This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Видишь, здѣсь же ничего нѣтъ!
|
|
Yukari
|
#0@61Но ночь еще только началась.
Не спѣши.
|
|
Reimu
|
#0@62Ты такъ спѣшила притащить меня неизвѣстно куда,
а теперь говоришь «не спѣши»?
|
|
Reimu
|
#0@63Не забывай о причитающемся крупномъ вознагражденіи.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63«Ничего нѣтъ», говорите...
Но я вѣдь здѣсь!
|
|
|
#0@124Вьющійся въ темнотѣ свѣтлячокъ
|
|
Yukari
|
#0@125Не волнуйся...
|
|
Yukari
|
#0@126Я не ты.
Заплачу.
|
|
Wriggle
|
#0@127Минутку-минутку.
|
|
Wriggle
|
#0@128Совсѣмъ обнаглѣли,
не обращаете на меня вниманія.
(Игра словъ «жукъ» и «обращать вниманіе».)
|
|
Wriggle
|
#0@129Вамъ не отмахнуться отъ меня, какъ отъ мошки!
|
|
Reimu
|
#0@130Это игра словъ?
|
|
Yukari
|
#0@131Развѣ нѣтъ?
|
|
Reimu
|
#0@132Передъ выходомъ я кажется забыла
что-то важное въ кладовкѣ. Въ храмѣ.
|
|
Wriggle
|
#0@133?
|
|
Yukari
|
#0@134Я поняла о чёмъ ты говоришь.
Средство отъ комаровъ?
|
|
Wriggle
|
#0@135Я — свѣтлячокъ!
|
|
|
♪ Волненіе осенней луны ~ Mooned Insect
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Дѣйствительно.
Ночью полно надоѣдливыхъ насѣкомыхъ.
|
|
Reimu
|
#1@61Сказала личность,
бодрствующая только по ночамъ.
|
|
Yukari
|
#1@62Да, потому что природа расцвѣтаетъ ночью.
|
|
Reimu
|
#1@63Въ послѣднее время свѣтлячковъ стало больше...
Я немного безпокоюсь о внѣшнемъ мірѣ.
|
|
Yukari
|
#1@64Вижу, ты понимаешь.
Хотя, это на тебя не похоже — безпокоиться о чемъ-либо.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60По... подождите минутку!..
|
|
Reimu
|
#0@60Что?
|
|
???
|
#0@60Я думала, что вкусные людишки
сами поспешили мне попасться.
|
|
|
#0@61Мистія Лорелей
|
|
Mystia
|
#0@61Эй вы, среди васъ вѣдь...
|
|
Yukari
|
#0@63Никакихъ людей.
|
|
Mystia
|
#0@63Никакихъ людей?
|
|
Reimu
|
#0@65Ну, люди или нѣтъ, меня устроитъ любой варіантъ.
|
|
Mystia
|
#0@65Ого, какая рѣдкость. Я имѣю ввиду, видѣть
не-людей, путешествующихъ по этой дорогѣ.
|
|
Yukari
|
#0@66Хмъ. Ты похожа на ночного воробья.
|
|
Yukari
|
#0@67Слишкомъ часто, навѣрное, нападаешь на людей...
|
|
Yukari
|
#0@68Вотъ никого и не осталось въ округѣ.
|
|
Reimu
|
#0@70Даже если такъ,
на іокаевъ-то вмѣсто людей она не нападаетъ?
|
|
Mystia
|
#0@70Я совсѣмъ одна.
Люди вообще давно исчезли съ ночной дороги.
|
|
Mystia
|
#0@71А нелюди, даже если и появляются,
то въ спѣшкѣ проходятъ мимо.
|
|
Yukari
|
#0@72Правда? Въ этотъ разъ тоже.
У насъ, нелюдей, есть причина для спѣшки.
|
|
Yukari
|
#0@73Мы не можемъ терять здѣсь время.
Ты дашь пройти?
|
|
Reimu
|
#0@74Эта дорога ведетъ туда,
куда тебѣ, Юкари, не слѣдовало бы ходить...
|
|
Mystia
|
#0@75Я такъ давно ни съ кѣмъ не играла...
|
|
Mystia
|
#0@76Можетъ вмѣстѣ сходимъ въ деревню,
подразнить людей?
|
|
Reimu
|
#0@77Я уже устала повторять!
|
|
Yukari
|
#0@78?
|
|
Mystia
|
#0@79??
|
|
Reimu
|
#0@80Нѣтъ у меня никакой «куриной слѣпоты».
