Touhou 8: Scenarij tima barijere

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Razina 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Gle, pa ovuda nema ničega!
Yukari	`#0@61`Večer je tek započela. Nema žurbe.
Reimu	`#0@62`U panici si me izvukla, a nema žurbe, ha?
Reimu	`#0@63`Masno ćeš mi dugovati zbog ovoga.
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`Maloprije ste rekle da onamo nije bilo ničega... Što tamo nisam bila ja?!
	`#0@124`Wriggle Nightbug
Yukari	`#0@125`Ne brini se...
Yukari	`#0@126`Vratit ću ti uslugu. Nisam ja kao ti.
Wriggle	`#0@127`Ejejej!
Wriggle	`#0@128`Hrabre ste kad me ovako ignorirate.
Wriggle	`#0@129`Nadam se da ste toliko i spremne!
Reimu	`#0@130`Je li to šala?
Yukari	`#0@131`Šala?
Reimu	`#0@132`Sad kad pomislim, zaboravila sam nešto važno za noćnu šetnju. U svetištu.
Wriggle	`#0@133`?
Yukari	`#0@134`Kužim što misliš. Spirala za komarce, zar ne?
Wriggle	`#0@135`Ali ja sam krijesnica!
	♪ Gmižući jesenjski mjesec ~ <i$Mooned Insect>
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`Zbilja je grozno noću sa svim ovim kukcima.
Reimu	`#1@61`Kaže ta koja se samo budi noću.
Yukari	`#1@62`Da, zato što priroda tada buja.
Reimu	`#1@63`U zadnje vrijeme raste broj krijesnica... Malo se brinem za vanjski svijet.
Yukari	`#1@64`Primjetila si, zar ne? No nije poput tebe da se brineš.

Razina 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Hej, čekajte malooooo!
Reimu	`#0@60`Molim?
???	`#0@60`Mislila sam da ste vi konačno nekakav budalasti ljudski plijen.
	`#0@61`Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Što biste vi to mogli bitiiii?
Yukari	`#0@63`Mm, neljudi.
Mystia	`#0@63`Neljudi?
Reimu	`#0@65`Pa nismo ljudi, to je glavno.
Mystia	`#0@65`To je neobično. Da neljudi idu ovim putem.
Yukari	`#0@66`Hmm. Izgledaš kao noćni vrabac.
Yukari	`#0@67`Nemoj stalno napadati samo ljude...
Yukari	`#0@68`Neće ih ovuda više biti.
Reimu	`#0@70`Zašto ne bi napadala yōkaije umjesto ljudi?
Mystia	`#0@70`Smirite se. Ljudski obrisi su ionako već davno nestali sa noćnih puteva.
Mystia	`#0@71`Kad se tu netko nađe, to su neki neljudi u žurbi s posebnim razlogom da budu tu.
Yukari	`#0@72`Oh? Ponovit ću: Mi smo neljudi u žurbi s posebnih razlogom da budemo ovdje.
Yukari	`#0@73`Nemamo vremena za gluposti. Smijemo li proći?
Reimu	`#0@74`Kraj ovoga puta doduše nije baš mjesto gdje yōkaiji poput Yukari inače idu...
Mystia	`#0@75`A prvi ste prijatelji nakon toliko dugo...
Mystia	`#0@76`U pravu si. Hoćeš li da idemo do sela pa da zajedno zezamo ljude?
Reimu	`#0@77`Ahhh, što vam nisam ovo već rekla!?
Yukari	`#0@78`?
Mystia	`#0@79`??
Reimu	`#0@80`Ja ne vidim u mraku.
Mystia	`#0@81`Ah, eto čovjeka.
Mystia	`#0@82`Dat ću ti noćno sljepilo!
	♪ Sad se samo pjesma čuje
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`A bogami, ono je samo noćni vrabac.
Yukari	`#1@61`Skroz je prerano da se pravi kao da je kraljica uši.
Reimu	`#1@62`...Ova sad je stvarno bila vrabac? Nisam ništa mogla vidjeti u mraku.
Yukari	`#1@63`Ptičice koje vidiš noću su uglavnom noćni vrapci.
Yukari	`#1@64`Ako ne budeš pazila na njih, nećeš više moći vidjeti u mraku.
Reimu	`#1@65`(...Zar su vrapci doista takvi? Doduše, stvarno nisam mogla ništa vidjeti.)
Reimu	`#1@66`Ah, vidim Ljudsko Selo. Iako nisam baš htjela ići tamo s tobom...

