TH08/Scenariusz Drużyny Barier

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku, VasteelXolotl i Eridanus

Poziom 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Widzisz? Nic tu nie ma!
Yukari	`#0@61`Uspokój się. Noc dopiero się zaczęła.
Reimu	`#0@62`Nie masz prawa mnie ganić, skoro sama w pośpiechu mnie tu przytargałaś.
Reimu	`#0@63`Pamiętaj, że sporo mi wisisz za to wszystko.
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`„Nic tu nie ma!”?! Byłam tu przez cały czas!
	`#0@124`Owad Światła Wijący się w Mroku
Yukari	`#0@125`Nie martw się...
Yukari	`#0@126`Wynagrodzę Ci to. Nie jestem taka jak ty.
Wriggle	`#0@127`Hej, hej, hej.
Wriggle	`#0@128`Musicie mieć jaja, żeby mnie ignorować.
Wriggle	`#0@129`Mam nadzieję, że wystarczy wam determinacji.
Reimu	`#0@130`To gra słów?
Yukari	`#0@131`Chyba tak.
Reimu	`#0@132`A, właśnie. Zapomniałam zabrać czegoś z chramu bardzo potrzebnego na wieczorny spacer.
Wriggle	`#0@133`?
Yukari	`#0@134`Rozumiem. Coś na komary, prawda?
Wriggle	`#0@135`Jestem świetlikiem!
	♪ Drganie Jesiennego Księżyca ~ Księżycowy Owad
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`Naprawdę, noc jest okropna gdy lata tyle robactwa.
Reimu	`#1@61`Powiedziała osoba wstająca z łóżka jedynie w nocy.
Yukari	`#1@62`Owszem. Przyroda prosperuje nocą.
Reimu	`#1@63`Ostatnio jest tu naprawdę dużo świetlików... Trochę się boję o świat zewnętrzny.
Yukari	`#1@64`Czyli rozumiesz, co się dzieje. Dziw bierze, że potrafisz się czymś przejąć.

Poziom 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Chwila, chwila!
Reimu	`#0@60`No co?
???	`#0@60`Myślałam, że w końcu pojawili się jacyś ludzie na tyle głupi, że sami wpadną mi w pazury. (Oryginalnie gra słów z japońskim przysłowiem, które oznacza łatwy cel lub złotą okazję; bardziej dosłownie „Kaczka przyszła sobie z czosnkiem dętym”)
	`#0@61`Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`A kim jest wasza dwójka~?
Yukari	`#0@63`E, nie ludźmi.
Mystia	`#0@63`Nie ludźmi?
Reimu	`#0@65`Cóż, człowiek czy nie człowiek, mi nie przeszkadza.
Mystia	`#0@65`Ojej, co za rzadkość. Spotkać nieludzi na tej drodze.
Yukari	`#0@66`Hmm. Wyglądasz na nocnego wróbla.
Yukari	`#0@67`Nie powinnaś atakować wyłącznie ludzi tak często~.
Yukari	`#0@68`Bo inaczej zabraknie ich w tej okolicy.
Reimu	`#0@70`Masz rację, więc co powiesz na atakowanie youkai zamiast ludzi?
Mystia	`#0@70`Och, nieważne. Poza tym, ludzkich form nie widziano na drogach w trakcie nocy od dłuższego czasu.
Mystia	`#0@71`Jeśli ktoś w ogóle będzie, to nieludzie w wielkim pośpiechu lub mający ważny powód, aby tutaj być.
Yukari	`#0@72`Słuchaj uważnie, bo nie powtórzę. Jesteśmy nieludźmi, w pośpiechu, z ważnym powodem.
Yukari	`#0@73`Nie mamy czas do zmarnowania. Pozwolisz nam przejść?
Reimu	`#0@74`Koniec tej drogi to jednak nie miejsce, które youkai jak Yukari często odwiedzają...
Mystia	`#0@75`Rany, chociaż jesteście koleżankami od zabaw po takim długim czasie...
Mystia	`#0@76`Wiem. Co powiecie, na pójście do wioski i razem zrobimy psikusy ludziom?
Reimu	`#0@77`Ach, rety, powiedziałam to wcześniej, co nie!?
Yukari	`#0@78`?
Mystia	`#0@79`??
Reimu	`#0@80`Widzę w ciemnościach.
Mystia	`#0@81`A, znalazł się człowiek.
Mystia	`#0@82`Przyprawię ci kurzą ślepotę!
	♪ Głuchota Na Wszystko Prócz Pieśni
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`Boże, to był tylko nocny wróbel.
Yukari	`#1@61`Jest beznadziejnie za wcześnie, aby udawała, że niby jest królem pierzastych robali.
Reimu	`#1@62`Na serio to był wróbel? Było ciemno i nie widziałam zbyt dobrze.
Yukari	`#1@63`Jeśli w nocy zauważysz małego ptaka, zwykle to nocny wróbel.
Yukari	`#1@64`Jeśli nie będziesz uważać na nie, dostaniesz kurzej ślepoty.
Reimu	`#1@65`(...Czy wróble naprawdę takie są? Chociaż nie widziałam go za dobrze.)
Reimu	`#1@66`Ach, widzę Ludzką Wioskę. Jednak niezbyt chciałam tutaj przyjść z tobą...

