Th08/सीमा जोड़ी की कहानी

This page is a translated version of a page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

---

मई १०, २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60देखो यहाँ कुछ भी नहीं है!
Yukari	#0@61रात बस शुरू ही हुई है। इतनी भी क्या जल्दी है?
Reimu	#0@62ऐसा कहने का तुम्हारा कोई हक़ नहीं है जब तुम मझे जल्दबाज़ी यहाँ खींच लाई हो।
Reimu	#0@63तुम्हें इसका हिसाब चुकाना है, ये भूलना मत।
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63तुम बहुत देर से कह रही हो यहाँ कुछ नहीं है, पर मैं यहाँ हूँ!
	#0@124अँधेरे में लोटती रौशनी का पतंगा
Yukari	#0@125चिंता मत करो...
Yukari	#0@126मैं हिसाब बराबर कर दूँगी। मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
Wriggle	#0@127ओए ओए ओए।
Wriggle	#0@128तुम में बहुत हिम्मत है कि मुझे इस तरह नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
Wriggle	#0@129क्या तुम्हें ज़रा सा भी डर नहीं लग रहा?
Reimu	#0@130क्या वो एक मज़ाक था?
Yukari	#0@131मज़ाक था क्या?
Reimu	#0@132याद आया। मैं शाम के टहलने के लिए कुछ ज़रूरी सामान देवालय में भूल आई हूँ।
Wriggle	#0@133?
Yukari	#0@134मुझे पता है तुम क्या कह रही हो। एक मच्छर मारने के कॉइल, है न?
Wriggle	#0@135मैं एक जुगनू हूँ!
	♪ शरद के चाँद को खौलना ~ चाँद का कीट
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60सच में, इतने सारे कीड़ों के बीच ये रात बहुत बुरी लग रही है।
Reimu	#1@61ये वो कह रही है जो सिर्फ़ रात में जगती है।
Yukari	#1@62हाँ, क्योंकि प्रकृति रात को फलती-फूलती है।
Reimu	#1@63हाल ही में बहुत सारे जुगनू दिख रहे हैं... बाहरी दुनिया के बारे में मुझे थोड़ी चिंता होने लगी है।
Yukari	#1@64तुम समझ रही हो न? पर चिंता करना तुम्हारी आदत नहीं है।

चरण २

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60रुको, रुको, रुको~!
Reimu	#0@60क्या?
???	#0@60मुझे लगा था कि तुम कोई नासमझ पर स्वादिष्ट इंसान हो।
	#0@61मिस्टिया लोरेलेई
Mystia	#0@61तो फिर तुम दोनों कौन हो~?
Yukari	#0@63अँ... हम इंसान नहीं हैं।
Mystia	#0@63इंसान नहीं हो?