(Рейму злится на намеки о безпомощности людей ночью.)
|
|
Mystia
|
#0@81Ага, а вотъ и человѣкъ нашелся.
|
|
Mystia
|
#0@82Теперь у тебя будетъ куриная слѣпота!
|
|
|
♪ Глуха ко всему, кромѣ пѣсни
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Обычный ночной воробей.
|
|
Yukari
|
#1@61Скорѣе отъ отчаянья, воображаетъ себя царемъ пернатыхъ.
(нужно передѣлать)
|
|
Reimu
|
#1@62Это сейчасъ дѣйствительно былъ ночной воробей?
Я не разглядѣла въ темнотѣ.
|
|
Yukari
|
#1@63Маленькая ночная птичка —
опредѣленно ночной воробей.
|
|
Yukari
|
#1@64Если ты не будешь осторожна съ ней, то ты вообще
не сможешь въ темнотѣ видѣть.
|
|
Reimu
|
#1@65(Это въ самомъ дѣлѣ былъ воробей?
Я не разглядѣла.)
|
|
Reimu
|
#1@66А, вотъ и деревня людей.
Но я не горю желаніемъ отправляться туда съ тобой…
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Эй, вы.
Собрались напасть на деревню посреди ночи?
|
|
Reimu
|
#2@62Это ты натворила?
Куда подѣвалась деревня людей, со всѣми людьми?
|
|
???
|
#2@63Я никогда не подпускала іокаевъ къ людямъ.
|
|
???
|
#2@64Не подпущу и сейчасъ!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61А-а-а... да кто вы такіе?
|
|
Reimu
|
#3@62А ну стой, верни деревню назадъ!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Вотъ настырныя.
|
|
Reimu
|
#0@60Такіе же какъ и ты.
|
|
Reimu
|
#0@61Здѣсь же должна была быть деревня людей?
|
|
Reimu
|
#0@62Но здѣсь ничего нѣтъ.
Что случилось съ людьми и домами?!
|
|
???
|
#0@63На то были причины.
|
|
|
#0@64Кейне Камисирасава
|
|
Keine
|
#0@64Я только лишь скрыла деревню отъ вашихъ глазъ.
|
|
Yukari
|
#0@65Рейму, мы не можемъ задерживаться здѣсь.
|
|
Yukari
|
#0@66Луна опускается всё ниже.
|
|
Reimu
|
#0@67Она не убѣжитъ, подожди.
|
|
Reimu
|
#0@68Я не могу игнорировать іокая,
изъ-за котораго исчезла цѣлая деревня вмѣстѣ съ людьми.
|
|
Keine
|
#0@69«Люди здѣсь никогда и не жили.»
|
|
Keine
|
#0@70Я сдѣлала чтобы всё выглядѣло такъ,
какъ я сказала.
|
|
Keine
|
#0@71Я защищаю людей въ этой зловѣщей ночи.
|
|
Yukari
|
#0@72Эй-эй.
|
|
Yukari
|
#0@73Я по-прежнему вижу силуэты людей.
|
|
Yukari
|
#0@74Къ чему эти дешевые фокусы,
вѣдь они совершенно безполезны?
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Да кто жъ вы въ самомъ дѣлѣ такіе?
|
|
Reimu
|
#0@77Не переживай. Я не вижу деревни.
|
|
Keine
|
#0@78Уффъ. Мнѣ отъ этого не легче.
|
|
Yukari
|
#0@79Такъ ты...
|
|
Yukari
|
#0@80Ты вѣдь полузверь, не такъ ли?
|
|
Keine
|
#0@81Когда нѣтъ полнолунія, я просто человѣкъ.
|
|
Yukari
|
#0@82Получается, не такіе ужъ большія отличія
отъ собаки или камня съ лицомъ человѣка.
|
|
Keine
|
#0@83Почему только голова?
Я могу обращаться цѣликомъ.
|
|
Yukari
|
#0@84Или какъ у Годзу или Медзу,
только голова становится звѣриной.
|
|
Keine
|
#0@85Ладно…
|
|
Keine
|
#0@86Послѣ такого я не дамъ тебѣ взять свои слова обратно.
|
|
|
♪ Простая Азія
|
|
Keine
|
#0@87Этой ночью будетъ маньчжурско-ханьскій
императорскій пиръ на вашей исторіи!
