Örök éj kivonat/A fantáziahatár csapat dialógusa

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie

1. pálya

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60Látod? Nincs itt semmi.
Yukari	#0@61Az éjszaka még csak most kezdődött. Ne hamarkodd el a dolgot.
Reimu	#0@62Te vagy az, aki annyira kapkodott hogy elrángasson otthonról. Hova sietünk egyáltalán?
Reimu	#0@63Sokkal tartozol nekem, ne felejtsd el.
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63Mi az hogy nincs itt semmi...? Én is semmi vagyok?!
	#0@124
Yukari	#0@125Ne aggódj...
Yukari	#0@126Visszafizetem. Én nem vagyok te.
Wriggle	#0@127Hé! Halló!
Wriggle	#0@128Nektek aztán van pofátok bagózni rám!
Wriggle	#0@129Akár merszetek van, akár bogarasak vagytok, remélem egyenértékű az erőtökkel.
Reimu	#0@130Ez egy szóvicc akart lenni?
Yukari	#0@131Az lett volna?
Reimu	#0@132Tényleg, a szentélynél hagytam valami fontosat. Most jut eszembe.
Wriggle	#0@133?
Yukari	#0@134Tudom mire gondolsz. A szúnyog füstölődre, igaz?
Wriggle	#0@135Szentjánosbogár vagyok!
	♪ Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60Borzasztó mennyi bogár van éjjel.
Reimu	#1@61Mondja az, aki csak éjjel van ébren.
Yukari	#1@62Mhm. A természet éjszaka éli világát.
Reimu	#1@63Sok a szentjánosbogár mostanában. Egy kicsit aggódom a Külvilág miatt.
Yukari	#1@64Szóval érted mi történik. Az aggodalmaskodás viszont nem vall rád.

2. pálya

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Várjatok mááááár~!
Reimu	#0@60Mi van?
???	#0@60Azt hittem, hogy régóta először végre a számba repül a sült ember.
	#0@61
Mystia	#0@61Ti ketten meg kik vagytok?
Yukari	#0@63Öm, nem emberek.
Mystia	#0@63Nem emberek?
Reimu	#0@65Hát, olyan személyek akik nem emberek.
Mystia	#0@65Ejha, ez de ritka! Eddig csak embereket láttam ezen az úton.
Yukari	#0@66Hmmm. Te egy yosuzumének tűnsz.
Yukari	#0@67Nem kéne ennyi emberre támadnod.
Yukari	#0@68Még a végén elfogy mind.
Reimu	#0@70De ettől függetlenül támadhatsz youkaiokra.
Mystia	#0@70Hagyjuk. Különben sem láttam embereket ezen az úton már jó ideje.
Mystia	#0@71Ha vannak, akkor is vagy sietnek vagy nem emberek, akiknek fontos dolguk van.
Yukari	#0@72...oké? Akkor elmondom mégegyszer. Nem emberek vagyunk, fontos dolgunk van és sietünk.
Yukari	#0@73Nincs erre időnk. Engedj el minket.
Reimu	#0@74Mondjuk az tény, hogy ahova megyünk az nem Yukarinak vagy a hozzá hasonló youkaiokak való hely...
Mystia	#0@75Olyan régen volt játszótársam...
Mystia	#0@76Mi lenne, ha elmennénk a faluba szórakozni kicsit az emberekkel?
Reimu	#0@77Teremtőm, ezredszerre mondom el!
Yukari	#0@78?
Mystia	#0@79??
Reimu	#0@80Örülök hogy szemem van, nincs pénzem ilyenekre.
Mystia	#0@81Áh! Ember tizenkét óránál!
Mystia	#0@82Farkasvakká teszlek!
	♪ Nem hallani mást, csak a dalt
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60Tehát tényleg csak egy yosuzume volt.
Yukari	#1@61Borzasztó korán van még ahhoz, hogy ez a tetűcsászár magáénak tulajdonítsa ezt a helyet.
Reimu	#1@62...tényleg az volt? Sötét volt, nem láttam rendesen.
Yukari	#1@63Ha madarat látsz éjjel, az általában yosuzume.
Yukari	#1@64Ha nem vagy óvatos nem fogsz tudni látni a sötétben többé.
Reimu	#1@65(...tényleg ezt csinálják? Az tény, hogy nem láttam jól.)
Reimu	#1@66Ó, ott az Emberfalu! Mondjuk nem igazán akartam idejönni veled.