Reimu	#0@65वैसे, इंसान हों या नहीं, एक ही बात है।
Mystia	#0@65इंसानों के अलावा किसी और को इस रास्ते पर देखना बड़ी अनोखी बात है।
Yukari	#0@66हँ, तुम देखने में एक रात-गौरैया लगती हो।
Yukari	#0@67तुम्हें सिर्फ़ इंसान पर हमला नहीं करना चाहिए~।
Yukari	#0@68तब यहाँ और कोई नहीं बचेगा।
Reimu	#0@70वैसा हो सकता है, तो इंसानों के जगह योकाइयों पर हमला करें क्या?
Mystia	#0@70कोई बात नहीं। वैसे भी इन रात के सड़कों पर इंसान काफ़ी समय से नहीं दिखे हैं।
Mystia	#0@71अगर यहाँ कोई होता भी है तो वो इंसान नहीं होता, जल्दी में होता है या उसके यहाँ होने की कोई ज़रूरी वजह होती है।
Yukari	#0@72सुनो, मैं ये सिर्फ़ और एक बार कहूँगी। हम इंसान नहीं हैं, जल्दी में हैं और हमारे यहाँ होने की वजह भी है।
Yukari	#0@73हम यहाँ समय बर्बाद नहीं कर सकते। क्या तुम हमें जाने दोगी?
Reimu	#0@74देखा जाए तो इस रास्ते के अंत पर जो जगह है, वहाँ युकारी जैसे योकाई आम तौर पर नहीं जाते।
Mystia	#0@75इतने समय बाद कोई खेलने के लिए मिला, उसके बाद भी…
Mystia	#0@76एक काम करते हैं। गाँव में जाकर इंसानों के साथ कुछ शरारत करते हैं।
Reimu	#0@77अरे, मैंने ये पहले भी कहा है न...
Yukari	#0@78?
Mystia	#0@79??
Reimu	#0@80मैं अँधेरे में देख सकती हूँ।
Mystia	#0@81आह, इंसानी नज़र वाले।
Mystia	#0@82मैं तुम्हें रतौंधी कर दूँगी!
	♪ गीत के अलावा और कुछ न सुनाई देगा
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60हे भगवान, वो सिर्फ़ एक रात-गौरैया ही थी।
Yukari	#1@61पंछियों के राजा की तरह बर्ताव करने के लायक नहीं है वो।
Reimu	#1@62…क्या वो वाकई में सिर्फ़ एक गौरैया ही थी? अँधेरा था और मैं कुछ देख नहीं पा रही थी।
Yukari	#1@63अगर तुम्हें रात को कोई छोटा सा पंछी दिखे, तो वो आम तौर पर रात-गौरैया ही होता है।
Yukari	#1@64अगर तुम उनके साथ सावधानी से व्यवहार नहीं करोगी तो अँधेरी जगहों पर कुछ दिखाई नहीं देगा।
Reimu	#1@65(...क्या गौरैए सचमुच वैसे होते हैं? हालाँकि मैं उसे ठीक से देख नहीं पाई।)
Reimu	#1@66आह, मुझे इंसानों का गाँव दिख रहा है। पर सच कहूँ तो मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं आना चाहती थी...