(Не понимаю полностью, можетъ стоитъ помѣнять.)
|
|
Yukari
|
#0@88Въ свою очередь скажу,
что ея исторія сродни легкой закускѣ.
|
|
Reimu
|
#0@89Умолкни.
Моя жизнь — это чаепитіе.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Теперь возвращай деревню людей!
|
|
Yukari
|
#1@61Вернетъ, не переживай.
Люди никуда не дѣлись, просто ты ихъ не видишь.
|
|
Keine
|
#1@62Куда вы собираетесь пойти теперь?
|
|
Yukari
|
#1@63Туда.
|
|
Reimu
|
#1@64Сюда.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66Тѣ, изъ-за кого Луна недавно
стала ненормальной, тамъ.
|
|
Reimu
|
#1@67Видишь, это не туда, куда ты указала.
|
|
Yukari
|
#1@68Рейму, твой палецъ указывалъ на 70 градусовъ въ сторону
отъ нужнаго направленія.
|
|
Reimu
|
#1@69А твой на 110 градусовъ.
А вѣдь она угадала нашу цѣль.
|
|
Yukari
|
#1@70Всѣ уже угадали.
|
|
???
|
#0@60Не двигайтесь, стрѣлять буду.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Отставить.
Не стрѣляйте, я подвинусь. Я уже ухожу.
|
|
Reimu
|
#0@121Что?
Что ты тутъ дѣлаешь, Мариса?
|
|
|
#0@122Мариса
|
|
Marisa
|
#0@122Ну, понимаешь, просто охочусь за
всякими назойливыми іокаями, какъ обычно.
("Hunting troublesome youkais")
|
|
Reimu
|
#0@123Ха, какое совпаденіе.
Я тоже охочусь.
("Troublesome youkai hunting")
|
|
Marisa
|
#0@124Я сказала «охочусь за назойливыми іокаями». Въ твоемъ
случаѣ, это назойливая «охота за іокаями», не такъ ли?
|
|
Reimu
|
#0@125Это не совсѣмъ такъ.
|
|
Yukari
|
#0@126Ха, да что ты сможешь сдѣлать въ одиночку, въ такую ночь?
|
|
Marisa
|
#0@127Охотиться за назойливыми іокаями.
|
|
Marisa
|
#0@128Я устала глядѣть на Луну.
Уже долженъ наступить завтрашній день.
|
|
Yukari
|
#0@129Такъ, и кто же эти назойливые іокаи?
|
|
Marisa
|
#0@130Это ты.
Это вѣдь ты играешься съ границей дня и ночи?
|
|
Reimu
|
#0@131Да, мы остановили ночь.
Но сейчасъ это не самое важное!
|
|
Yukari
|
#0@132Именно.
Развѣ у тебя нѣтъ глазъ на затылкѣ?
|
|
Marisa
|
#0@133А?..
|
|
Reimu
|
#0@134Судя по всему, нѣтъ.
Что жъ подѣлаешь.
|
|
Marisa
|
#0@135Говорите по-японски.
Мы же въ Генсокіо.
|
|
|
♪ Мастеръ-спаркъ цвѣта любви
|
|
Reimu
|
#0@136Безполезно что-то объяснять Марисе.
|
|
Yukari
|
#0@137Но эта искаженная Луна опасна…
|
|
Reimu
|
#0@138Но не для людей.
|
|
Marisa
|
#0@139Что? Я не знаю, о чёмъ вы говорите, но
безконечная ночь уже сама по себѣ опасна.
|
|
Marisa
|
#0@140По ночамъ іокаи ѣдятъ людей.
|
|
Marisa
|
#0@141Если ночь продлится и дальше, они объѣдятся и лопнутъ.
|
|
Yukari
|
#0@142Не лишено смысла, но это невозможно.
|
|
Marisa
|
#0@143Я должна уничтожить ихъ, пока они не лопнули.
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Убѣгаешь?
|
|
Yukari
|
#2@61Мы поймаемъ тебя даже на краю свѣта.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Ого, Ужъ не Рейму ли это!?
Какъ дѣлишки?
|
|
Reimu
|
#3@61Безграничное безстыдство.
|
|
Marisa
|
#3@62Прошлая атака была для Юкари.
Эта — для тебя!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Кажется, преслѣдуя Марису,
мы прибыли къ мѣсту назначенія.
|
|
Yukari
|
#1@61Ты и правда удачливая.
