This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.
|
Reimu
|
#0@60Olha só, não tem nada aqui!
|
|
Yukari
|
#0@61A noite está só começando.
Não precisa ter pressa.
|
|
Reimu
|
#0@62Você não tem o direito de dizer "não precisa ter pressa"
porque foi você que me arrastou até aqui com pressa.
|
|
Reimu
|
#0@63Você me deve uma por isso, então não se esqueça.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Por que você disse antes que "não tem nada aqui"?
Eu estou aqui, não estou!?
|
|
|
#0@124Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão
Wriggle Nightbug
|
|
Yukari
|
#0@125Não se preocupe com isso...
|
|
Yukari
|
#0@126Vou te recompensar depois.
Não sou como você.
|
|
Wriggle
|
#0@127Ei, ei, ei.
|
|
Wriggle
|
#0@128Vocês são bem corajosas, ignorando meu zumbido.
|
|
Wriggle
|
#0@129Espero que tenham essa mesma determinação para me
derrotar!
|
|
Reimu
|
#0@130Ela tá zoando com nossa cara?
|
|
Yukari
|
#0@131Não sei...
Está?
|
|
Reimu
|
#0@132Ah, isso me lembra, esqueci algo importante
para um passeio à tarde, lá no templo.
|
|
Wriggle
|
#0@133Hã?
|
|
Yukari
|
#0@134Acho que sei o que é.
Incenso anti-mosquito, não é?
|
|
Wriggle
|
#0@135Eu sou uma vagalume!
|
|
|
♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Sério, é muito chato à noite com todos estes insetos.
|
|
Reimu
|
#1@61Falou a que só fica acordada à noite.
|
|
Yukari
|
#1@62Sim, porque é à noite que a natureza acorda.
|
|
Reimu
|
#1@63Ultimamente apareceram muitos vagalumes...
Isso me deixa preocupada quanto ao mundo exterior.
|
|
Yukari
|
#1@64Você entende, não é?
Não é comum de você se importar, mesmo assim.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Espera, espeeeeera!
|
|
Reimu
|
#0@60Quê?
|
|
???
|
#0@60Eu pensei que vocês eram alguns humanos tolos e
saborosos.
|
|
|
#0@61Pardal da Noite
Mystia Lorelei
|
|
Mystia
|
#0@61Quem exatamente seriam vocês duas~?
|
|
Yukari
|
#0@63Hum, não-humanas.
|
|
Mystia
|
#0@63Não-humanas?
|
|
Reimu
|
#0@65Ahh, humanas ou não, pra mim tanto faz.
|
|
Mystia
|
#0@65Uau, isso é raro. Não-humanos andando por esta estrada.
|
|
Yukari
|
#0@66Humm. Você parece ser uma andorinha noturna.
|
|
Yukari
|
#0@67Não deveria atacar só humanos com tanta frequência~.
|
|
Yukari
|
#0@68Senão, não vai sobrar nenhum.
|
|
Reimu
|
#0@70Poderia ser assim, que tal atacar youkais em vez de
humanos?
|
|
Mystia
|
#0@70Oh, deixa pra lá. Além disso, as formas humanas não tem
sido vistas nas estradas noturnas há muito tempo.
|
|
Mystia
|
#0@71Se alguém passa por aqui, é porque é um não-humano com
pressa ou com algum motivo importante para vir aqui.
|
|
Yukari
|
#0@72Escute, vou dizer só mais uma vez. Somos não-humanas,
com pressa e com um motivo muito importante.
|
|
Yukari
|
#0@73Não temos tempo a perder aqui.