चरण ३

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61तो वह तुम हो। जो आधी रात को गाँव पर हमला कर रहे हो।
Reimu	#2@62इस भयानक दुर्घटना की वजह तुम हो न? इंसानों और उनके गाँव को तुमने कहाँ छिपाया?
???	#2@63मैं इंसानों को योकाइयों के हवाले नहीं करूँगी।
???	#2@64मैं ऐसा कर दूँगी कि यह रात कभी हुई ही नहीं।
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61आखिर कौन हो तुम दोनों?
Reimu	#3@62अब गाँव को वापस अपनी जगह पर लाओ!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60लगता है तुम लोग पीछा नहीं छोड़ोगे।
Reimu	#0@60मैं तुम्हारे पीछे नहीं पड़ी हूँ।
Reimu	#0@61इंसानों के गाँव को यहाँ होना चाहिए था न?
Reimu	#0@62पर यहाँ कुछ भी नहीं है। उनको और उनके बस्तियों को क्या हुआ?
???	#0@63कुछ नहीं।
	#0@64केने कामिशिरासावा
Keine	#0@64मैंने बस ऐसा कर दिया कि वह गाँव तुम्हें नहीं दिखेगा।
Yukari	#0@65रेमु, हमारे पास यहाँ रुकने का वक़्त नहीं है।
Yukari	#0@66चाँद हमारे आँखों के सामने डूब रहा है।
Reimu	#0@67बस थोड़ी देर रुको।
Reimu	#0@68जिस योकाई ने एक पूरे गाँव को मिटा दिया, उसे मैं नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।
Keine	#0@69"इंसानों ने यहाँ कभी बस्ती ही नहीं बसाई।"
Keine	#0@70मैंने बस इस जगह को वैसा रूप दे दिया है।
Keine	#0@71मैं इंसानों को इस अपशकुनी रात से सुरक्षित रखूँगी।
Yukari	#0@72वैसे...
Yukari	#0@73मैं इंसानों को हमेशा की तरह देख पा रही हूँ।
Yukari	#0@74इस स्तर का जादू किसी काम का नहीं। सही कहा न?
Keine	#0@75!
Keine	#0@76सच में, कौन हो तुम दोनों?
Reimu	#0@77चिंता मत करो। वो मेरे लिए अदृश्य हैं।
Keine	#0@78ऊ... वह सुनकर मुझे ज़्यादा खुशी नहीं हुई।
Yukari	#0@79और तुम।
Yukari	#0@80तुम आधी जानवर हो न?
Keine	#0@81जब पूर्णिमा नहीं होती तब मैं इंसान होती हूँ।
Yukari	#0@82किसी इंसानी चेहरे वाले पत्थर या कुत्ते की तरह।
Keine	#0@83मेरे रूपांतरण में मेरा चेहरा क्यों नहीं बदलता? मेरे पूरे शारीर को बदलना चाहिए।
Yukari	#0@84या शायद गोज़ु और मेज़ु की तरह, जहाँ उनका सिर जानवर के सिर में बदल जाता है।
Keine	#0@85...ठीक है।
Keine	#0@86अगर तुम वैसा कहोगी, तो मैं तुम्हें अपने शब्द वापस नहीं लेने दूँगी।
	♪ सरल एशिया
Keine	#0@87मैं आज रात तुम्हारे इतिहास की एक शाही दावत बनाऊँगी!
Yukari	#0@88मुझे छोड़कर इसका इतिहास किसी छोटे-मोटे पकवान के ज़्यादा नहीं होगा।
Reimu	#0@89चुप हो जाओ। वैसे भी चाय और पकवान मेरा रोज़ का खाना है।
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60अब इंसानों के गाँव को वापस लाओ!
Yukari	#1@61चिंता मत करो। हमारा तुम्हारे या यहाँ के इंसानों से कोई लेना-देना नहीं है।
Keine	#1@62तो तुम कहाँ जा रहे हो?
Yukari	#1@63उस तरफ़।
Reimu	#1@64इस तरफ़।
Keine	#1@65....
Keine	#1@66अगर तुम चाँद के अजीब बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार लोगों के पीछे पड़े हो वे उस तरफ़ हैं।
Reimu	#1@67देखा! मैं सही थी!
Yukari	#1@68रेमु। तुम्हारी उंगली उससे ७० डिग्री हटके है।
Reimu	#1@69और तुम्हारा ११० डिग्री। रुको, उसे हमारे उद्देश्य का पता चल गया?
Yukari	#1@70उसे पता नहीं चलता तो ज़्यादा अजीब होता।

