Imperishable Night/Histoire/Scénario de la Boundary Team

This page is a translated version of a page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

---

Stage 1

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60Il n'y a rien du tout par ici !
Yukari	#0@61La nuit vient seulement de commencer. Ne sois pas si pressée.
Reimu	#0@62C'est toi qui m'as emmenée ici à toute vitesse, et tu me demandes de ne pas me presser ?
Reimu	#0@63Souviens-toi que tu me dois une bonne compensation.
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63"Rien du tout par ici", tu dis...? Pourtant moi, je suis là !
	#0@124L'insecte de lumière qui grouille dans les ténèbres
Yukari	#0@125Ne t'inquiète pas...
Yukari	#0@126Tu l'auras, ta compensation. Je ne suis pas comme toi.
Wriggle	#0@127M... M... Mais.
Wriggle	#0@128Vous avez du cran de m'ignorer comme ça.
Wriggle	#0@129J'espère que vous êtes prêtes, parce que je vais faire mouche !
Reimu	#0@130Elle a fait un jeu de mots ?
Yukari	#0@131Un jeu de mots ?
Reimu	#0@132D'ailleurs, j'ai oublié quelque chose d'important au sanctuaire pour cette promenade nocturne.
Wriggle	#0@133?
Yukari	#0@134Je vois de quoi tu parles. De l'encens anti-moustique, non ?
Wriggle	#0@135Je suis une luciole !
	♪ Lune d'automne grouillante ～ Insecte Lunaire
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60Franchement, je déteste les nuits remplies d'insectes.
Reimu	#1@61Dit-elle alors qu'elle n'est éveillée que la nuit.
Yukari	#1@62Oui, parce que la nature est beaucoup plus luxuriante la nuit.
Reimu	#1@63Dernièrement, les lucioles se multiplient... Je m'inquiète un peu pour le monde extérieur.
Yukari	#1@64Tu as compris. Mais ce n'est pas ton genre de t'inquiéter.

Stage 2

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60At... Attendez un peu !
Reimu	#0@60Quoi ?
???	#0@60Il m'a semblé que de délicieux humains passaient par là. Ça faisait longtemps !
	#0@61Mystia Lorelei
Mystia	#0@61Vous deux, qui êtes-vous donc ?
Yukari	#0@63Mmh, des non-humaines.
Mystia	#0@63Non-humaines ?
Reimu	#0@65Bon, humaines ou non, moi, j'ai pas de soucis avec ça.
Mystia	#0@65C'est curieux. Des non-humaines qui passent par ici.
Yukari	#0@66Mmmh. Tu es un moineau de nuit.
Yukari	#0@67Si tu n'attaques que des humains, au bout du compte...
Yukari	#0@68Il n'y aura plus personne dans les environs.
Reimu	#0@70En effet, mais tu crois qu'elle va se mettre à attaquer des youkais à la place des humains ?
Mystia	#0@70Peu importe ! En plus, il y a de moins en moins d'humains sur ce chemin la nuit.
Mystia	#0@71Mais s'il y en avait, ils seraient soit pressés, soit non-humains ou auraient une bonne raison.
Yukari	#0@72Vraiment ? Je le répète à nouveau : nous sommes pressées, nous avons une bonne raison et sommes des non-humaines.
Yukari	#0@73Nous n'avons pas de temps à perdre ici. Tu nous laisses passer ?
Reimu	#0@74Yukari n'est pas du genre à se rendre dans un endroit pareil...
Mystia	#0@75Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de partenaire de jeu...
Mystia	#0@76Pourquoi ne pas aller ensemble jusqu'au prochain village jouer avec les humains là-bas ?
Reimu	#0@77Aaah, je l'ai déjà dit avant !
Yukari	#0@78?
Mystia	#0@79??
Reimu	#0@80Je peux voir dans l'obscurité.
Mystia	#0@81Ah, humaine détectée.
Mystia	#0@82Je vais te rendre héméralope !
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60Ce moineau de nuit était vraiment élégant.
Yukari	#1@61Des oiseaux et des insectes qui pensent être rois, c'est assez désespérant.
Reimu	#1@62C'était vraiment un moineau, elle ? Je n'ai pas bien vu dans cette obscurité.
Yukari	#1@63Un oiseau à cette heure-ci, c'est généralement un moineau de nuit.
Yukari	#1@64Si tu t'en occupes bien, tu seras capable de voir dans les endroits sombres.
Reimu	#1@65(C'est donc ça, un moineau. Je n'ai pas pu bien voir...)
Reimu	#1@66Ah, j’aperçois le village humain. Mais je n'ai pas vraiment envie d'y aller avec toi...