3. pálya

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Ezek szerint ti vagytok azok? Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?
Reimu	#2@62Te vagy a felelős ezért a felfordulásért, igaz? Hol vannak az emberek és a falujuk?
???	#2@63Nem adom át neked az embereket, youkai!
???	#2@64Meg nem történtté teszem ezt az éjszakát!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Áhh! Mégis mik vagytok ti?
Reimu	#3@62Megállj! Hozd vissza a falut!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Kitartóak vagytok.
Reimu	#0@60Teszek rád.
Reimu	#0@61Kéne itt lennie egy emberlakta falunak, nem?
Reimu	#0@62Most viszont nincs itt semmi. Mi lett az emberekkel, a házaikkal és minden mással?
???	#0@63Semmi.
	#0@64
Keine	#0@64Csupán láthatatlanná tettem őket a te fajtád számára.
Yukari	#0@65Reimu, nincs időnk tétlenül cseverészni.
Yukari	#0@66A hold egyre lejjebb száll miközben itt ácsorgunk.
Reimu	#0@67Nem mondanám hogy tétlenül cseverészünk, de akkor is adj egy percet.
Reimu	#0@68Nem hagyhatunk figyelmen kívül egy youkait, aki képes volt eltűntetni egy egész falut.
Keine	#0@69Nekem hála a ti szemetekben itt sosem telepedtek le emberek.
Keine	#0@70Megoldottam, hogy csak a hűlt helyüket lássátok.
Keine	#0@71Megvédem őket ettől a baljóslatú éjszakától.
Yukari	#0@72Várj, várj.
Yukari	#0@73Én látom az embereket, minden normálisnak tűnik.
Yukari	#0@74Ez a kis szemfényvesztésed nem valami hasznos.
Keine	#0@75!
Keine	#0@76Most komolyan, mik vagytok ti?
Reimu	#0@77Ne félj, nekem elég láthatatlanok.
Keine	#0@78Hjaj, ezzel nem vígasztalsz.
Yukari	#0@79Te pedig...
Yukari	#0@80...félig fenevad vagy, nem igaz?
Keine	#0@81Ember vagyok, ha nincs telihold.
Yukari	#0@82Akkor nem sokban különbözöl egy emberfejű kutyától, vagy egy emberfejű kőtől.
Keine	#0@83Miért gondolod, hogy az arcomon kívül minden megváltozik? Az átalakulás az egész testemet érinti.
Yukari	#0@84Akkor fordítva, mint Gozu és Mezu. Nekik csak a fejük fenevadé.
Keine	#0@85...na jó.
Keine	#0@86Ha így állunk, már nem menekülhettek.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@87Ma este császári lakomát csapok a történelmetekből!
Yukari	#0@88Ha az enyémet nem számítjuk bele, ennek a történelme csak könnyű étvágygerjesztőnek lenne elég.
Reimu	#0@89Pofa be. Akkor is érne annyit, mint egy délutáni tea sütivel.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60Most pedig add vissza az Emberfalut!
Yukari	#1@61Minden rendben lesz, helyreállíthatod. Nem akarunk semmit sem tőled és sem emberektől.
Keine	#1@62Akkor hova mentek?
Yukari	#1@63Arra.
Reimu	#1@64Erre.
Keine	#1@65......
Keine	#1@66Ha azokat keresitek akik a furcsa hold jelenség mögött állnak, ők arra vannak.
Reimu	#1@67Látod? Igazam volt!
Yukari	#1@68Reimu, az ujjaid 70 fokkal odébb mutat, mint az övé.
Reimu	#1@69A tiéd meg 110 fokkal. Várjunk, honnan tudja mit akarunk?
Yukari	#1@70Az még furcsább lenne, ha eddig nem jött volna rá.