Poziom 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Czy to wy? Czy wy próbujecie zaatakować tą wioskę w środku nocy?
Reimu	`#2@62`Ta okropna scena, to przez ciebie, co nie? Gdzie wysłałaś ludzi i ich wioskę?
???	`#2@63`Nie oddam ludzi wam youkai.
???	`#2@64`Zrobię tak, że ta noc nigdy się nie wydarzyła!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Ach, czym u licha jesteście?
Reimu	`#3@62`Hej, zwróć wioskę!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Tak uparta.
Reimu	`#0@60`Nie jesteś teraz zbyt ważna.
Reimu	`#0@61`Ludzka Wioska powinna być tutaj, co nie?
Reimu	`#0@62`Ale obecnie nie ma nic. Co się stało z ludźmi i ich domami i w ogóle?!
???	`#0@63`Nic.
	`#0@64`Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@64`Po prostu zrobiłam, że wioska jest niewidzialna dla twojego gatunku.
Yukari	`#0@65`Reimu, nie mamy czasu, aby tutaj się wałęsać.
Yukari	`#0@66`Gdy my sobie gadamy, księżyc powoli osuwa się niżej.
Reimu	`#0@67`Nie mamy zamiar tutaj zostać, ale poczekaj chwilę.
Reimu	`#0@68`Nie mogę po prostu zignorować youkai, która usunęła całą wioskę ludzi.
Keine	`#0@69`„Ludzie nigdy tutaj w ogóle się nie osiedlili.”
Keine	`#0@70`Po prostu spowodowałam, że na taką sytuację wygląda.
Keine	`#0@71`Ochronię ludzi od tej złowrogiej nocy.
Yukari	`#0@72`Hej, hej.
Yukari	`#0@73`Ja jednak widzę ludzi tak jak zwykle.
Yukari	`#0@74`Przekręty na tym poziomie nie są zbyt użyteczne, co nie?
Keine	`#0@75`!
Keine	`#0@76`Na serio, kim wasza dwójka jest?
Reimu	`#0@77`Nie martw się. Dla mnie są dość niewidzialni.
Keine	`#0@78`...kurcze. Twoje politowanie nie pomaga.
Yukari	`#0@79`I ty.
Yukari	`#0@80`Ty jesteś w połowie bestią, co nie?
Keine	`#0@81`Jestem człowiekiem, gdy nie ma pełni księżyca.
Yukari	`#0@82`Czyli podobnie jak pies z ludzką twarzą, czy skała z ludzką twarzą.
Keine	`#0@83`Czemu zakładasz, że wszystko oprócz mojej twarzy się zmienia?! Powiem ci, że zmienia się całe ciało!
Yukari	`#0@84`A może jest jak Gozu i Mezu, gdzie tylko głowa jest jak u potwora.
Keine	`#0@85`...No cóż.
Keine	`#0@86`Jeśli tak mówisz, to nie pozwolę ci tego odszczekać.
	♪ Szczera Azja
Keine	`#0@87`Dzisiaj, stworzę cesarską ucztę z waszych historii!
Yukari	`#0@88`Nie licząc mnie, historia tej tutaj to byłaby najwyżej lekka przekąska.
Reimu	`#0@89`Zamknij się. Nawet wtedy, to oznacza, że dla mnie każdy dzień to herbata i przekąski.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`A teraz, przywróć Ludzką Wioskę!
Yukari	`#1@61`Będzie dobrze, jak ją odstawisz. W ogóle nie myśleliśmy na temat ciebie i tutejszych ludzi.
Keine	`#1@62`Więc, gdzie próbujecie się dostać?
Yukari	`#1@63`O tam.
Reimu	`#1@64`Nie, tam.
Keine	`#1@65`......
Keine	`#1@66`Jeśli szukacie tych, co spowodowali niedawno ten dziwny księżyc, idźcie w tym kierunku.
Reimu	`#1@67`Widzisz, miałam rację, co nie?!
Yukari	`#1@68`Reimu, twój palec pokazywał o jakieś 70 stopni w innym kierunku.
Reimu	`#1@69`A twój o 110. Zaraz, czy ona odgadła, co my chcemy zrobić?
Yukari	`#1@70`Zdziwiłabym się, gdyby nie odgadła.