Stage 3

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61C'est donc vous. Celles qui tentent d'attaquer le village en pleine nuit.
Reimu	#2@62Cette catastrophe est ta faute, non ? Où sont passés les habitants et leur village ?
???	#2@63Je ne vais pas livrer les humains à des youkais comme vous.
???	#2@64Je vais faire en sorte que cette nuit ne se soit jamais produite !
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Qui... Qui êtes-vous donc ?
Reimu	#3@62Eh, redonne son état normal au village !
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Vous êtes insistantes.
Reimu	#0@60Cela doit t'être égal.
Reimu	#0@61Il n'est pas censé y avoir un village humain ici ?
Reimu	#0@62Pourtant, il n'y a rien ici. Qu'est-il arrivé aux humains et à leurs maisons ?
???	#0@63Rien.
	#0@64Keine Kamishirasawa
Keine	#0@64Je n'ai fait que le cacher à vos yeux.
Yukari	#0@65Reimu, nous n'avons pas le temps de rester ici.
Yukari	#0@66Pendant que nous parlons, la lune se couche petit à petit.
Reimu	#0@67Nous ne restons pas, mais attends un peu.
Reimu	#0@68Je ne peux pas ignorer un youkai qui fait disparaître tout un village et ses habitants.
Keine	#0@69Les humains ne se sont jamais installés ici.
Keine	#0@70J'ai fait en sorte que ce soit ainsi qu'on le voit.
Keine	#0@71Ainsi, je protège les humains de cette nuit de mauvais augure.
Yukari	#0@72Eh, mais...
Yukari	#0@73Je vois les humains comme d'habitude.
Yukari	#0@74Une illusion de ce genre est complètement inutile, non ?
Keine	#0@75!
Keine	#0@76Qui êtes-vous vraiment ?
Reimu	#0@77Ne t'en fais pas. Il est suffisamment invisible pour moi.
Keine	#0@78Ah ! Ta compassion n'est d'aucune aide.
Yukari	#0@79Et toi.
Yukari	#0@80Tu es mi-animale, n'est-ce pas ?
Keine	#0@81Je suis humaine quand la lune n'est pas pleine.
Yukari	#0@82Il n'y a pas de grande différence entre un chien à visage humain et une roche à visage humain.
Keine	#0@83Pourquoi est-ce que seul mon visage ne changerait pas lors de ma transformation ? Je me transforme complètement.
Yukari	#0@84Comme Gozu et Mezu, les gardiens des enfers, tu pourrais ne transformer que ta tête.
Keine	#0@85Bien...
Keine	#0@86Après de telles paroles, je ne vous laisserai pas revenir dessus.
	♪ Asie pure
Keine	#0@87Ce soir, je vous prendrai votre histoire et m'en ferai un festin royal !
Yukari	#0@88Par rapport à moi, sa propre histoire ne vaut qu'un biscuit tout au plus.
Reimu	#0@89Tais-toi. Cela veut dire que je passe mes journées à manger des biscuits avec du thé.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60Bon, fais revenir le village humain immédiatement !
Yukari	#1@61Il va bien revenir de toute façon. Mais ce n'est pas notre priorité.
Keine	#1@62Bon, où allez-vous, en définitive ?
Yukari	#1@63Par ici.
Reimu	#1@64Par là.
Keine	#1@65...
Keine	#1@66Si vous cherchez ceux qui ont construit cette Lune anormale, c'est par là.
Reimu	#1@67Ah, j'avais raison.
Yukari	#1@68Reimu, ton doigt se trompe de 70 degrés.
Reimu	#1@69Et le tien de 110 degrés. Mais, tu connaissais notre destination ?
Yukari	#1@70L'inverse aurait été étrange.