4/B pálya

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60Állok, vagy lősz!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121Elrontottam. Úgy értettem állj vagy lövök. Szóval állj meg.
Reimu	#0@121Mi? Mit keresel itt, Marisa?
	#0@122
Marisa	#0@122Á, én bizony csak bajkeverő youkaiokra vadászom, mint mindig.
Reimu	#0@123Heh, micsoda egybeesés! Én is bajkeverő youkai vadászaton vagyok.
Marisa	#0@124Én *bajkeverő youkai* vadászatot mondtam. Ez a te esetedben *bajkeverő* youkai vadászat lenne, nem?
Reimu	#0@125Nem mondanám.
Yukari	#0@126Nahát, vajon mit csinálhatsz az éjszaka közepén egy erdőben egymagad?
Marisa	#0@127Bajkeverő youkaiokra vadászom.
Marisa	#0@128Belefáradtam a mai hold bámulásába. Biza' ideje, hogy holnap legyen végre.
Yukari	#0@129És hol vannak bajkeverő youkaiok?
Marisa	#0@130Az orrom előtt. Ti szórakoztatok a nappal és az éjszaka határával, nem igaz?
Reimu	#0@131Pont mi akarjuk helyreállítani. De most erre nincs időnk.
Yukari	#0@132Bizony. Nincs szemed a fejed hátulján?
Marisa	#0@133Hah?
Reimu	#0@134Valószínűleg igazad van és nincs neki.
Marisa	#0@135Beszélj Japánul! Ez itt Gensokyo.
	♪ A szerelem színeiben játszó Master Spark
Reimu	#0@136Úgy tűnik nem tudunk neki semmit sem mondani, hogy átengedjen.
Yukari	#0@137Ez a torz hold viszont nagyon veszélyes...
Reimu	#0@138Embereknek nem olyan ártalmas.
Marisa	#0@139Hah? Nem tudom mi történik, de egy véget nem érő éjszaka bizony csak bajt okoz.
Marisa	#0@140A youkaiok éjszaka vadásznak emberekre.
Marisa	#0@141Ha továbbra is éjszaka lesz, addig fognak zabálni, amíg bele nem döglenek.
Yukari	#0@142Nem csinálnánk ilyet.
Marisa	#0@143Akkor megyek és kiirtom őket mielőtt beledöglenek.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60Nahát! Menekülsz?
Yukari	#2@61Kövesd, ha kell a világ végére is!
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Csak nem Reimu? Mi újság?
Reimu	#3@61A pofátlanságnak is van határa.
Marisa	#3@62Ez előbbit Yukarinak szántam. Ez pedig neked szól!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60Úgy tűnik megérkeztünk a tett színhelyére miközben Marisát üldöztük.
Yukari	#1@61Szerencsét hoztál nekünk. Bár jutott volna valamennyi a kis rókámnak is.
Marisa	#1@62A fenébe már. Mi a rossebről beszéltek ti ketten?
Yukari	#1@63Hála neked, tudjuk ki a tettes. Nem voltál haszontalan.
Reimu	#1@64Nos, még nem tudjuk ki a tettes. Mindenesetre, ebben a kúriában van.
Marisa	#1@65Hát vesztettem, szóval nem tudok mit csinálni. Ideje hazamenni aludni.
Marisa	#1@66Remélem biza' reggel lesz mire felkelek.
Yukari	#1@67Szenderülj mély álomba. Örökre, ha úgy tetszik.
Reimu	#1@68Azért remélem nem vagy beteg.