Poziom 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`Nie ruszać się, bo strzelę!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Pokićkało mi się. Strzelcie, a ja się ruszę. Od razu.
Reimu	`#0@121`Hm? Co ty tutaj robisz, Marisa?
	`#0@122`Marisa
Marisa	`#0@122`No, wiesz, to co zawsze. Poluję na kłopotliwe youkai. (Kłopotliwe? Kłopotliwych?)
Reimu	`#0@123`Proszę, cóż za zbieg okoliczności. Ja też poluję na kłopotliwych youkai.
Marisa	`#0@124`No tego, „Poluję na kłopotliwe youkai.”. U ciebie bardziej jest „Kłopocę się polowaniem na youkai.”, nie?
Reimu	`#0@125`Niekoniecznie.
Yukari	`#0@126`Zastanawiam się, co takiego możesz robić sama w taką noc.
Marisa	`#0@127`Mogę polować na kłopotliwe youkai.
Marisa	`#0@128`Nudzi mi się patrzenie na dzisiejszy księżyc. Najwyższa pora, by nastał dzień.
Yukari	`#0@129`Tak przy okazji, na kogo polujesz?
Marisa	`#0@130`Na was. To wy zrobiłyście coś z granicą między dniem a nocą, nie?
Reimu	`#0@131`Tak, my zatrzymujemy noc. Nie mamy czasu na kłótnie!
Yukari	`#0@132`Owszem. Nie masz oczu z tyłu głowy?
Marisa	`#0@133`Hm?
Reimu	`#0@134`No, raczej nie ma. Tak to już jest.
Marisa	`#0@135`Mów po japońsku. Jesteśmy w Gensokyo.
	♪ Mistrzowska Iskra w Kolorze Miłości
Reimu	`#0@136`Wygląda na to, że nie uda się jej przekonać.
Yukari	`#0@137`Ten zniekształcony księżyc jest naprawdę niebezpieczny...
Reimu	`#0@138`Ludziom raczej nie zrobi krzywdy.
Marisa	`#0@139`Eh? Niezbyt czaję, o co chodzi, ale niekończąca się noc brzmi cholernie niebezpiecznie.
Marisa	`#0@140`W nocy, youkai jedzą ludzi.
Marisa	`#0@141`Jeśli noc się nie skończy, youkai będą żreć do upadłego.
Yukari	`#0@142`Szczerze wątpię, że doszłoby do czegoś takiego.
Marisa	`#0@143`Tak więc trzeba zatłuc je jak najprędzej.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ach, ucieka?
Yukari	`#2@61`Gońmy za nią. Nawet i na koniec świata.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`O proszę, czy to nie Reimu? Co tam?
Reimu	`#3@61`Kłamstwo ma krótkie nogi, wiesz?
Marisa	`#3@62`Tamto było dla Yukari. To jest specjalnie dla ciebie!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Wygląda na to, że doleciałyśmy do celu, goniąc za Marisą.
Yukari	`#1@61`Masz szczęście. Szkoda, że moja Ran nie jest taką szczęściarą.
Marisa	`#1@62`O co wam chodzi, do cholery?
Yukari	`#1@63`Dzięki tobie wiemy, kto pociąga za sznurki. Nie byłaś całkiem bezużyteczna.
Reimu	`#1@64`Cóż, nie wiemy wszystkiego. W każdym razie, ten ktoś na pewno jest w tej rezydencji.
Marisa	`#1@65`No, przegrałam, więc niewiele zrobię. Wracam do domu i rzucam się na łóżko.
Marisa	`#1@66`Mam nadzieję, że już będzie rano, gdy wstanę.
Yukari	`#1@67`Śpij przez całą wieczność.
Reimu	`#1@68`No, tylko się nie przezięb.