Vai nos deixar passar?
|
|
Reimu
|
#0@74O fim dessa estrada não me parece um lugar em que
um youkai como a Yukari visitaria com frequência...
|
|
Mystia
|
#0@75Aw, mesmo que vocês sejam colegas desde tanto tempo...
|
|
Mystia
|
#0@76Já sei. Que tal irmos até a vila
incomodar os humanos juntas?
|
|
Reimu
|
#0@77Ah, droga, eu não já disse isso antes!?
|
|
Yukari
|
#0@78Hã?
|
|
Mystia
|
#0@79Hein??
|
|
Reimu
|
#0@80Não consigo enxergar no escuro.
|
|
Mystia
|
#0@81Ah, humana localizada.
|
|
Mystia
|
#0@82Farei com que fique cega à noite!
|
|
|
♪ Surdo a tudo, menos a Música
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Pelo amor de Deus, era só uma andorinha noturna.
|
|
Yukari
|
#1@61Seria muito desespero para ela
ficar agindo como a rainha dos piolhos de passarinho.
|
|
Reimu
|
#1@62...Isso foi mesmo uma andorinha?
Estava muito escuro, não consegui ver bem.
|
|
Yukari
|
#1@63Se você ver um pássaro pequeno à noite,
geralmente é uma andorinha noturna.
|
|
Yukari
|
#1@64Se não tomar cuidado com elas, vai começar
a não poder ver mais nada no escuro.
|
|
Reimu
|
#1@65(...É assim mesmo que andorinhas são?
Mesmo que eu não pudesse ver como era.)
|
|
Reimu
|
#1@66Ah, agora posso ver a Vila Humana. Eu não queria
mesmo ter vindo com você até aqui...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61São vocês? Os que estão tentando atacar
a vila no meio desta noite...
|
|
Reimu
|
#2@62Esta terrível cena é obra sua, não é?
Para onde foram os humanos e a vila deles?
|
|
???
|
#2@63Não vou entregar os humanos nas mãos de vocês, youkais.
|
|
???
|
#2@64Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61AAH, quem diabos são vocês?
|
|
Reimu
|
#3@62Ei, traga a vila de volta!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Tão persistentes.
|
|
Reimu
|
#0@60Você não nos interessa agora.
|
|
Reimu
|
#0@61A Vila Humana devia estar bem aqui, não é?
|
|
Reimu
|
#0@62Mas não tem nada aqui agora.
O que aconteceu com os humanos, e suas casas, e tudo?!
|
|
???
|
#0@63Nada.
|
|
|
#0@64Devoradora de História
Keine Kamishirasawa
|
|
Keine
|
#0@64Só fiz a vila ficar invisível para vocês.
|
|
Yukari
|
#0@65Reimu, não temos tempo pra ficar zanzando por aí.
|
|
Yukari
|
#0@66A lua está sumindo cada vez mais enquanto falamos.
|
|
Reimu
|
#0@67Não estamos zanzando por aí, mas espere um pouco.
|
|
Reimu
|
#0@68Não é como se eu pudesse ignorar um youkai
que apagou uma vila cheia de humanos.
|
|
Keine
|
#0@69"Humanos nunca se estabeleceram aqui, primeiramente."
|
|
Keine
|
#0@70Tudo o que fiz foi fazer com que parecesse assim.
|
|
Keine
|
#0@71Vou proteger os humanos desta noite infeliz.
|
|
Yukari
|
#0@72Ei, ei.
|
|
Yukari
|
#0@73Eu estou conseguindo ver os humanos mesmo assim.
|
|
Yukari
|
#0@74Um truquezinho tão simples assim não é nada útil,
não é?
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Mas então, O QUÊ são vocês?
|
|
Reimu
|
#0@77Não se preocupe. Eles estão bem invisíveis pra mim.
|
|
Keine
|
#0@78Ugh. Sua piedade não está ajudando.
|
|
Yukari
|
#0@79E você.
|
|
Yukari
|
#0@80Você é metade monstro, não é?
|
|
Keine
|
#0@81Sou humana quando a lua não está cheia.
|
|
Yukari
|
#0@82Não é muito diferente de um cachorro
ou mesmo uma rocha com rosto de gente, então.
|
|
Keine
|
#0@83Por que você acha que tudo menos o meu rosto muda!?