5. pálya

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60Elkéstetek.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Minden ajtót bezártam. Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.
Reimu	#0@121Ő a tettes?
Yukari	#0@122Nem tudom. Győzzük le őt először? A tettesnek biztosan valahol a közelben kell lennie.
	#0@123
Reisen	#0@123Mi? Ti youkaiok vagytok?
Reisen	#0@124Mindegy, úgysem tudjátok megtalálni a helyes utat. Nincs okom az aggodalomra.
Reimu	#0@125Én még mindig ember vagyok, hé.
Reisen	#0@126Az emberek még kevésbé aggasztóak.
Yukari	#0@127Mégis miért kellene aggódnod? Ez az egész csak egy rossz vicc, amit te kreáltál.
Reisen	#0@128Rossz vicc? A Föld lezárására gondolsz?
Reimu	#0@129A Föld lezárására? Nem igazán tudom.
Yukari	#0@130A teliholdról beszélünk. Viszont én sem tudom miről van szó.
Reisen	#0@131Á, a holdról beszéltek? Az a mesterem, Eirin legerősebb varázslata.
Reisen	#0@132Egy hatalmas zárt kamrává teszi a Földet. Most már értitek?
Reimu	#0@133Egyáltalán nem.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193Mmmm. Az emberek ezt nem érthetik.
Eirin	#0@194Csupán a teliholdat tűnteti el. Semmi különleges.
Yukari	#0@195Reimu. Ő a tettes. Érzem.
Reimu	#0@196Igen? Az ösztöneim azt súgják...
Yukari	#0@197Most pedig állítsd helyre a régi holdat!
Eirin	#0@198...Az még túl korai lenne. Még nem vonhatom vissza a varázslatot.
Eirin	#0@199Undonge. Ez a felfordulás mind a te műved, nem igaz?
Eirin	#0@200Rád van bízva.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Bízza csak rám. Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.
Reimu	#0@262Attól hogy menekül, még nem úszhatja meg ezt az egészet. Elkapjuk, miután végeztünk veled.
Yukari	#0@263Úgy néz ki. De az is olybá tűnik, hogy ha legyőzzük, az nem fogja visszahozni a teliholdat.
Reisen	#0@264Heh. Régóta nem harcoltam senkivel, úgy tűnik itt van a tökéletes lehetőség.
	♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@265Bemutatom nektek a Hold teljes őrületét!
Reimu	#0@266A Hold teljes őrületét?
Reisen	#0@267A hipnózisom, ami a Holdra érkező embereket is megőrjítette. Ők gyengék voltak.
Yukari	#0@268Ez a személy... veszélyesnek tűnik.
Reisen	#0@269A Hold őrületbe kergeti az embereket.
Reisen	#0@270Így csoda lenne, ha megtartanátok a józan eszeteket egy jádenyúl szemébe nézve.
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Hallgass a szemedre! (A befejezés) Bízz az ösztöneidben! (B befejezés)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60Oké, most menjünk a másik után.
Yukari	#1@61De merre menekült? Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.
Reisen	#1@62„A másik”... nem hívatkozhatsz a mesteremre úgy mint egy közönséges-
Yukari	#1@63Erre ment a tettes!
Reimu	#1@64El kell kapnunk mielőtt öngyilkoss lesz.
Reisen	#1@65Nem tenne ilyet, és ne hívd őt...
Reimu	#1@66Kuss legyen, nyúl. Még egy szó és letépjük a bőröd!
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60Oké, most menjünk a másik után.
Yukari	#2@61De merre menekült? Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.
Reimu	#2@62Yukari. Nézd ezt az ajtót...
Reisen	#2@63Jaj ne! Nem volt elég időm mindet bezárni.
Yukari	#2@64Ott van a tettes?
Reimu	#2@65Az ösztöneim azt mondják. Menjünk!
Reisen	#2@66Ááá... a mesterem mérges lesz rám...
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