चरण ४ख

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60हिलो और हम गोली चलाएँगे!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121गलती हो गई। गोली चलाओ और हम हिलेंगे। तुरंत।
Reimu	#0@121अरे? मारिसा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
	#0@122मारिसा
Marisa	#0@122बस कुछ परेशान करने वाले योकाइयों का विनाश , जैसे हमेशा करते हैं।
Reimu	#0@123क्या संयोग है। मैं भी परेशान करने वाला योकाई विनाश में लगी हूँ।
Marisa	#0@124हमारे कहने का मतलब था परेशान करने वाले का विनाश। जब कि तुम्हारे मामले में ऊ है परेशान करने वाला योकाई विनाश, है न?
Reimu	#0@125वैसा नहीं है।
Yukari	#0@126मैं ये सोच रही हूँ कि ऐसे रात में तुम अकेले क्या कर सकती हो?
Marisa	#0@127परेशान करने वाले योकइयों का विनाश।
Marisa	#0@128हम आज के चाँद को देख देख कर थक गए हैं। ई रात को कल बनाने का समय आ गया है।
Yukari	#0@129तो वो परेशान करने वाले योकाई कौन है?
Marisa	#0@130तुम। तुमने रात और दिन के सीमा से छेड़छाड़ की है न?
Reimu	#0@131हाँ, हमने रात को रोक रखा है। पर अभी उसके लिए वक़्त नहीं है।
Yukari	#0@132सही कहा। तुम्हारे सिर के पीछे भी आँखें हैं न?
Marisa	#0@133क्या?
Reimu	#0@134या शायद नहीं। वो वैसी नहीं है।
Marisa	#0@135जापानी भाषा मे बोलो। हम गेनसोक्यो में हैं।
	♪ प्यार से रंगा मास्टर स्पार्क
Reimu	#0@136लगता है हमारे कुछ भी कहने से वो नहीं समझेगी।
Yukari	#0@137पर वो नकली चाँद बहुत खतरनाक है....
Reimu	#0@138वो इंसान के लिए ज़्यादा खतरनाक नहीं है।
Marisa	#0@139अरे? हमें पता नहीं की कि क्या हो रहा है, पर एक कभी न खत्म होने वाली रात में हमें खतरा ही खतरा दिख रहा है।
Marisa	#0@140योकाई रात में लोगन को खाते हैं।
Marisa	#0@141अगर रात चलती रही, तो लोगों को खाते खाते उनका पेट फट जाएगा।
Yukari	#0@142वो वैसा नहीं करेंगे।
Marisa	#0@143उनकी पेटपूजा से पहले उनका सफाया करना होगा।
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60अरे, भाग रही है?
Yukari	#2@61हम धरती के अंत तक भी उसका पीछा नहीं छोड़ने वाले।
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60अरे? रेमु? क्या हाल है?
Reimu	#3@61सफ़ेद झूट की भी एक हद होती है।
Marisa	#3@62पिछला हमला युकारी के लिए था। ये तुम्हारे लिए है।
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60लगता है हम मारिसा का पीछा करते करते अपने मंज़िल तक पहुँच गए।
Yukari	#1@61तुम सचमुच ख़ुशक़िस्मत हो। थोड़ा सी क़िस्मत रान के साथ भी बाँट लिया करो।
Marisa	#1@62ऊफ़। क्या कहे जा रहे हो तुम लोग?
Yukari	#1@63तुम्हारी मदद से हमने गुनहगार का पता लगा लिया है। तुम बेकार नहीं थी।
Reimu	#1@64वैसे हम गुनहगार को जानते नहीं। पर जो भी हो, वो उस हवेली में है।
Marisa	#1@65हम तो हार गए, तो हम और मदद नहीं कर सकते। घर जाकर सो जाते हैं।
Marisa	#1@66आशा है उठने पर सुबह हुई होगी।
Yukari	#1@67हमेशा के लिए सो जाओ।
Reimu	#1@68और देखना, कहीं सर्दी न लग जाए।