Fique sabendo que a transformação é de corpo inteiro!
|
|
Yukari
|
#0@84Ou talvez seja como Gozu e Mezu,
onde só a cabeça vira um monstro.
|
|
Keine
|
#0@85...Oh bem.
|
|
Keine
|
#0@86Se você vai ficar falando assim comigo,
não vou deixar você ir.
|
|
|
♪ Ásia Pura
|
|
Keine
|
#0@87Esta noite, farei um banquete imperial da sua história!
|
|
Yukari
|
#0@88Me deixando de lado, a história dessa aqui
daria um aperitivo, no máximo.
|
|
Reimu
|
#0@89Cala a boca. De qualquer forma, minha história seria só
chá e lanches todos os dias.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Agora, restaure a Vila Humana!
|
|
Yukari
|
#1@61Está tudo bem em colocá-la de volta. Não estamos pensando
em fazer nada com você ou com os humanos, pra começar.
|
|
Keine
|
#1@62Então, aonde vocês estão tentando ir?
|
|
Yukari
|
#1@63Por ali.
|
|
Reimu
|
#1@64Por aqui.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66Se estão procurando pelos responsáveis pelo incidente
com a lua estranha, é por ali.
|
|
Reimu
|
#1@67Olha só, eu estava certa, não é?
|
|
Yukari
|
#1@68Reimu, seu dedo está a 70 graus do dela.
|
|
Reimu
|
#1@69E o seu está a 110.
Espera, como ela adivinhou o que estamos indo fazer?
|
|
Yukari
|
#1@70Seria mais estranho se ela não adivinhasse.
|
|
???
|
#0@60Mova-se e atirarei!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Eu errei.
Quis dizer, atire e me moverei. Imediatamente.
|
|
Reimu
|
#0@121Quê?
O que está fazendo num lugar como este, Marisa?
|
|
|
#0@122Marisa
|
|
Marisa
|
#0@122Bem, uh, estava só caçando alguns youkais encrenqueiros,
como sempre.
|
|
Reimu
|
#0@123Ei, que coincidência.
Eu também estou caçando youkais encrenqueiros.
|
|
Marisa
|
#0@124Estou falando de "caçar youkais encrenqueiros". No seu
caso, seria uma "caçada encrenqueira de youkais", né?
|
|
Reimu
|
#0@125Não mesmo.
|
|
Yukari
|
#0@126Ah, me pergunto o que você poderia fazer sozinha em uma
noite como esta.
|
|
Marisa
|
#0@127Caçar youkais encrenqueiros.
|
|
Marisa
|
#0@128Já cansei de ficar olhando para a Lua de hoje.
Está na hora de fazer amanhecer.
|
|
Yukari
|
#0@129Então, quem é o youkai encrenqueiro?
|
|
Marisa
|
#0@130Você.
Você mexeu com a fronteira da noite e do dia de novo, né?
|
|
Reimu
|
#0@131Fomos nós que paramos a noite.
Mas não é hora pra isso!
|
|
Yukari
|
#0@132Isso mesmo.
Você não tem olhos atrás da cabeça?
|
|
Marisa
|
#0@133Hã?
|
|
Reimu
|
#0@134Bem, acho que ela não tem.
É o que parece.
|
|
Marisa
|
#0@135Fale japonês.
Estamos em Gensokyo.
|
|
|
♪ Master Spark Cor-de-Amor
|
|
Reimu
|
#0@136Parece que ela não vai dar bola pra nada que dissermos.
|
|
Yukari
|
#0@137Mas esta lua distorcida é tão perigosa...
|
|
Reimu
|
#0@138Não é tão nociva para os humanos.
|
|
Marisa
|
#0@139Hã? Não sei o que está acontecendo aqui,
mas uma noite sem fim quer dizer algo perigoso.
|
|
Marisa
|
#0@140Os youkais comem humanos durante a noite.
|
|
Marisa
|
#0@141Se a noite se prolongar para sempre,
os youkais vão comer até explodir.
|
|
Yukari
|
#0@142Não tem como fazerem isso.
|
|
Marisa
|
#0@143Temos de exterminá-los antes que eles explodam.