Если бы только ты могла подѣлиться этой удачей съ Ранъ.
|
|
Marisa
|
#1@62Проклятье.
О чёмъ вы вообще говорите?
|
|
Yukari
|
#1@63Ты оказалась не безполезна.
Мы вышли на слѣдъ преступника.
|
|
Reimu
|
#1@64Нѣтъ, мы еще не знаемъ кто это.
Но онъ опредѣленно въ томъ особнякѣ.
|
|
Marisa
|
#1@65Разъ я проиграла, отъ меня никакого толку.
Пойду домой, спать.
|
|
Marisa
|
#1@66Надѣюсь, когда я проснусь, уже будетъ утро.
|
|
Yukari
|
#1@67Спокойной тебѣ вѣчной ночи.
|
|
Reimu
|
#1@68Смотри не простудись.
|
|
???
|
#0@60Уже поздно.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Я запечатала всѣ двери.
Теперь-то вы не сможете похитить принцессу.
|
|
Reimu
|
#0@121Это преступница?
|
|
Yukari
|
#0@122Кто знаетъ? Почему бы намъ не побить её и узнать?
Въ любомъ случаѣ, преступникъ гдѣ-то рядомъ.
|
|
|
#0@123Рейсенъ
|
|
Reisen
|
#0@123Что, всего лишь іокаи?
|
|
Reisen
|
#0@124Но іокаи не должны быть способны найти дорогу сюда.
Не о чемъ волноваться.
|
|
Reimu
|
#0@125Я всё еще человѣкъ.
|
|
Reisen
|
#0@126Съ людьми еще меньше проблемъ.
|
|
Yukari
|
#0@127О чёмъ тебѣ волноваться?
Эта продѣлка — твоихъ рукъ дѣло.
|
|
Reisen
|
#0@128Продѣлка?
Имѣешь ввиду… запечатываніе Земли?
|
|
Reimu
|
#0@129Можетъ быть…
Но что-то я тоже не понимаю.
|
|
Yukari
|
#0@130Мы имѣемъ въ виду Луну.
Но я тоже не совсѣмъ понимаю, что происходитъ.
|
|
Reisen
|
#0@131А, такъ вы о томъ, что случилось съ Луной?
Это было сильнѣйшее заклятье моей госпожи Эйринъ.
|
|
Reisen
|
#0@132Оно превратило Землю въ одно большое
ограниченное пространство. Понимаете?
|
|
Reimu
|
#0@133Какъ-то не очень.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193М-хмъ.
Люди не смогутъ понять такое объясненіе.
|
|
Eirin
|
#0@194Кстати, что касается стиранія Луны…
У меня есть и болѣе сильная магія.
|
|
Yukari
|
#0@195Рейму.
Она и есть наша преступница. Я чую это.
|
|
Reimu
|
#0@196Правда?
Моя интуиція что-то...
|
|
Yukari
|
#0@197Верни настоящую Луну!
Сейчасъ же!
|
|
Eirin
|
#0@198Еще слишкомъ рано.
Сейчасъ я не могу отмѣнить это заклятье.
|
|
Eirin
|
#0@199Удонге.
Конфликты и безуміе — твоя работа, такъ?
|
|
Eirin
|
#0@200Я оставляю ихъ тебѣ.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Положитесь на меня.
Я не позволю открыть ни одной запертой двери.
|
|
Reimu
|
#0@262Это не остановитъ насъ. Мы найдемъ ее послѣ того,
какъ побѣдимъ тебя.
|
|
Yukari
|
#0@263Согласна. Похоже, побѣда надъ этой
не вернетъ настоящую Луну.
|
|
Reisen
|
#0@264Эхъ, давно я не сражалась,
какъ же уже руки чешутся…
|
|
|
♪ Красные глаза безумія ~ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#0@265Я покажу вамъ всё на что способна.
Лунное безуміе!
|
|
Reimu
|
#0@266Лунное безуміе?
|
|
Reisen
|
#0@267Гипнозъ, который свелъ съ ума прибывшихъ на Луну людей.
Они были слабыми.
|
|
Yukari
|
#0@268Она... опасная.
|
|
Reisen
|
#0@269Луна сводитъ людей съ ума.
|
|
Reisen
|
#0@270Сможете ли вы сохранить здравомысліе,
заглянувъ въ глаза луннаго кролика?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Вѣрить своимъ глазамъ (Финалъ A)
Довѣриться интуиціи (Финалъ B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60А теперь въ погоню.
|
|
Yukari
|
#1@61А куда эта ушла?