चरण ५

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60तुमने देर कर दी।
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121मैंने सारे दरवाज़ों पर ताला लगा दिया है। तुम अब राजकुमारी को नहीं ले जा सकते।
Reimu	#0@121क्या वो एक गुनहगार है?
Yukari	#0@122कौन जानता है। क्यों न हम पहले इसकी खबर ले लें? गुनहगार यहीं कहीं होगा।
	#0@123रेसेन
Reisen	#0@123क्या तुम लोग योकाई हो?
Reisen	#0@124पर योकाइयों को यहाँ का पता नहीं चल पाएगा। डरने की कोई बात नहीं।
Reimu	#0@125पर मैं तो इंसान हूँ।
Reisen	#0@126इंसान से और भी कम ख़तरा है।
Yukari	#0@127और तुम्हें डर क्यों लग रहा होगा? ये कारनामा तुम्हारा किया है न?
Reisen	#0@128कारनामा? अँ, तुम्हारा मतलब है पृथ्वी को ढक देना?
Reimu	#0@129शायद? मैं समझ नहीं पाई।
Yukari	#0@130हमारा मतलब पूर्णिमा से था। पर सच कहूँ तो मैं भी नहीं समझी।
Reisen	#0@131ओ, तुम लोग चाँद के बारे में कह रहे हो? वो मेरी मालकिन एरिन की सबसे शक्तिशाली जादुई चाल है।
Reisen	#0@132वो पृथ्वी को एक विशाल बंद कोठरी में बदल देता है। क्या अब समझ में आया?
Reimu	#0@133तुमने बात को और उलझा दिया।
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193अच्छा। इंसान ऐसी चीज़ों को नहीं समझ सकते।
Eirin	#0@194और साथ ही, यह पूर्णिमा को छिपाने वाला जादू मेरी सबसे शक्तिशाली चाल नहीं है।
Yukari	#0@195रेमु। गुनहगार वही है। मुझे यकीन है।
Reimu	#0@196तुम्हें लगता है? मेरा मन कुछ और....
Yukari	#0@197चलो, अब इस विकृत चाँद को वापस ठीक करो!
Eirin	#0@198...अभी वैसा करने का समय नहीं हुआ है। इतनी जल्दी मैं इस जादू के असर को उलट नहीं सकती।
Eirin	#0@199उदोंगे। संघर्ष और पागलपन सब तुम्हारी ज़िम्मेदारी है न?
Eirin	#0@200मैं ये तुम्हारे हाथों में छोड़ रही हूँ।
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261ये मुझ पर छोड़ दीजिए। मैं एक भी बंद दरवाज़े को खुलने नहीं दूँगी।
Reimu	#0@262भागने से हम पीछा नहीं छोड़ने वाले। तुम्हें हराने के बाद हम उसे पकड़ लेंगे।
Yukari	#0@263सही कहा। वैसे, लगता नहीं कि तुम्हें हराने से पूर्णिमा वापस आ जाएगा।
Reisen	#0@264मैंने हाल ही में किसी से लड़ाई नहीं की है, तो मेरे लिए ये एक अच्छा मौका है।
	♪ पागलपन की आँखें ~ अदृश्य पूर्णिमा
Reisen	#0@265मैं तुम दोनों को चाँद के पागलपन की ताकत दिखाऊँगी!
Reimu	#0@266चाँद का पागलपन?
Reisen	#0@267वह मेरा सम्मोहन था जिससे चाँद पर कदम रखने वाले इंसान पागल हो गए थे। वो कमज़ोर थे।
Yukari	#0@268ये औरत खतरनाक है।
Reisen	#0@269चाँद लोगों को पागल देता है।
Reisen	#0@270क्या तुम इस चाँद के खरगोश के आँखों में झाँकते हुए भी अपने मन पर काबू रख सकते हो?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180आँखों के सहारे आगे बढ़ें (अंतिम क) अपने मन की सुनें (अंतिम ख)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60अब चलो, उस दुसरे वाले को पकड़ते हैं।
Yukari	#1@61पर वो दूसरी वाली कौन से दरवाज़े के पीछे है? इतने सारे हैं, न जाने कौन सी है?
Reisen	#1@62"दूसरी वाली"... मेरे मालकिन को वैसा मत कहो!
Yukari	#1@63वो गुनहगार इस तरफ़ है!
Reimu	#1@64हमें उसके ख़ुदकुशी करने से पहले उसे पकड़ना होगा।
Reisen	#1@65वो आत्महत्या नहीं करेंगी, और उन्हें वैसा...
Reimu	#1@66अब चुप हो जाओ। बड़बड़ाती रही तो हम तुम्हारी चमड़ी उधेड़ देंगे।
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60अब चलो, उस दुसरे वाले को पकड़ते हैं।
Yukari	#2@61पर वो दूसरी वाली कौन से दरवाज़े के पीछे है? इतने सारे हैं, न जाने कौन सी है?
Reimu	#2@62युकारी। देखो, वो दरवाज़ा उधर...
Reisen	#2@63अरे नहीं! मैंने उस पर समय से ताला नहीं लगाया।
Yukari	#2@64क्या गुनहगार वहीं है?
Reimu	#2@65मेरा मन वही कह रहा है। चलो।
Reisen	#2@66आह, मालकिन मुझ पर नाराज़ हो जाएँगी।
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