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Ah, está fugindo?
|
|
Yukari
|
#2@61Agora, vamos segui-la até os confins da Terra.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Oh, se não é a Reimu!
E aí?
|
|
Reimu
|
#3@61Há um limite pra mentiras óbvias.
|
|
Marisa
|
#3@62A última foi pra Yukari.
Esta é pra você!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Parece que chegamos ao nosso destino enquanto
estávamos seguindo a Marisa.
|
|
Yukari
|
#1@61Você é mesmo sortuda.
Queria poder passar um pouco dessa sorte para minha Ran.
|
|
Marisa
|
#1@62Que droga.
Mas que raios vocês estão tentando fazer?
|
|
Yukari
|
#1@63Graças a você, sabemos quem é o culpado.
Você não foi inútil.
|
|
Reimu
|
#1@64Na verdade, não sabemos quem é o culpado,
mas sabemos que ele está dentro daquela mansão.
|
|
Marisa
|
#1@65Bem, eu perdi, então não tem muito que eu possa fazer.
Hora de ir pra casa e dormir.
|
|
Marisa
|
#1@66Espero que seja dia quando eu acordar.
|
|
Yukari
|
#1@67Durma por toda a eternidade.
|
|
Reimu
|
#1@68Bem, tente não pegar um resfriado.
|
|
???
|
#0@60Tarde demais.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Já selei todas as portas.
Não poderão capturar a princesa, agora.
|
|
Reimu
|
#0@121Ela é a culpada?
|
|
Yukari
|
#0@122Quem sabe. Não deveríamos derrotá-la logo?
O culpado deve estar aqui em algum lugar.
|
|
|
#0@123Reisen
|
|
Reisen
|
#0@123Vocês duas são youkais?
|
|
Reisen
|
#0@124Vocês não deveriam ser capazes de achar o caminho até aqui.
Não há nada com o que se preocupar.
|
|
Reimu
|
#0@125Ei, ainda sou humana.
|
|
Reisen
|
#0@126Humanos são ainda menos dignos de preocupação.
|
|
Yukari
|
#0@127Me pergunto, por que toda essa preocupação da sua parte?
Tudo isso é uma travessura sua.
|
|
Reisen
|
#0@128Travessura?
Humm, quis dizer selar a Terra?
|
|
Reimu
|
#0@129Talvez?
Eu não entendo muito bem disso.
|
|
Yukari
|
#0@130Queremos dizer a lua cheia.
Também não entendi bem.
|
|
Reisen
|
#0@131Ah, está falando daquela Lua?
É a magia mais poderosa da minha mestra Eirin.
|
|
Reisen
|
#0@132Ela transforma a Terra numa gigante e selada câmara.
Entendeu agora?
|
|
Reimu
|
#0@133Não tem como entendermos isso.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193Hm-mm.
Humanos não vão entender se você explicar assim.
|
|
Eirin
|
#0@194Ah, sobre minha magia de desaparecimento lunar.
Não é a minha mais poderosa.
|
|
Yukari
|
#0@195Reimu.
Ela é a responsável. Posso sentir.
|
|
Reimu
|
#0@196Ela?
Minha intuição está um pouco...
|
|
Yukari
|
#0@197Agora, faça esta lua distorcida
voltar ao normal!
|
|
Eirin
|
#0@198...Ainda é cedo para isso.
Não há como eu desfazer essa magia por enquanto.
|
|
Eirin
|
#0@199Udonge.