Stage 4B

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60Bougez et je tire !
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121Je me suis trompée. Je voulais dire "tirez et je bouge". Et vite.
Reimu	#0@121Quoi ? Pourquoi es-tu dans un endroit pareil, Marisa ?
	#0@122Marisa
Marisa	#0@122Ben, comme toujours, je suis juste en train de chasser des youkais nuisibles.
Reimu	#0@123Quelle coïncidence. On est aussi ici pour en chasser.
Marisa	#0@124Ce que j'ai dit, c'est "chasser des youkais nuisibles". Vous, ça doit être "chasser nuisiblement des youkais", non ?
Reimu	#0@125Pas vraiment.
Yukari	#0@126Mais que fais-tu toute seule cette nuit ?
Marisa	#0@127Je chasse des youkais nuisibles.
Marisa	#0@128J'en avais assez de regarder la lune d'aujourd'hui. D'ici peu, il faudrait pouvoir passer à demain.
Yukari	#0@129Et donc, qui sont ces youkais nuisibles ?
Marisa	#0@130Vous. Vous jouez encore avec la frontière entre le jour et la nuit, non ?
Reimu	#0@131Nous avons stoppé la nuit. Mais nous n'avons pas le temps pour ça !
Yukari	#0@132En effet. Tu n'as pas les yeux derrière la tête par hasard ?
Marisa	#0@133Quoi ?
Reimu	#0@134Eh bien, je ne pense pas qu'elle en ait. C'est comme ça.
Marisa	#0@135Parle en japonais. On est dans la terre des Illusions.
	♪ Master Spark couleur amour
Reimu	#0@136Inutile de discuter, Marisa ne nous écoutera pas.
Yukari	#0@137Cette fausse Lune est une menace...
Reimu	#0@138Pourtant, ça ne fait pas grand mal aux humains.
Marisa	#0@139Quoi ? Je ne vois pas de quoi vous parlez. Une nuit interminable est assez dangereuse.
Marisa	#0@140Les youkais mangent des gens la nuit.
Marisa	#0@141Si ça continue, les youkais finiront par se manger entre eux.
Yukari	#0@142Bien sûr que non.
Marisa	#0@143Allons les exterminer avant qu'ils ne meurent.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60Hé, elle s'enfuit ?
Yukari	#2@61Nous la suivrons jusqu'au bout du monde.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Tiens, si ce n'est pas Reimu ? Quoi de beau ?
Reimu	#3@61Il y a des limites, même pour des mensonges transparents.
Marisa	#3@62La dernière était pour Yukari. Celle-ci est pour toi !
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60À pourchasser Marisa, nous arrivons à notre destination il me semble.
Yukari	#1@61En effet, tu es chanceuse. Je suppose que Ran t'a donné sa chance.
Marisa	#1@62Mince ! Mais qu'est-ce que tout ça signifie ?
Yukari	#1@63Grâce à toi, nous pensons avoir trouvé le coupable. Tu n'auras pas été inutile.
Reimu	#1@64Non, nous ne l'avons pas encore trouvé. Cependant, il doit être dans cette maison.
Marisa	#1@65Je ne serais d'aucune aide après ma défaite. Je vais rentrer pour me reposer.
Marisa	#1@66J'espère voir le matin quand je me lèverai.
Yukari	#1@67Dors pour l'éternité.
Reimu	#1@68Bon, essaie de ne pas attraper froid.