Razina 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Znači vi ste te koje pokušavaju napasti selo usred noći.
Reimu	`#2@62`Ovaj užasan prizor je tvoje djelo, ha? Gdje si poslala ljude i njihovo selo?
???	`#2@63`Ne predajem ljude vama yōkaijima.
???	`#2@64`Učinit ću da se ova noć nikad nije zbila!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Aaa, pa što ste vi?
Reimu	`#3@62`Hej, vrati selo gdje je bilo!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Uporne ste.
Reimu	`#0@60`Mada me uopće ne zanimate.
Reimu	`#0@61`Ovdje je trebalo biti Ljudsko Selo, što ne?
Reimu	`#0@62`Ali sada tu nema baš ničega. Gdje su ljudi i kuće i sve ostalo!?
???	`#0@63`Nisam im ništa učinila.
	`#0@64`Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@64`Samo sam ih učinila vama nevidljivim.
Yukari	`#0@65`Reimu, nemamo vremena da tu dangubimo.
Yukari	`#0@66`Mjesec već sada postepeno zalazi.
Reimu	`#0@67`Ne dangubi se ni meni baš, ali pričekaj.
Reimu	`#0@68`Ne možemo samo ignorirati yōkaija koji je izbrisao cijelo selo ljudi.
Keine	`#0@69`Ljudi tu nisu nikad ni živjeli.
Keine	`#0@70`Samo sam učinila da tako izgleda.
Keine	`#0@71`Ja ću zaštiti ljude od ove nesretne noći.
Yukari	`#0@72`Hej, hej.
Yukari	`#0@73`Samo da znaš, ja mogu vidjeti ljude kao i inače.
Yukari	`#0@74`Ovakva obmana je potpuno beskorisna, što nije?
Keine	`#0@75`!
Keine	`#0@76`Ma zbilja, što ste vas dvije?
Reimu	`#0@77`Ne brini se, ja ne vidim nikakvo selo.
Keine	`#0@78`Uuu, sažaljevanje ne pomaže.
Yukari	`#0@79`A ti?
Yukari	`#0@80`Ti si poluzvijer, zar ne?
Keine	`#0@81`Ljudsko sam biće kada Mjesec nije pun.
Yukari	`#0@82`Ne razlikuješ se dakle značajno od psa ili kamena s ljudskim licem.
Keine	`#0@83`Zašto misliš da mi se mijenja sve osim lica!? To je potpuna preobrazba.
Yukari	`#0@84`Ili si kao Gozu i Mezu, gdje se samo glava preobrazi u zvjersku.
Keine	`#0@85`...U redu.
Keine	`#0@86`Ako ćete biti takve, neću vam dopustiti da to poreknete.
	♪ <i$Plain Asia>
Keine	`#0@87`Večeras ću napraviti carsku gozbu od vaše povijesti!
Yukari	`#0@88`Dobro za mene, ali povijest ove ovdje bi zasigurno bila samo na razini užine.
Reimu	`#0@89`Začepi. Barem su mi onda grickalice i čaj svakodvenica.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`Ajmo, vrati Ljudsko Selo!
Yukari	`#1@61`U redu je da ga vratiš. Ionako nismo razmišljali o ljudima i tebi.
Keine	`#1@62`U redu, kamo onda idete?
Yukari	`#1@63`Tamo.
Reimu	`#1@64`Ovamo.
Keine	`#1@65`...
Keine	`#1@66`Ako tražite one koji su zaslužni za neobičan mjesec ovih dana, onamo su.
Reimu	`#1@67`Gle, bila sam u pravu, zar ne?!
Yukari	`#1@68`Reimu, prst ti je nagnut 70 stupnjeva od njenog.
Reimu	`#1@69`A tebi je za 110. Čekaj, uspjela je pogoditi što namjeravamo?
Yukari	`#1@70`Bilo bi smješnije da nije shvatila.