Conflitos e insanidade são seu trabalho, não é mesmo?
|
|
Eirin
|
#0@200Deixo isso com você.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Deixa comigo. Não permitirei
que nenhuma dessas portas seja aberta.
|
|
Reimu
|
#0@262Correr não vai nos parar. Vamos atrás dela
após derrotar você.
|
|
Yukari
|
#0@263É o que parece. Também acho que derrotar você não vai
trazer a lua cheia de volta.
|
|
Reisen
|
#0@264Hmph. Não tive ninguém com quem lutar ultimamente,
então isso vai ser simplesmente perfeito.
|
|
|
♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#0@265Vou mostrar a vocês duas toda
a insanidade que a Lua tem a oferecer!
|
|
Reimu
|
#0@266A insanidade da Lua?
|
|
Reisen
|
#0@267É a minha hipnose, que deixou os humanos que vieram à Lua
loucos. Aqueles humanos eram fracos.
|
|
Yukari
|
#0@268Esta pessoa. Ela parece perigosa.
|
|
Reisen
|
#0@269A Lua deixa as pessoas loucas.
|
|
Reisen
|
#0@270Então, me pergunto, você será capaz de se manter sã
enquanto olha fundo nos olhos desta coelha lunar?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Siga seus olhos (Final A)
Confie em sua intuição (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Pronto, agora vamos alcançar aquela outra.
|
|
Yukari
|
#1@61Mas em qual das portas ela entrou?
Têm muitas aqui, não consigo distinguir.
|
|
Reisen
|
#1@62"Aquela outra"... Ei, não fale
da minha mestra desse jeito!
|
|
Yukari
|
#1@63A culpada foi por aqui!
|
|
Reimu
|
#1@64Temos de capturá-la antes que ela comenta suicídio!
|
|
Reisen
|
#1@65Ela não se suicidaria, e não chame ela de...
|
|
Reimu
|
#1@66Cala a boca, coelha.
Se falar de novo, vamos arrancar sua pele fora.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Pronto, agora vamos alcançar aquela outra.
|
|
Yukari
|
#2@61Mas em qual das portas ela entrou?
Têm muitas aqui, não consigo distinguir.
|
|
Reimu
|
#2@62Yukari.
Aquela porta ali atrás, veja...
|
|
Reisen
|
#2@63Ah não!
Não consegui terminar de selar todas a tempo!
|
|
Yukari
|
#2@64A culpada está aí?
|
|
Reimu
|
#2@65Minha intuição diz que sim.
Vamos lá.
|
|
Reisen
|
#2@66Aaahn, a mestra vai me castigar...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hahaha.
|
|
Eirin
|
#2@61Que bom, estão me seguindo.
|
|
Yukari
|
#2@62Este corredor é estranho.
É impossível que seja tão longo.
|
|
Reimu
|
#2@63O lado de fora se transformou num lugar que nunca vi!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Parece que aquele corredor longo já acabou.
Ela deve desistir logo.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Ahahahaha!
Minha nossa, como vocês são estúpidas!
|
|
Yukari
|
#0@122Ei, ela acabou de te chamar de estúpida.
Deve ser porque você é uma sacerdotisa.
|
|
|
#0@123Eirin
|
|
Eirin
|
#0@123A manhã chegará em breve.
|
|
Eirin
|
#0@124Depois disso, vou devolver a lua cheia para vocês.
|
|
Reimu
|
#0@125Mas como você é obediente!
|
|
Eirin
|
#0@126Minha magia já está completa.
|
|
Eirin
|
#0@127Será impossível para qualquer um tirar a princesa daqui.
|
|
Yukari
|
#0@128Uma princesa?
Não tínhamos interesse nenhum em princesas, pra começar.
|
|
Reimu
|
#0@129Só queremos que nos dê a lua cheia.
|
|
Eirin
|
#0@130Não se preocupem. Quando a manhã chegar,
vou devolvê-la.
|
|
Reimu
|
#0@131Isso não basta.
|
|
Reimu
|
#0@132Viemos para recuperar a Lua
antes do sol nascer.
|
|
Eirin
|
#0@133Vocês são tão impacientes.
|
|
Eirin
|
#0@134Mas, olhem para o lugar onde estão.