Stage 5

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60Vous arrivez trop tard.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121J'ai scellé toutes les portes. Vous n'arriverez pas jusqu'à la princesse.
Reimu	#0@121C'est elle la coupable ?
Yukari	#0@122Qui sait. Pour le moment, on la bat ? Le coupable doit être ici de toute façon.
	#0@123Reisen
Reisen	#0@123Qu'est-ce que ? Seulement des youkais ?
Reisen	#0@124Il semblerait, mais les youkais ne peuvent pas venir ici. Pas de quoi s'inquiéter.
Reimu	#0@125Je suis encore humaine.
Reisen	#0@126Les humains sont bien moins inquiétants.
Yukari	#0@127Pourquoi tu t'inquièterais ? Tu as causé tous ces ennuis.
Reisen	#0@128Ennuis ? Mmh, comme sceller la Terre ?
Reimu	#0@129Peut-être...? Mais je ne comprends pas.
Yukari	#0@130C'est en rapport avec la pleine lune. Mais moi non plus je ne comprends pas.
Reisen	#0@131Ah, en rapport avec la lune ? C'est le sortilège de ma maitresse, Eirin.
Reisen	#0@132Ce sort change la Terre en une grande pièce scellée. Est-ce que vous comprenez ?
Reimu	#0@133Cela n'a aucun sens.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193Mmhh. Les humains ne peuvent pas saisir ça.
Eirin	#0@194D'ailleurs, concernant le sort qui a fait disparaître la pleine lune, il m'en reste des plus puissants encore.
Yukari	#0@195Reimu. Cette personne est notre coupable. C'est ce qui s'en dégage.
Reimu	#0@196Vraiment ? Ma perception est un peu...
Yukari	#0@197Bon, maintenant redonne-nous la vraie Lune au lieu de cette imitation.
Eirin	#0@198Ça, c'est encore trop tôt. Je ne peux pas rompre le sceau maintenant.
Eirin	#0@199Udonge. Les combats et la folie sont de ton ressort, n'est-ce pas ?
Eirin	#0@200Je te confie le reste.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Laissez-moi faire. Je ne laisserai pas une seule porte ouverte.
Reimu	#0@262Fuir ne nous arrêtera pas. Mais d'abord occupons nous d'elle avant de la rattraper.
Yukari	#0@263Oui. Toutefois, la battre ne ramènera pas la pleine lune.
Reisen	#0@264Je n'ai pas eu quelqu'un à combattre depuis longtemps, ça me manquait.
	♪ Le yeux de la folie ～ Invisible pleine lune
Reisen	#0@265Je vais vous montrer toute la puissance de la démence lunaire.
Reimu	#0@266La démence lunaire ?
Reisen	#0@267Mon hypnose a rendu fous les humains qui sont venus sur la Lune. Ils étaient plutôt faibles.
Yukari	#0@268Elle, elle semble dangereuse.
Reisen	#0@269La Lune rend les gens fous.
Reisen	#0@270Donc, ne deviendrez vous pas folles si vous regardez dans les yeux d'un lapin lunaire ?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Suivre ce que vos yeux voient (Final A) Croire en votre intuition (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60Bien, poursuivons cela maintenant.
Yukari	#1@61Mais par quelle porte entrons-nous ? Il y en a tellement, que je ne vois pas comment on peut espérer trouver la bonne.
Reisen	#1@62Cela... Ma maitresse n'est pas un objet.
Yukari	#1@63La coupable est partie à l'intérieur de celle-ci.
Reimu	#1@64Attrapons la avant qu'elle ne se suicide.
Reisen	#1@65Elle ne va pas se suicider, et la coupable...
Reimu	#1@66Tais-toi, lapine gonflante. Ou on te retire la peau.
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60Bien, poursuivons cela maintenant.
Yukari	#2@61Mais par quelle porte entrons-nous ? Il y en a tellement, que je ne vois pas comment on peut espérer trouver la bonne.
Reimu	#2@62Yukari. Regarde, cette porte, là...
Reisen	#2@63Oh non ! Le sceau n'a pas été placé à temps.
Yukari	#2@64La coupable serait donc par là ?
Reimu	#2@65C'est ce que mon intuition me dit. Allons-y.
Reisen	#2@66Oh non, ma maitresse va me gronder.
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