चरण ६क

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60हा हा हा।
Eirin	#2@61अच्छा तो तुम मेरा पीछा कर रही हो।
Yukari	#2@62ये गलियारा अजीब है। ये इतना लंबा नहीं हो सकता।
Reimu	#2@63बाहर का नज़ारा किसी और दुनिया में बदल गया है! मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा।
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60लगता है इस गलियारे के अंत तक आ गए। क्यों न अब हार मान लो?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121आ हा हा हा। तुम दोनों कितने बुद्धू हो।
Yukari	#0@122उसने हमें बुद्धू कहा। क्योंकि मैंने एक पुजारिन को उसका काम करने दिया।
	#0@123एरिन
Eirin	#0@123कुछ ही देर से सुबह हो जाएगी।
Eirin	#0@124उसके बाद मैं तुम्हें पूर्णिमा लौटा दूँगी।
Reimu	#0@125अरे, तुम तो बहुत अच्छी श्रोता हो।
Eirin	#0@126मेरा जादू पूरा हो चूका है।
Eirin	#0@127यहाँ से राजकुमारी को ले जाना असंभव है।
Yukari	#0@128राजकुमारी? हमें किसी राजकुमारी में कोई दिलचस्पी नहीं है।
Reimu	#0@129हम बस चाहते हैं कि तुम पूर्णिमा को लौटाओ।
Eirin	#0@130चिंता मत करो। जब सुबह होगी, मैं पूर्णिमा वापस कर दूँगी।
Reimu	#0@131उतना काफी नहीं है।
Reimu	#0@132हम यहाँ सुबह होने से पहले चाँद को वापस लेने आए हैं।
Eirin	#0@133तुम में धीरज की कमी है।
Eirin	#0@134अब इस जगह को देखो जहाँ हम अभी हैं। क्या तुम जानते हो कि यह कहाँ है?
Reimu	#0@135??
Eirin	#0@136यह जगह नकली चाँद और पृथ्वी के बीच में है।
Eirin	#0@137वह लंबा गलियारा जिससे तुम आए, एक नकली रास्ता है जो इन दोनों को जोड़ता है।
Eirin	#0@138तुम नकली चाँद के एक चाल से धोखा खा गए और यहाँ तक आ गए।
Reimu	#0@139तो? उससे क्या हुआ?
Eirin	#0@140क्या तुम्हारे पास वापस जाने का कोई रास्ता है?
Yukari	#0@141अच्छा। तुम्हें हराने के बाद उसके बारे में सोचेंगे।
Yukari	#0@142हम जल्दी में नहीं हैं।
Eirin	#0@143मेरे जादू से इतनी बुरी तरह धोखा खाने के बाद भी कोई मेरा विरोध कैसे कर सकता है? बहुत अजीब हो तुम।
Eirin	#0@144खैर, मैं कोई दानव नहीं हूँ।
Eirin	#0@145मैं तुम दोनों के साथ सुबह तक खेलूँगी।
Reimu	#0@146मैं नहीं समझी।
Reimu	#0@147अगर हम उसे हरा दें तो सब ठीक हो जाएगा?
Yukari	#0@148देखा, वो इसलिए तुम्हें बुद्धू कह रही थी।
Yukari	#0@149पर तुम सही हो।
Yukari	#0@150रेमु हाकुरे का कहना हमेशा होता है।
Eirin	#0@151अभी, पृथ्वीवासी चाँद तक बिना पहुँचे हमेशा के लिए भटकते रहेंगे
Eirin	#0@152चन्द्रवासियों के के लिए भी वैसा ही है।
Eirin	#0@153कोई भी चन्द्रवासी को पृथ्वी तक नहीं पहुँच पाना चाहिए।
Eirin	#0@154यह मेरी सबसे शक्तिशाली जादुई चाल है। पृथ्वी एक विशाल बंद कोठरी में बदल गई है।
Yukari	#0@155वो भी उस खरगोश की तरह है। यहाँ कितने सारे पागल हैं।
Reimu	#0@156युकारी। इसे जल्दी हराकर वापस धरती पर लौटते हैं।
Eirin	#0@157अरे, लगता है तुम अब मेरे साथ खेलना चाहते हो।
Eirin	#0@158दुर्भाग्यवश मैं तुम्हारे साथ हमेशा के लिए नहीं खेल सकती, पर...
Eirin	#0@159मैं सुबह होने तक खेलूँगी।
Yukari	#0@160हमेशा के लिए खेलने से मुझे कोई समस्या नहीं है, पर फिर कभी।
	♪ गेनसोक्यो सहस्राब्दी ~ चंद्रमा का इतिहास
Eirin	#0@161अब गेनसोक्यो का सवेरा मेरे हाथ में है।
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60क्या कर रही हो?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61एरिन, मैं तुम्हें अपनी शक्ति से एक और मौका दे रही हूँ।
Kaguya	#3@62अगर तुम इस बार हार गई....
Kaguya	#3@63ओए, इंसान और योकाई!
	♪ उड़ान १९७०
Kaguya	#3@64मेरे शक्ति - और एरिन कि असली ताकत - से बने इस दवा से, तुम ये रात ज़िंदगी भर नहीं भूलोगे!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