Poziom 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`Spóźniłyście się.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Zamknęłam wszystkie drzwi. Teraz nie macie jak zabrać księżniczki, co nie?
Reimu	`#0@121`Czy to ona jest winowajcą?
Yukari	`#0@122`Kto wie. Wpierw, czy powinnyśmy ją zestrzelić? Winowajca powinien być w pobliżu.
	`#0@123`Reisen
Reisen	`#0@123`Czekaj, jesteś youkai?
Reisen	`#0@124`Jednak nie powinnyście być w stanie się tutaj odnaleźć. Nie ma o co się martwić.
Reimu	`#0@125`Hej, ja nadal jestem człowiekiem.
Reisen	`#0@126`O ludzi to jeszcze mniej zmartwień.
Yukari	`#0@127`Czemu w ogóle się martwisz? To wszystko to twój bałagan.
Reisen	`#0@128`Bałagan? Mmm, chodzi ci o odcięcie Ziemi?
Reimu	`#0@129`Może? Jednak niezbyt rozumiem ten plan.
Yukari	`#0@130`Chodzi nam o pełnię. Ja też niezbyt go rozumiem.
Reisen	`#0@131`A, chodzi wam o Księżyc? To jest najpotężniejsze zaklęcie mojego Mistrza, Eirin. (O księżycu można zarówno z małej i dużej litery; z dużej zwykle tylko w sensie astronomicznym, ale tutaj można pokazać jako ich dom, podobnie jak Ziemia jako planeta jest z dużej litery.)
Reisen	`#0@132`Powoduje, że Ziemia jest takim wielkim, zamkniętym pomieszczeniem. Rozumiecie?
Reimu	`#0@133`Niby jak miałybyśmy zrozumieć?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`Racja. Ludzie niezbyt zrozumieją takie wyjaśnienie.
Eirin	`#0@194`A co do tego zaklęcia usuwającego pełnię Księżyca. Nawet nie bliskie pełni moich mocy.
Yukari	`#0@195`Reimu. To ona zawiniła. Cuchnie winą.
Reimu	`#0@196`Na serio? Moja intuicja jest, tak jakby...
Yukari	`#0@197`Teraz, przestań zniekształcać księżyc!
Eirin	`#0@198`...Nadal jest za wcześnie na to. Nie ma szans, żeby teraz przerwać zaklęcie.
Eirin	`#0@199`Udonge. Konflikt i szaleństwo to twoja działka, co nie?
Eirin	`#0@200`Zostawiam ich tobie.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Zostaw ich mnie. Nie pozwolę na otwarcie ani jednego z tych zamkniętych drzwi.
Reimu	`#0@262`Uciekanie wam nic nie pomoże. I tak ją znajdziemy, jak ciebie pokonamy.
Yukari	`#0@263`Na to wygląda. I coś myślę, że pokonanie ciebie nie przywróci pełni.
Reisen	`#0@264`Hmph. Nie miałam ostatnio z kim walczyć, więc jest po prostu idealnie.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#0@265`Pokaże waszej dwójce obłęd Księżyca!
Reimu	`#0@266`Obłęd księżyca?
Reisen	`#0@267`To moja hipnoza, która spowodowała, że ci co wylądowali na Księżycu popadli w obłęd. Oni byli słabi.
Yukari	`#0@268`Ta osoba. Wygląda na niebezpieczną.
Reisen	`#0@269`Księżyc powoduje obłęd u ludzi.
Reisen	`#0@270`Tak myślę sobie, czy jesteś w stanie zostać przy zdrowym zmyśle, patrząc w oczy tutejszego księżycowego królika?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Kieruj się wzrokiem (Finał A) Zaufaj intuicji (Finał B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Okej, a teraz lećmy za tą drugą.
Yukari	`#1@61`Ale w które drzwi ta inna weszła? Jest ich tyle, że nie wiem.
Reisen	`#1@62`„[T]ą drugą.”... Hej, nie zwracajcie się do mojego Mistrza ot tak.
Yukari	`#1@63`Winowajczyni poszła w tym kierunku!
Reimu	`#1@64`Musimy ją złapać, zanim popełni samobójstwo.
Reisen	`#1@65`Nie popełniłaby samobójstwo i nie nazywaj jej...
Reimu	`#1@66`Cicho bądź, króliczyco. Jak nie zamkniesz japy, to cię oskórujemy.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Okej, a teraz lećmy za tą drugą.
Yukari	`#2@61`Ale w które drzwi ta inna weszła? Jest ich tyle, że nie wiem.
Reimu	`#2@62`Yukari. Patrz, te drzwi o tam...
Reisen	`#2@63`O nie! Nie zdążyłem ich zamknąć na czas.
Yukari	`#2@64`Czy winowajczyni jest w środku?
Reimu	`#2@65`Moja intuicja mówi, że tak. Chodźmy.
Reisen	`#2@66`Rany, mój Mistrz będzie na mnie zły...
	➜ Next stage: 6B