Reconhecem?
|
|
Reimu
|
#0@135Hã??
|
|
Eirin
|
#0@136Aqui é o espaço entre a Lua falsa e a Terra.
|
|
Eirin
|
#0@137Aquele corredor interminável era apenas
uma falsa passagem que conecta as duas.
|
|
Eirin
|
#0@138Vocês duas foram enganadas por uma ilusão que
a falsa lua cheia produziu, e chegaram até aqui.
|
|
Reimu
|
#0@139E daí?
O que temos a ver com isso?
|
|
Eirin
|
#0@140Vocês tem alguma forma de voltar para casa?
|
|
Yukari
|
#0@141Ah, é verdade.
Vejo isso quando eu acabar com você.
|
|
Yukari
|
#0@142Não estamos com pressa.
|
|
Eirin
|
#0@143Como pode alguém que foi enganada tão fácil pela minha
magia pensar que pode se opor a mim? É muito estranho.
|
|
Eirin
|
#0@144Bem, eu mesma não sou um demônio.
|
|
Eirin
|
#0@145Mas até o amanhecer, vocês serão meus brinquedos.
|
|
Reimu
|
#0@146Não entendi muito bem, mas...
|
|
Reimu
|
#0@147Se nós derrotarmos ela, tudo volta ao normal?
|
|
Yukari
|
#0@148Viu, é por isso que ela chamou você de estúpida.
|
|
Yukari
|
#0@149Mas você está certa.
|
|
Yukari
|
#0@150Tudo o que Reimu Hakurei disse está certo.
|
|
Eirin
|
#0@151Daqui em diante, todos os Terráqueos vagarão para sempre,
sem nunca chegar à Lua.
|
|
Eirin
|
#0@152E o mesmo com as pessoas da Lua.
|
|
Eirin
|
#0@153Com isso, ninguém do povo da Lua conseguirá
alcançar a Terra.
|
|
Eirin
|
#0@154Esta é uma das minhas magias mais secretas.
A Terra se tornou uma gigante câmara selada.
|
|
Yukari
|
#0@155Ela é igualzinha a aquela coelha de antes.
Têm muitos lunáticos por aqui.
|
|
Reimu
|
#0@156Ei, Yukari.
Vamos derrotá-la rápido e voltar para a Terra.
|
|
Eirin
|
#0@157Oh, parece que vocês querem brincar comigo agora.
|
|
Eirin
|
#0@158Não tenho certeza se ainda tenho poder para
ficar brincado para sempre, mas...
|
|
Eirin
|
#0@159De qualquer jeito, posso brincar até de manhã.
|
|
Yukari
|
#0@160Não me importo de brincar para sempre.
Mas bem que podia deixar pra depois...
|
|
|
♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon
|
|
Eirin
|
#0@161Agora, o amanhecer de Gensokyo está em minhas mãos!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60O que estão fazendo?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.
|
|
Kaguya
|
#3@62Se você perder dessa vez...
|
|
Kaguya
|
#3@63Vocês aí, humana e youkai!
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da
Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Que droga.
|
|
Eirin
|
#2@61Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.
|
|
Yukari
|
#2@62Reimu.
Você entendeu o que ela quis dizer?
|
|
Reimu
|
#2@63Sim, estamos indo pelo caminho certo, não é?
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60A lua cheia, depois de tanto tempo...
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Sim, esta é a verdadeira lua cheia, como vista da Terra.
|
|
???
|
#0@122Mais importante ainda, uma humana e uma youkai...
Convidadas muito estranhas que recebo hoje.
|
|
Yukari
|
#0@123Você...