Razina 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`Pucat ću ako se maknete!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Zabrljala sam. Maknit ću se ako pucate. Istog trena.
Reimu	`#0@121`Molim? Marisa, odakle ti na ovakvom mjestu?
	`#0@122`Marisa
Marisa	`#0@122`A sad... Pa ja lovim problematičnog yōkaija, kao i uvijek.
Reimu	`#0@123`O? Kakva slučajnost. Ja isto lovim problematičnog yōkaija.
Marisa	`#0@124`Ja želim reći da lovim problematičnog yōkaija. To tvoje je problematičan yōkaijev lov, zar ne?
Reimu	`#0@125`Pa i ne baš.
Yukari	`#0@126`Zanima me što ti uopće možeš postići sama po ovakvoj noći.
Marisa	`#0@127`Lovim problematičnog yōkaija.
Marisa	`#0@128`Dosta mi je zurenja u večerašnji mjesec. Vrijeme je da bude sutra.
Yukari	`#0@129`A tko je taj problematični yōkai?
Marisa	`#0@130`Mislim na tebe. Opet si se poigrala sa granicom dana i noći, što ne?
Reimu	`#0@131`Mi smo zaustavile vrijeme. Ali u tome nije sada poanta!
Yukari	`#0@132`Tako je. Nemaš li ti oči na potiljku?
Marisa	`#0@133`Haa?
Reimu	`#0@134`Pa vjerojatno nema. Tako bi trebalo biti.
Marisa	`#0@135`Pričajte japanski. Ovo je Gensokyo.
	♪ <i$Master Spark> boje ljubavi
Reimu	`#0@136`Uzaludno joj je išta govoriti.
Yukari	`#0@137`Ali taj iskrivljeni mjesec je opasan...
Reimu	`#0@138`Nije previše štetan ljudima.
Marisa	`#0@139`Haa? Nije mi baš jasno, ali noć koja ne završava mi se čini štetna.
Marisa	`#0@140`Yōkaiji noću jedu ljude.
Marisa	`#0@141`Ako se noć nastavi, yōkaiji će jesti sve dok ne unište sami sebe.
Yukari	`#0@142`Nema šanse da bi to učinili.
Marisa	`#0@143`Treba ih istrijebiti prije nego što to učine.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ah, bježiš?
Yukari	`#2@61`Ajmo, lovimo ju do kraja svijeta!
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Oh, nije li to Reimu? Što je bilo?
Reimu	`#3@61`Dosta je bilo glumatanja.
Marisa	`#3@62`Ono je bilo za Yukari. Ovo je za tebe!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Izgleda da smo došli do našeg odredišta dok smo lovili Marisu.
Yukari	`#1@61`Ti stvarno imaš sreće. Još da to podijeliš s mojom Ran...
Marisa	`#1@62`Kvragu. O čemu vi to blebečete?
Yukari	`#1@63`Zahvaljujući tebi, saznali smo tko je krivac. Nisi bila beskorisna.
Reimu	`#1@64`To jest, nismo shvatili tko je krivac. Ali svakako su u onoj palači.
Marisa	`#1@65`Ja sam izgubila, stoga nemam nekog izbora. Idem doma spavati.
Marisa	`#1@66`Nadam se da će biti jutro kad se probudim.
Yukari	`#1@67`Spavaj vječno.
Reimu	`#1@68`Dobro, pokušaj se ne prehladiti.

Peta razina

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`Zakasnile ste.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Zapečatila sam sva vrata. Sad više ne možete odvesti princezu, ha?
Reimu	`#0@121`Misliš li da je ova tu krivac?
Yukari	`#0@122`Pojma nemam. Hoćemo li se zasad nje riješiti? Krivac bi trebao biti tu negdje.
	`#0@123`Reisen
Reisen	`#0@123`Čekaj, vi ste yōkaiji?
Reisen	`#0@124`Ne biste trebali moći doći ovako daleko. Ali nema razloga za brigu.
Reimu	`#0@125`Ali ja sam čovjek!
Reisen	`#0@126`Ljudi me još manje zabrinjavaju.
Yukari	`#0@127`Pa čega se onda imaš brinuti? Nakon svih ovih nepodopština.
Reisen	`#0@128`Nepodopština? Uhh, to misliš na pečaćenje Zemlje?
Reimu	`#0@129`Valjda? Nije mi baš jasno.
Yukari	`#0@130`Mislimo na puni mjesec. Ali nije ni meni baš jasno.
Reisen	`#0@131`Oh, Mjesec je u pitanju? To je posebna tajna inkantacija moje gospodarice Eirin.
Reisen	`#0@132`Inkantacija koja pretvara Zemlju u zapečaćenu prostoriju. Kužite?
Reimu	`#0@133`Ne razumijem nimalo.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`Mm-hm. Ljudi ne mogu tako nešto razumijeti.
Eirin	`#0@194`Inače, o toj inkantaciji brisanja punog mjeseca. Nije uopće toliko posebno.
Yukari	`#0@195`Reimu. Ova je krivac. Miriše mi na to.
Reimu	`#0@196`Zaista? Intuicija mi nekako...
Yukari	`#0@197`Hajde, vratite ovaj iskrivljeni mjesec u normalu!
Eirin	`#0@198`...Još uvijek je prerano za to. Ne mogu sada poništiti inkantaciju.
Eirin	`#0@199`Udonge. Ti si zadužena za sukobe i ludost, zar ne?
Eirin	`#0@200`Prepuštam ovo tebi.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Molim Vas, prepustite mi ovo. Neću dopustiti da se otvore ni makar jedna zatvorena vrata.
Reimu	`#0@262`Bježanje neće pomoći. Svakako ćemo ju uloviti nakon što prebijemo ovu.
Yukari	`#0@263`Naravno. A čak i da ovu prebijemo, puni mjesec se vjerojatno neće vratiti.
Reisen	`#0@264`Hm. U zadnje vrijeme nisam imala suparnika, stoga ovo je baš savršeno.
	♪ Oči lunatizma ~ <i$Invisible Full Moon>
Reisen	`#0@265`Pokazat ću vam sve! Lunarnu ludost!
Reimu	`#0@266`Lunarna ludost?
Reisen	`#0@267`To je hipnoza koja je izludjela ljude koji su došli na Mjesec. Oni su bili slabi.
Yukari	`#0@268`Ova tu mi izgleda opasno.
Reisen	`#0@269`Mjesec izluđuje ljude.
Reisen	`#0@270`Dakle, možete li odoljeti lunatizmu dok gledate u oči ovoj mjesečevoj zečici?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Slijedi svoje oči (Finale A) Vjeruj intuiciji (Finale B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Ajmo, za onom od maloprije!
Yukari	`#1@61`Ali kuda je ta od maloprije išla? Toliko je vrata, ne mogu se snaći.
Reisen	`#1@62`Ta od maloprije... Nemojte mi tako zvati gospodaricu.
Yukari	`#1@63`Krivac je ovamo!
Reimu	`#1@64`Ulovimo ju prije nego što se ubije!
Reisen	`#1@65`Ne bi se ubila, a krivac—
Reimu	`#1@66`Muči, zečino. Zderat ćemo ti kožu.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Ajmo, za onom od maloprije!
Yukari	`#2@61`Ali kuda je ta od maloprije išla? Toliko je vrata, ne mogu se snaći.
Reimu	`#2@62`Yukari. Gle, ona vrata...
Reisen	`#2@63`Ajme meni! Nisam ih stigla zapečatiti.
Yukari	`#2@64`Je li krivac unutra?
Reimu	`#2@65`Intuicija mi tako kaže. Idemo.
Reisen	`#2@66`Jao, gospodarica će me koriti...
	➜ Next stage: 6B