Stage 6A

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Héhéhé.
Eirin	#2@61Bien, vous m'avez donc suivie.
Yukari	#2@62Drôle de corridor. Il ne peut pas être si long.
Reimu	#2@63L'extérieur est devenu le monde que je n'ai jamais vu !
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60Voilà la fin de ce long couloir. Que dirais-tu d'abandonner ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Ahahahaha. Idiotes que vous êtes.
Yukari	#0@122Hé, elle t'a traité d'idiote. C'est parce que tu es une prêtresse.
	#0@123Eirin
Eirin	#0@123Ce sera bientôt le matin.
Eirin	#0@124Après cela, je vous rendrai la pleine lune.
Reimu	#0@125Bon, te voilà raisonnable.
Eirin	#0@126J'ai déjà terminé les opérations.
Eirin	#0@127Il est maintenant impossible pour qui que ce soit d'atteindre la princesse d'ici.
Yukari	#0@128Princesse ? Ce n'est pas une princesse qui nous intéresse.
Reimu	#0@129Nous voulons simplement le retour de la pleine lune.
Eirin	#0@130Ne vous inquiétez pas, elle sera de retour dans la matinée.
Reimu	#0@131C'est trop long.
Reimu	#0@132Nous sommes venues pour ramener la lune avant le matin.
Eirin	#0@133Quelle impatience.
Eirin	#0@134Mais sinon, savez-vous où nous sommes maintenant ?
Reimu	#0@135??
Eirin	#0@136Ce lieu se situe entre la fausse Lune et la Terre.
Eirin	#0@137Ce couloir sans fin est un faux passage qui relie les deux.
Eirin	#0@138Vous vous êtes laissées trompées par une illusion créée par la fausse Lune et êtes venues ici.
Reimu	#0@139Ah bon ? Et alors ?
Eirin	#0@140Avez-vous un moyen pour rentrer chez vous ?
Yukari	#0@141Laisse-moi voir... On s'en souciera après t'avoir vaincue.
Yukari	#0@142Je ne suis pas pressée.
Eirin	#0@143Comment espéreriez-vous gagner si vous ne pouvez même pas voir à travers mes illusions ?
Eirin	#0@144Enfin, je ne suis pas non plus un démon.
Eirin	#0@145Je vais jouer avec vous jusqu'au matin.
Reimu	#0@146Je ne comprends pas très bien.
Reimu	#0@147Si nous l'abattons, tout sera résolu ?
Yukari	#0@148Tu vois maintenant pourquoi tu es dite stupide.
Yukari	#0@149Mais tu as donné la bonne réponse.
Yukari	#0@150Tout ce que Reimu Hakurei dit est totalement correct.
Eirin	#0@151Aucun terrien ne pourra atteindre la Lune, peu importe comment ils y vont.
Eirin	#0@152De même pour les habitants de la Lune.
Eirin	#0@153Aucune personne de la Lune ne pourra atteindre la Terre.
Eirin	#0@154C'est l'un de mes plus grands sortilèges. La Terre est devenue une immense chambre scellée.
Yukari	#0@155Tout comme ce lapin, vous êtes toutes folles.
Reimu	#0@156Hé, Yukari. Battons-la rapidement et retournons sur Terre.
Eirin	#0@157Oh, vous voulez donc bien jouer avec moi.
Eirin	#0@158Mais je crains ne pas avoir tout le pouvoir nécessaire pour jouer éternellement avec vous...
Eirin	#0@159Je pourrais seulement jusqu'au matin.
Yukari	#0@160Ca ne me dérangerait pas de jouer éternellement. Mais ce sera pour une autre fois...
	♪ Millénaire de Gensokyo ～ L'Histoire de la lune
Eirin	#0@161Eh bien, l'aube de la Terre des Illusions est à portée de main !
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60A quoi tu joues !?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, je vais à nouveau te donner une chance avec mon pouvoir.
Kaguya	#3@62Ne perds pas cette fois...