6/A pálya

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60*kuncog*
Eirin	#2@61Remek, szóval követtek engem.
Yukari	#2@62Furcsa ez a folyosó. Nem lehet ténylegesen ilyen hosszú.
Reimu	#2@63A kinti világ egy teljesen idegen hellyé változott.
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60Itt a vége a folyosónak. Ideje feladnod.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Ahahaha! Milyen ostobák vagytok ti ketten!
Yukari	#0@122Nahát! Ostobának hívott minket. Így fogok legközelebb bármit is egy szentélylányra bízni.
	#0@123
Eirin	#0@123Hamarosan eljön a reggel.
Eirin	#0@124Mikor eljön, visszaadom nektek a holdat.
Reimu	#0@125Nahát! Jó füled van.
Eirin	#0@126Már készen áll a varázsigém.
Eirin	#0@127Mostantól kezdve senki sem viheti el a Hercegnőt.
Yukari	#0@128A hercegnőt? Minket amúgy sem érdekel a hercegnő.
Reimu	#0@129Csak a teliholdat akarjuk vissza kapni.
Eirin	#0@130Ne aggódjatok, 'mikor eljön a reggel visszaadom.
Reimu	#0@131Az nem elég.
Reimu	#0@132Azért jöttünk hogy a reggel előtt szerezzük vissza a holdat.
Eirin	#0@133Olyan türelmetlenek vagytok.
Eirin	#0@134Viszont, miért nem néztek körül? Tudjátok hol vagyunk?
Reimu	#0@135??
Eirin	#0@136A hamis Hold és a Föld között.
Eirin	#0@137A végtelen folyosó... egy hamis ösvény, ami összeköti a kettőt.
Eirin	#0@138Becsapott titeket a hamis hold, és azért jöttetek ide.
Reimu	#0@139Igen? És akkor mi van?
Eirin	#0@140Haza tudtok jutni egyáltalán?
Yukari	#0@141Értem, mit akarsz. Majd ráérünk ezen gondolkodni miután elintéztünk.
Yukari	#0@142Nem sietünk.
Eirin	#0@143Milyen különös. Olyanok, akiket ilyen könnyű becsapni azt hiszik vetekedhetnek velem.
Eirin	#0@144Azt hiszem... nem leszek szívtelen.
Eirin	#0@145Azt hiszem, eljátszadozom veletek, amíg el nem jön a hajnal.
Reimu	#0@146Nem igazán értem, de...
Reimu	#0@147Ha legyőzzük, az majd mindent megold...?
Yukari	#0@148Látod, ezért hívott ostobának.
Yukari	#0@149Viszont igazad van.
Yukari	#0@150Minden, amit Hakurei Reimu mond, teljesen igaz.
Eirin	#0@151Mostantól, minden földlakó örökké vándorol anélkül, hogy elérhetné a Holdat.
Eirin	#0@152A hold népe, szintén.
Eirin	#0@153Senki sem érheti el a Földet közülük.
Eirin	#0@154Ez az egyik legnagyszerűbb titkos varázsigém. A Földet egy hatalmas zárt kamrává tettem.
Yukari	#0@155Pont olyan, mint a nyúl akivel korábban találkoztunk. Tele van a hely holdkórosokkal.
Reimu	#0@156Figyelj, Yukari. Verjük el és menjünk haza a Földre.
Eirin	#0@157Tehát készen álltok?
Eirin	#0@158Attól félek nincs elég erőm, hogy örökké játsszak, viszont...
Eirin	#0@159...mégis, reggelig elég lesz.
Yukari	#0@160Nem bánnám, ha örökké játszanánk. Valamikor máskor...
	♪ Az ezeréves Gensokyo ~ History of the Moon
Eirin	#0@161Gensokyo hajnala már csak egy karnyújtásnyira van!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Mégis mit szórakozol?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.
Kaguya	#3@62Ne merj megint veszíteni...
Kaguya	#3@63Ti pedig, ember és youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával, amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