Poziom 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Dobrze, czyli jednak za mną poszłyście.
Yukari	`#2@62`Ten korytarz jest dziwny. Na pewno nie jest aż tak długi.
Reimu	`#2@63`Zewnątrz wygląda jak jakiś świat, którego nigdy nie widziałam!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`Ten długi korytarz w końcu się skończył. No więc, poddasz się niedługo, czy nie?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Ahahaha. Rany, aż tak głupie jesteście?
Yukari	`#0@122`Hej, właśnie nazwała nas głupimi. To dlatego, że pozwoliłam kapłance chramu robić rzeczy po swojemu.
	`#0@123`Eirin
Eirin	`#0@123`Ranek niedługo przyjdzie.
Eirin	`#0@124`Wtedy oddam wam pełnię Księżyca.
Reimu	`#0@125`Rany, czyż nie jest z ciebie dobry słuchacz?
Eirin	`#0@126`Moje zaklęcie już zostało wykonane.
Eirin	`#0@127`Stąd nikomu nie uda się zabrać księżniczki.
Yukari	`#0@128`Księżniczki? W ogóle nie chodziło nam o księżniczkę.
Reimu	`#0@129`Po prostu chcemy, żebyś oddała pełnię księżyca.
Eirin	`#0@130`Nie martwcie się. Gdy przyjdzie ranek, oddam wam ją.
Reimu	`#0@131`To nie wystarczy.
Reimu	`#0@132`Przyszliśmy tutaj, aby odzyskać księżyc przed rankiem.
Eirin	`#0@133`Jesteście tacy niecierpliwi.
Eirin	`#0@134`Ale, popatrzcie na miejsce, gdzie teraz jesteśmy. Czy wiecie, co to za miejsce>
Reimu	`#0@135`??
Eirin	`#0@136`To jest miejsce pomiędzy Ziemią, a fałszywym Księżycem.
Eirin	`#0@137`Ten nieskończony korytarz wcześniej, był po prostu fałszywy przejściem łączącym je dwa.
Eirin	`#0@138`Wasza dwójka dała się nabrać iluzji stworzonej przez fałszywą pełnię Księżyca i teraz jesteście tutaj.
Reimu	`#0@139`I? Co z tego?
Eirin	`#0@140`Czy w ogóle macie jak wrócić do domu?
Yukari	`#0@141`Rozumiem. Zajmiemy się tym po pokonaniu ciebie.
Yukari	`#0@142`Nie śpieszy się nam.
Eirin	`#0@143`Jak ktoś, kto tak idealnie został oszukany przez moje zaklęcie, myśli, że może mnie pokonać? Raczej dziwne.
Eirin	`#0@144`Cóż, sama nie jestem demonem.
Eirin	`#0@145`Dopóki nie nastanie ranek, pobawię się z wami.
Reimu	`#0@146`Niezbyt rozumiem.
Reimu	`#0@147`Jeśli ją pokonamy, to wszystko będzie ok?
Yukari	`#0@148`Widzisz, to dlatego nazwała cię głupią.
Yukari	`#0@149`Ale masz rację.
Yukari	`#0@150`Wszystko, co powiedziała Reimu Hakurei, to prawda.
Eirin	`#0@151`Obecnie, wszyscy Ziemianie będą wędrować bez końca, nigdy nie stawiając stopy na Księżycu.
Eirin	`#0@152`Selenici są tacy sami.