Kaguya	#3@63L'humaine et le youkai là-bas !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Le véritable pouvoir de la médecine, alimenté par mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Oh, déjà.
Eirin	#2@61Vous n'étiez pas censées venir à moi.
Yukari	#2@62Reimu. As-tu compris ce qu'elle a voulu dire ?
Reimu	#2@63Eh bien, peut-être que nous sommes sur le bon chemin ?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60La pleine lune, après un si long moment...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Oui, c'est la véritable pleine lune vue de la Terre.
???	#0@122Une humaine et un youkai... Nous avons d'étranges visiteurs aujourd'hui.
Yukari	#0@123Toi... Qui es-tu ?
	#0@124Kaguya
Kaguya	#0@124Mon nom est Kaguya.
Kaguya	#0@125Vous auriez dû d'abord me donner vos noms, mais je vais laisser passer cela.
Yukari	#0@126Ce genre de chose n'est guère un acte de gentillesse.
Kaguya	#0@127Personne ne le voit ainsi.
Kaguya	#0@128Eirin ne m'a pas laissée sortir de la maison ces derniers temps.
Kaguya	#0@129Alors des invitées rares telles que vous sont les bienvenues.
Reimu	#0@130Des invitées balles ?
Yukari	#0@131Tu es obsédée par les tireurs de danmaku ?
Kaguya	#0@132Le corps humain abrite (parfois) une âme fragile.
Kaguya	#0@133Ces organismes vivent sur une immense sphère.
Kaguya	#0@134Et des gens importants y habitent...
Kaguya	#0@135Cet astre lunaire derrière moi.
Yukari	#0@136Eh bien, nous devrions éviter...
Reimu	#0@137Ces si jolies boules.
Kaguya	#0@138Ne me vole pas ma phrase. Ma gentillesse a des limites.
Reimu	#0@139A quoi bon continuer à discuter, alors que la suite est prévisible ?
Reimu	#0@140Après tout, nous sommes des invitées balles.
Kaguya	#0@141Vous êtes toutes impatientes.
Kaguya	#0@142Je vais alors vous montrer sans plus tarder...
Kaguya	#0@143le miasme de la véritable Lune ! Ainsi que mes magnifiques Problèmes !
Yukari	#0@144Tu as trop de temps libre... Tu attendais juste quelqu'un avec qui jouer ?
Kaguya	#0@145Ne soyez pas rabat-joie...
Kaguya	#0@146Je suis cachée ici, donc je ne peux pas sortir jouer dehors.
Kaguya	#0@147Mais je vais me rattraper aujourd'hui.
Reimu	#0@148Ca m'est égal, puisque nous récupérons la pleine lune.
Reimu	#0@149Maintenant, nous avons juste à punir la criminelle.
Kaguya	#0@150Malheureusement, la vraie pleine lune n'est visible qu'ici.
Reimu	#0@151Qu'est-ce que t'as dit...!?
Reimu	#0@152Je n'aurais pas dû dire ça, puisque je vais te punir.
Kaguya	#0@153Alors, êtes-vous mentalement préparées ?
Yukari	#0@154Pas du tout.
Reimu	#0@155Pas du tout.
Kaguya	#0@156Mes Cinq Requêtes impossibles qui ont vaincu tellement d'humains dans le passé.
	♪ L'Envol du coupeur de bambous ～ Princesse lunatique
Kaguya	#0@157Est-ce que vous pourrez en résoudre un certain nombre ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Oh mon dieu !
Kaguya	#3@61Je vois, donc celles qui ont arrêté la nuit...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Ca devait être vous deux.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Cette nuit semi-éternelle que vous avez créée...
Kaguya	#7@60Je la briserai tout de suite avec ma capacité de manipuler l'éternité.
Kaguya	#8@60L'aube sera bientôt là.
Kaguya	#9@60Pourquoi ? Car ce sera la fin de votre nuit impérissable !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1