O que exatamente você é?
|
|
|
#0@124Kaguya
|
|
Kaguya
|
#0@124Eu sou a Kaguya.
|
|
Kaguya
|
#0@125Vocês deveriam ter dito seus nomes antes,
mas vou deixar passar desta vez.
|
|
Yukari
|
#0@126É muito infantil deixar isso passar
como se você estivesse nos fazendo um favor.
|
|
Kaguya
|
#0@127Quem disse que eu fiz isso?
|
|
Kaguya
|
#0@128Recentemente, Eirin não me deixou sair
da nossa mansão por absolutamente nada.
|
|
Kaguya
|
#0@129Então, convidados estranhos como vocês são sempre
bem vindos.
|
|
Reimu
|
#0@130Convidados que vão levar uma chuva de balas?
|
|
Yukari
|
#0@131Não fale como uma viciada em jogos de danmaku.
|
|
Kaguya
|
#0@132O corpo humano abriga uma alma frágil.
|
|
Kaguya
|
#0@133Os humanos vivem nesta gigante orbe
abaixo de nós.
|
|
Kaguya
|
#0@134E onde as pessoas superiores vivem...
|
|
Kaguya
|
#0@135É naquela orbe lunática atrás de mim.
|
|
Yukari
|
#0@136Bem, ao que parece, o que estaremos desviando,
|
|
Reimu
|
#0@137serão algumas balas bonitas.
|
|
Kaguya
|
#0@138Não roube as falas das pessoas.
Minha gentileza tem limites.
|
|
Reimu
|
#0@139Olha só, nós entendemos o seu discursinho
sem que você precise falar, então está ótimo.
|
|
Reimu
|
#0@140Somos convidadas que vão levar uma chuva de balas,
não é mesmo?
|
|
Kaguya
|
#0@141Vocês duas são tão impacientes.
|
|
Kaguya
|
#0@142Mesmo sem pressa, eu as mostrarei...
|
|
Kaguya
|
#0@143O miasma da verdadeira Lua!
E meus belos Pedidos Impossíveis também!
|
|
Yukari
|
#0@144Você tem mesmo muito tempo livre.
Estava esperando por alguém com quem brincar?
|
|
Kaguya
|
#0@145Ei, não seja uma estraga-prazer assim!
|
|
Kaguya
|
#0@146Estive escondida aqui em cima até agora, por isso
não tive chance de sair para brincar.
|
|
Kaguya
|
#0@147Mas, hoje, finalmente poderei fazer isso.
|
|
Reimu
|
#0@148Bem, por mim tudo bem.
Parece, a lua cheia já está de volta e tal.
|
|
Reimu
|
#0@149Tudo que temos de fazer agora é punir
a responsável e resolver tudo de uma vez.
|
|
Kaguya
|
#0@150Receio que você não possa ver a lua cheia de
qualquer outro lugar senão daqui.
|
|
Reimu
|
#0@151Quêêêêê?!
|
|
Reimu
|
#0@152...Isso não estava no contrato!
Vamos punir você de qualquer jeito.
|
|
Kaguya
|
#0@153Bem, vocês estão prontas?
|
|
Yukari
|
#0@154Não.
|
|
Reimu
|
#0@155Não mesmo.
|
|
Kaguya
|
#0@156Meus cinco pedidos que tantos humanos no
passado não conseguiram realizar...
|
|
|
♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
|
|
Kaguya
|
#0@157Quantos deles vocês conseguirão cumprir?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Mas o quê?!
|
|
Kaguya
|
#3@61Entendo. As pessoas que congelaram a noite...
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Foram vocês duas, não foram?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...
|
|
Kaguya
|
#7@60Com meu feitiço para manipular a eternidade,
vou acabar com tudo.
|
|
Kaguya
|
#8@60O amanhecer logo estará sobre nós.
|
|
Kaguya
|
#9@60E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna será
quebrado, e o amanhecer virá!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
• 
