitämme hänet, tämä koko juttu on ratkaistu?
|
|
Yukari
|
#0@148Siinäs näet miksi sinua kutsuttiin tyhmäksi.
|
|
Yukari
|
#0@149Mutta olet aivan oikeassa.
|
|
Yukari
|
#0@150Kaikki, mitä Reimu Hakurei sanoo, pitää
varmasti paikkansa.
|
|
Eirin
|
#0@151Kukaan Maan asukas ei pääse enää kuun kamaralle,
vaikka he kuinka yrittäisivät.
|
|
Eirin
|
#0@152Sama toimii myös toisinpäin kuun asukkaille.
|
|
Eirin
|
#0@153Enää ei voi yksikään kuun asukas
päästä Maan pinnalle.
|
|
Eirin
|
#0@154Tämä on yksi mahtavimmista loitsuistani.
Maapallosta on tullut valtava, suljettu kammio.
|
|
Yukari
|
#0@155Kuten se kanikin, te tyypit olette
kaikki seinähulluja.
|
|
Reimu
|
#0@156Hei, Yukari. Rökitetään hänet pikaisesti ja
suunnataan sitten takaisin Maahan.
|
|
Eirin
|
#0@157Oi, haluatte siis leikkiä kanssani.
|
|
Eirin
|
#0@158Pahoin pelkään, ettei minulla riitä voimia
leikkimään teidän kanssanne ikuisesti, mutta...
|
|
Eirin
|
#0@159Voin toki tehdä niin aamuun asti.
|
|
Yukari
|
#0@160Minua ei kyllä haittaisi leikkiä loputtomiin, mutta
kenties jollakin toisella kerralla...
|
|
|
♪ Gensokyon vuosituhat ~ Kuun historia
|
|
Eirin
|
#0@161Hienoa, Kensokyrön aamunkoitto on pian käsillä!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Mitä te pelleilette?!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, annan sinulle uuden mahdollisuuden
voimieni avulla.
|
|
Kaguya
|
#3@62Älä häviä toista kertaa...
|
|
Kaguya
|
#3@63Te siellä, ihminen ja youkai!
|
|
|
♪ Matka 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Ette tule koskaan unohtamaan tämän voimillani
tehostetun eliksiirin todellista mahtia!
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Pahus.
|
|
Eirin
|
#2@61Ei teidän tänne pitänyt tulla.
|
|
Yukari
|
#2@62Reimu.
Tajuatko mitä tämä merkitsee?
|
|
Reimu
|
#2@63Joo. Olemme menossa oikeaan suuntaan, eikö niin?
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60Täysikuu, pitkästä aikaa...
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Kyllä, tämä on aito täysikuu maasta katsottuna.
|
|
???
|
#0@122Ihminen ja youkai...
Meilläpä on tänään kummallisia vieraita.
|
|
Yukari
|
#0@123Sinä...
Kuka sinä olet?
|
|
|
#0@124Kaguya
|
|
Kaguya
|
#0@124Nimeni on Kaguya.
|
|
Kaguya
|
#0@125Teidän olisi kuulunut kertoa teidän nimenne minulle
ensin, mutta annan sen tällä kertaa anteeksi.
|
|
Yukari
|
#0@126Tuota voi hädin tuskin kutsua kohteliaisuudeksi.
|
|
Kaguya
|
#0@127Ei kukaan sitä sellaiseksi kutsunutkaan.
|
|
Kaguya
|
#0@128Viime aikoina Eirin ei ole päästänyt minua
enää lainkaan talon ulkopuolelle.
|
|
Kaguya
|
#0@129Joten jopa kaltaisenne kummat vieraat ovat
tervetulleita.
(Insert ei-niin-järkyttävän-kehno läppä-käännös tähän, kunhan keksit.)
|
|
Reimu
|
#0@130AMMUT vieraat?
|
|
Yukari
|
#0@131Onko sinulla jokin pakkomielle danmaku-räiskintöihin?
|
|
Kaguya
|
#0@132Ihmisen ruumiissa asuu (yleensä) hauras sielu.
|
|
Kaguya
|
#0@133Nämä ihmiset asuvat tuon alhaalla olevan
pyöreän pallon pinnalla.
|
|
Kaguya
|
#0@134Ja se pallo, jonka pinnalla ylempiarvoinen
väki asuu...
|
|
Kaguya
|
#0@135On tuo takanani loistava pyöreä kuu.
|
|
Yukari
|
#0@136Näyttää siltä, että meidän täytyisi kohta...
|
|
Reimu
|
#0@137väistellä loistavasti pyöreitä palloja.
(YEEAAAAHH (Insert parempi läppä joskus.))
|
|
Kaguya
|
#0@138Älkää varastako repliikkejäni.
Suopeudellanikin on rajansa.
|
|
Reimu
|
#0@139Kuules nyt, osaamme hyvin arvata
mihin tämä keskustelu on menossa.
|
|
Reimu
|
#0@140Eikö kohta koitakin se hetki, kun ammut vieraat?
|
|
Kaguya
|
#0@141Te olette kauhean kärsimättömiä.
|
|
Kaguya
|
#0@142Siinä tapauksessa esittelenkin teille sen enempää
jahkailematta...
|
|
Kaguya
|
#0@143Todellisen kuun lamauttavan vaikutuksen!
Sekä myös minun kauniit mahdottomat pyyntöni!
|
|
Yukari
|
#0@144Sinulla on selvästi aivan liikaa vapaa-aikaa...
Odottelitko koko ajan jotain leikkikaveria?
|
|
Kaguya
|
#0@145Älä ole tuommoinen ilonpilaaja...
|
|
Kaguya
|
#0@146Olen ollut piilossa täällä tähän asti, joten
en ole voinut käydä ulkona leikkimässä.
|
|
Kaguya
|
#0@147Mutta se korvataan tänään.
|
|
Reimu
|
#0@148Sopii minulle, saimmehan me jo täydenkuunkin takaisin.
|
|
Reimu
|
#0@149Enää tarvitsee vain rangaista rikollista.
|
|
Kaguya
|
#0@150Ikävä kyllä todellinen kuu näkyy ainoastaan tänne.
|
|
Reimu
|
#0@151Mitä sinä sanoit...?!
|
|
Reimu
|
#0@152Sinuna en olisi kertonut tuota.
Nyt meidän täytyy rangaista sinua kunnolla.
|
|
Kaguya
|
#0@153No niin, oletteko te valmiita?
|
|
Yukari
|
#0@154En.
|
|
Reimu
|
#0@155En.
|
|
Kaguya
|
#0@156Viisi mahdotonta pyyntöäni, jotka ovat
aiemmin lannistaneet lukemattomia ihmisiä...
|
|
|
♪ Bambunhakkaajan lento ~ Kuuhullu prinsessa
|
|
Kaguya
|
#0@157Kuinka monta niistä kykenette toteuttamaan?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Mitä ihmettä?!
|
|
Kaguya
|
#3@61Nyt ymmärrän. Yön kulun pysäyttäneet henkilöt...
|
|
|
♪ Matka 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Olette te.
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Tämä keinotekoisesti ikuinen yö, jonka
olette luoneet...
|
|
Kaguya
|
#7@60Revin sen palasiksi ikuisuutta hallitsevalla
voimallani...
|
|
Kaguya
|
#8@60Aamu on koittava pian.
|
|
Kaguya
|
#9@60Mitäs tähän sanotte? Tämä tulee tuomaan
lopun tälle teidän päättymättömälle yöllenne!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
• 