Finale A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hihihi.
Eirin	`#2@61`Izgleda da me lijepo slijedite.
Yukari	`#2@62`Ovaj hodnik je čudan. Ne može zaista biti ovoliko dug.
Reimu	`#2@63`Vani je svijet kakav još nisam vidjela!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`Vidim da je dugom hodniku došao kraj. Odustaješ li ubrzo?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Ahahahaha. Kakve ste li vi budale.
Yukari	`#0@122`Hej, zove nas budalama. To mora biti jer sam pustila svećenicu da radi po svome.
	`#0@123`Eirin
Eirin	`#0@123`Uskoro će biti jutro.
Eirin	`#0@124`Tada ću vam vratiti puni mjesec.
Reimu	`#0@125`Oho, baš si poslušna.
Eirin	`#0@126`Moja inkantacija je već gotova.
Eirin	`#0@127`Nitko više ne može oteti princezu.
Yukari	`#0@128`Princezu? Nas nikad nije uopće ni zanimala princeza.
Reimu	`#0@129`Mi smo samo htjele vratiti puni mjesec.
Eirin	`#0@130`Ne brinite, kada dođe jutro vratit ću ga gdje je i bio.
Reimu	`#0@131`To nije dovoljno dobro.
Reimu	`#0@132`
Eirin	`#0@133`Tako ste nestrpljive.
Eirin	`#0@134`
Reimu	`#0@135`??
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Eirin	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Yukari	`#0@141`
Yukari	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Reimu	`#0@146`
Reimu	`#0@147`
Yukari	`#0@148`
Yukari	`#0@149`
Yukari	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Eirin	`#0@154`
Yukari	`#0@155`
Reimu	`#0@156`
Eirin	`#0@157`
Eirin	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Yukari	`#0@160`
	♪ Gensokyovo tisućljeće ~ <i$History of the Moon>
Eirin	`#0@161`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ <i$Voyage 1970>
Kaguya	`#3@64`
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Finale B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yukari	`#2@62`
Reimu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
Yukari	`#0@123`
	`#0@124`Kaguya
Kaguya	`#0@124`Ja sam Kaguya.
Kaguya	`#0@125`
Yukari	`#0@126`
Kaguya	`#0@127`
Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Reimu	`#0@130`
Yukari	`#0@131`
Kaguya	`#0@132`
Kaguya	`#0@133`
Kaguya	`#0@134`
Kaguya	`#0@135`
Yukari	`#0@136`
Reimu	`#0@137`
Kaguya	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Kaguya	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yukari	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Kaguya	`#0@146`
Kaguya	`#0@147`
Reimu	`#0@148`
Reimu	`#0@149`
Kaguya	`#0@150`
Reimu	`#0@151`
Reimu	`#0@152`
Kaguya	`#0@153`
Yukari	`#0@154`
Reimu	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
	♪ Bijeg rezača bambusa ~ <i$Lunatic Princess>
Kaguya	`#0@157`
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ <i$Voyage 1970>
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1

Touhou 8: Scenarij tima barijere

Contents

Razina 1

Razina 2

Razina 3

Razina 4B

Peta razina

Finale A

Finale B

Navigation menu