Eirin	`#0@153`W ten sposób, żaden z Selenitów nie powinien przedostać się na Ziemię.
Eirin	`#0@154`To jest jedno z moich najsilniejszych sekretnych zaklęć. Ziemia stała się jednym wielkim zamkniętym pokojem.
Yukari	`#0@155`Jest taka sama, jak ten królik. Wszystkim się w głowie przewróciło.
Reimu	`#0@156`Więc, Yukari. Szybko spierzmy ją na kwaśne jabłko i wracajmy na Ziemię.
Eirin	`#0@157`Och, wygląda na to, że chcecie się teraz ze mną pobawić.
Eirin	`#0@158`Obawiam się, że nie mam mocy, aby bawić się bez końca, ale...
Eirin	`#0@159`Mimo to, starczy mi sił do ranka.
Yukari	`#0@160`Nie mam nic przeciwko bawieniu się bez końca. Ale nie teraz, może kiedyś indziej...
	♪ Millenium Gensokyo ~ Historia Księżyca
Eirin	`#0@161`Teraz, świt Gensokyo jest na wyciągnięcie ręki!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Co ty robisz?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, dam ci jeszcze jedną szansę z moją mocą.
Kaguya	`#3@62`Jeśli mimo to przegrasz...
Kaguya	`#3@63`Wy o tam, człowieku i youkai!
	♪ Wojaż 1970
Kaguya	`#3@64`Z lekarstwem stworzonym przez moją moc—oraz prawdziwą moc Eirin—zapamiętacie to na resztę swoich żyć!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Poziom 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ahhh...
Eirin	`#2@61`Powiedziałam jej, żeby ich tędy nie puściła.
Yukari	`#2@62`Reimu. Czy rozumiesz, co właśnie powiedziała?
Reimu	`#2@63`Ta. Jesteśmy na dobrej drodze, co nie?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`Pełnia księżyca, w końcu...
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Tak, to jest prawdziwa pełnia Księżyca, tak jak ją widać z Ziemi.
???	`#0@122`Bardziej istotnie, człowiek i youkai... Dzisiaj mamy bardzo dziwnych gości.
Yukari	`#0@123`Ty... Kim ty właściwie jesteś?
	`#0@124`Kaguya
Kaguya	`#0@124`Jestem Kaguya.
Kaguya	`#0@125`Powinniście się pierwsi przedstawić, ale tym razem to zignoruje.
Yukari	`#0@126`Dziecinnym jest zrobić z czegoś takiego uczynek miłosierdzia.
Kaguya	`#0@127`Nie mówiłam, że z miłosierdzia.
Kaguya	`#0@128`Ostatnio, Eirin wcale nie pozwala mi wyjść z rezydencji.
Kaguya	`#0@129`Więc tacy nietuzinkowi goście są jak najbardziej mile widziani.
Reimu	`#0@130`Tuzin? Jest nas dwójka. Gra słów; w oryginale jest 偶 (sporadycznie) i 弾 (strzał), co wymawia się tak samo. Po polsku niezbyt się da.
Yukari	`#0@131`Powiedziała nietuzinkowi, napraw sobie głowę.