चरण ६ख

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60उफ़!
Eirin	#2@61मैंने उसे कहा था कि उन्हें यहाँ तक मत आने देना।
Yukari	#2@62रेमु। क्या तुम समझी कि उसने अभी क्या कहा?
Reimu	#2@63हाँ, हम सही रास्ते पर हैं।
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60पूर्णिमा, इतनी देर बाद...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121हाँ, यही असली पूर्णिमा है, जैसा पृथ्वी से दीखता है।
???	#0@122एक इंसान और एक योकाई.... बहुत ही निराले अतिथि आए हैं आज।
Yukari	#0@123तुम.... तुम... क्या हो?
	#0@124कागुया
Kaguya	#0@124मैं हूँ कागुया।
Kaguya	#0@125तुम्हें अपना पहले बताना चाहिए था, पर मैं उसे जाने दूँगी।
Yukari	#0@126उससे अपने आप तो दयालु समझना बचपना है।
Kaguya	#0@127किसने कहा मैं वैसा कर रही थी?
Kaguya	#0@128कुछ समय से एरिन मुझे हवेली से बाहर निकलने नहीं दे रही।
Kaguya	#0@129इसलिए तुम्हारे जैसी निराली अतिथियों का यहाँ स्वागत है।
Reimu	#0@130गोली अतिथि?
Yukari	#0@131दानमाकु खेलों के लिए पागल इंसान की तरह बात मत करो।
Kaguya	#0@132इंसानी शरीर में एक नाज़ुक आत्मा बसती है।
Kaguya	#0@133और इंसान रहते हैं, नीचे उस विशाल गोले पर।
Kaguya	#0@134उच्च लोग रहते हैं...
Kaguya	#0@135मेरे पीछे उस चाँद के गोले पर।
Yukari	#0@136लगता है हम जिससे बचने वाले हैं,
Reimu	#0@137वो भी ख़ूबसूरत गोलियाँ हैं।
Kaguya	#0@138मेरी मुँह की बात मत छीन लो। मेरी दया की भी एक सीमा है।
Reimu	#0@139देखो, तुम्हारे कहे बगैर भी हम जानते हैं कि ये बात कहाँ जा रही है, इसलिए जाने दो।
Reimu	#0@140हम लोग गोली अतिथि हैं न?
Kaguya	#0@141तुम दोनों कितने बेसब्र हो।
Kaguya	#0@142बिना जल्दबाज़ी के भी, मैं तुम्हें दिखाऊँगी।
Kaguya	#0@143असली चाँद की वायु! और साथ ही मेरे सुंदर असंभव मांगें!
Yukari	#0@144तुम्हारे पास सचमुच बहुत सारा ख़ाली समय है.... क्या तुम खेलने के लिए किसी का इंतज़ार कर रही थी?
Kaguya	#0@145अब मज़ा किरकिरा मत करो~
Kaguya	#0@146मैं अभी तक यहाँ पर छिपी हुई थी, इसलिए मुझे बाहर जाकर खेलने का मौका नहीं मिला।
Kaguya	#0@147पर उसकी भरपाई मैं आज करूँगी।
Reimu	#0@148ठीक है, कोई बात नहीं। पूर्णिमा वैसे भी लौट चुका है।
Reimu	#0@149अब हमें बस गुनहगार को सज़ा देकर सब कुछ हमेशा के लिए ठीक करना है।
Kaguya	#0@150तुम केवल यहाँ से ही असली पूर्णिमा को देख सकते हो।
Reimu	#0@151क्याााा?
Reimu	#0@152तुम्हें वो कहने की ज़रूरत नहीं थी। तुम फिर भी सज़ा भुगतने वाली हो।
Kaguya	#0@153तो क्या तुम तैयार हो?
Yukari	#0@154बिलकुल नहीं।
Reimu	#0@155बिलकुल नहीं।
Kaguya	#0@156मेरी पाँच मांगें जो इतने सारे इंसान पूरा नहीं कर सके।
	♪ बाँस के लकड़हारे की उड़ान ~ पागल राजकुमारी
Kaguya	#0@157तुम कितने को पूरा कर पाओगे?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60क-क्या?
Kaguya	#3@61अच्छा, तो रात को जिसने रोका है....
	♪ उड़ान १९७०
Kaguya	#3@62वो तुम दोनों हो, है न?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60इस अधूरी अनंत रात को मैं...
Kaguya	#7@60अपनी अनंतता से हेरफेर करने वाली जादू से उखाड़ दूँगी।
Kaguya	#8@60जल्द ही सवेरा होने वाला है।
Kaguya	#9@60क्यों? क्योंकि तुम्हारे इस अनंत रात का अंत होने वाला है!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1