6/B pálya

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60...teremtőm.
Eirin	#2@61Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.
Yukari	#2@62Reimu. Hallottad amit mondott?
Reimu	#2@63Aha! Jófele megyünk, nem igaz?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60A telihold... végre, ennyi idő után...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Egy van. Az igazi hold, amit a földről lehet látni.
???	#0@122De ami még fontosabb, egy ember és egy youkai... Érdekes vendégeink érkeztek ma.
Yukari	#0@123Te meg... ...ki a fene vagy?
	#0@124
Kaguya	#0@124A nevem Kaguya.
Kaguya	#0@125Először illett volna nektek bemutatkozni, de most elnézem nektek.
Yukari	#0@126Bolond vagy ha azt hiszed emiatt elhisszük hogy békés szándékkal vagy itt.
Kaguya	#0@127Nem úgy értettem.
Kaguya	#0@128Eirin nem nagyon engedett ki mostanában...
Kaguya	#0@129Szóval a beeső vendégek, mint ti, vagytok a legüdvözöltebbek.
Reimu	#0@130Beeső? Mint a danmaku?
Yukari	#0@131Úgy beszélsz, mint aki ráfüggött a shmupokra.
Kaguya	#0@132Az emberi test törékeny léleknek ad otthont.
Kaguya	#0@133Ezen a hatalmas égi drágakövön léteznek itt alattunk.
Kaguya	#0@134És ahol az értékes emberek élnek...
Kaguya	#0@135...az a holdkóros drágakő mögöttem.
Yukari	#0@136Úgy néz ki, hogy amiket ki kell majd kerülnünk,...
Reimu	#0@137...azok is ilyen drágakövek lesznek.
Kaguya	#0@138Ne lopjátok a monológomat. A kedvességemnek is van határa.
Reimu	#0@139Nézd, tudjuk mire akarsz kilyukadni akkor is ha nem mondod ki. Tök mindegy.
Reimu	#0@140Beeső vendégek vagyunk, végülis.
Kaguya	#0@141Olyan türelmetlenek vagytok, ti ketten...
Kaguya	#0@142Csak nyugalom, megmutatom nektek...
Kaguya	#0@143...az igazi Hold esszenciáját! És a legendás lehetetlen feladatokat, jómagamtól.
Yukari	#0@144Jó sok szabadidőtök van... Direkt arra vártatok, hogy jöjjön valaki, akivel eljátszadozhattok?
Kaguya	#0@145Ne légy ünneprontó...
Kaguya	#0@146Régót kénytelen voltam itt bújkálni, nem volt túl sok esélyem szórakozni.
Kaguya	#0@147De ma majd bepótlom.
Reimu	#0@148Hát, jól van akkor. Úgy tűnik helyreállt a telihold, meg minden.
Reimu	#0@149Már csak meg kell büntetnük a tettest és minden visszaáll a rendes kerékvágásba.
Kaguya	#0@150Attól félek, sehonnan máshonnan nem fogod látni az igazi Holdat, csak innen.
Reimu	#0@151Micsoda?!
Reimu	#0@152...ezt mondanám, ha ezzel megleptél volna. Így is, úgy is megbűntetünk.
Kaguya	#0@153Nos, akkor készen álltok?
Yukari	#0@154Még nem.
Reimu	#0@155Még nem.
Kaguya	#0@156Az öt lehetetlen feladat, amit annyian elbuktak...
	♪ A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@157Hányat tudtok teljesíteni?!
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Mi a...?
Kaguya	#3@61Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Ti voltatok, nem igaz?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...
Kaguya	#7@60A végtelenség manipulálásának képességével elveszem tőletek!
Kaguya	#8@60Hamarosan eljön a hajnal.
Kaguya	#9@60Ez hogy tetszik? Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1