Kaguya	`#0@132`W ludzkim ciele jest krucha, okrągła dusza.
Kaguya	`#0@133`To, na czym ludzie, to jest wielka, okrągła kula tam poniżej.
Kaguya	`#0@134`A to, na czym ci lepsi żyją...
Kaguya	`#0@135`To ta Księżycowa kula za mną.
Yukari	`#0@136`Cóż, wygląda na to, że dzisiaj będziemy
Reimu	`#0@137`unikać pięknych kul innego rodzaju.
Kaguya	`#0@138`Ej, nie kradnijcie mi tekstów. Moje miłosierdzie ma limit.
Reimu	`#0@139`Słuchaj, wiemy, jak jest z tymi mowami, więc nie musisz nic mówić.
Reimu	`#0@140`Coś związanego z przeciwieństwem tuzinów, co nie?
Kaguya	`#0@141`Jesteście takie niecierpliwe.
Kaguya	`#0@142`Nawet bez pośpiechu, pokażę wam.
Kaguya	`#0@143`Miazmę prawdziwego Księżyca! No i jeszcze, moje przepiękne, niemożliwe żądania.
Yukari	`#0@144`Ktoś ma za dużo wolnego czasu. Czy ty po prostu szukałaś towarzysza do zabaw?
Kaguya	`#0@145`Znalazła się maruda...
Kaguya	`#0@146`Do tego momentu tutaj się kryłam, więc nie miałam zbyt kiedy wyjść i się zabawić.
Kaguya	`#0@147`Ale, dzisiaj wszystko nadrobię.
Reimu	`#0@148`Cóż, a niech tam będzie. Wygląda na to, że pełnię księżyca i tak już przywrócono.
Reimu	`#0@149`Teraz po prostu trzeba ukarać winowajczynię i wszystko na dobre naprawić.
Kaguya	`#0@150`Obawiam się, że prawdziwej pełni Księżyca nie widać nigdzie indziej.
Reimu	`#0@151`Zaraz, co?!
Reimu	`#0@152`...Nie trzeba było tego mówić. I tak dostaniesz bęcki.
Kaguya	`#0@153`A więc, jesteście gotowe?
Yukari	`#0@154`Wcale nie.
Reimu	`#0@155`Ani trochę.
Kaguya	`#0@156`Moje pięć żądań, które tak wielu w przeszłości próbowało daremnie spełnić...
	♪ Lot Zbieracza Bambusu ~ Szalona Księżniczka
Kaguya	`#0@157`Jak wiele wy spełnicie?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Zaraz, co?!
Kaguya	`#3@61`Rozumiem. Ci, którzy zatrzymali noc...
	♪ Wojaż 1970
Kaguya	`#3@62`To wasza dwójka, co nie.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Ta w połowie skończona nieprzemijająca noc, którą stworzyłyście...
Kaguya	`#7@60`Wszystko wyrwę moim zaklęciem manipulacji wiecznością.
Kaguya	`#8@60`Wkrótce nadejdzie świt.
Kaguya	`#9@60`I co wy na to? Z tym, wasze zaklęcie nieprzemijającej nocy zostanie złamane, a świt w końcu nadejdzie!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1

TH08/Scenariusz Drużyny Barier

Contents

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3

Poziom 4B

Poziom 5

Poziom 6A

Poziom 6B

Navigation menu