Непонятно, тутъ столько дверей.
|
|
Reisen
|
#1@62«Эта»...
Не называйте такъ мою хозяйку.
|
|
Yukari
|
#1@63Преступница гдѣ-то тамъ.
|
|
Reimu
|
#1@64Нужно ее поймать пока она не покончила съ собой.
|
|
Reisen
|
#1@65Съ чего ей это дѣлать?! И она не престу…
|
|
Reimu
|
#1@66Охъ, помолчи, назойливый кроликъ,
или мы снимемъ съ тебя шкурку.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60А теперь въ погоню.
|
|
Yukari
|
#2@61А куда эта ушла?
Непонятно, тутъ столько дверей.
|
|
Reimu
|
#2@62Юкари.
Посмотри на ту дверь...
|
|
Reisen
|
#2@63Это плохо.
Она еще не опечатана.
|
|
Yukari
|
#2@64Преступница тамъ?
|
|
Reimu
|
#2@65Моя интуиція говоритъ, что тамъ.
Пошли.
|
|
Reisen
|
#2@66О нѣтъ… хозяйка будетъ такъ злиться…
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Ха-ха-ха.
|
|
Eirin
|
#2@61Кажется, все складывается благополучно.
|
|
Yukari
|
#2@62Занятный коридоръ.
Какъ ни крути, онъ не можетъ быть такимъ длиннымъ.
|
|
Reimu
|
#2@63Тамъ, снаружи, какой-то невиданный міръ!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Это конецъ коридора,
почему бы тебѣ не сдаться?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121А-ха-ха-ха-ха.
Какіе же вы двое глупыя.
|
|
Yukari
|
#0@122Эй, она сказала, что мы глупыя.
Это всё потому что я довѣрилась жрицѣ.
|
|
|
#0@123Эйринъ
|
|
Eirin
|
#0@123Близится утро.
|
|
Eirin
|
#0@124Когда оно наступитъ, я верну полнолуніе.
|
|
Reimu
|
#0@125Вотъ упрямая-то.
|
|
Eirin
|
#0@126Когда дѣйствіе моего заклятья завершится,
|
|
Eirin
|
#0@127принцессу уже никто не сможетъ похитить.
|
|
Yukari
|
#0@128Принцессу?
Намъ не интересны принцессы.
|
|
Reimu
|
#0@129Мы только желаемъ вернуть полнолуніе.
|
|
Eirin
|
#0@130Не волнуйтесь, утромъ я его верну.
|
|
Reimu
|
#0@131Такъ не пойдетъ.
|
|
Reimu
|
#0@132Мы собираемся вернуть полнолуніе до утра.
|
|
Eirin
|
#0@133Нетерпѣливыя?
|
|
Eirin
|
#0@134Но вы знаете, гдѣ мы сейчасъ находимся?
|
|
Reimu
|
#0@135??
|
|
Eirin
|
#0@136Мы между Землей и фальшивой Луной.
|
|
Eirin
|
#0@137Этотъ длинный коридоръ —
поддѣлка, связывающая Землю съ ложной Луной.
|
|
Eirin
|
#0@138Вы были обмануты поддѣльной Луной
и ея иллюзіями и пришли сюда.
|
|
Reimu
|
#0@139И?
Что съ того?
|
|
Eirin
|
#0@140Вы знаете способ вернуться?
|
|
Yukari
|
#0@141Мы подумаемъ объ этомъ.
Послѣ того, какъ побьемъ тебя.
|
|
Yukari
|
#0@142Не переживай.
|
|
Eirin
|
#0@143Вы такъ легко попались на мою уловку,
странно было бы думать, что справитесь со мной.
|
|
Eirin
|
#0@144Но я всё же не чудовище.
|
|
Eirin
|
#0@145Я поиграю съ вами до утра.
|
|
Reimu
|
#0@146Я чего-то недопонимаю.
|
|
Reimu
|
#0@147Если мы побѣдимъ её, инцидентъ будетъ разрѣшенъ?
|
|
Yukari
|
#0@148Поэтому тебя и назвали дурой.
|
|
Yukari
|
#0@149Но это правильный отвѣтъ.
|
|
Yukari
|
#0@150Рейму Хакурей никогда не ошибается.
|
|
Eirin
|
#0@151Прямо сейчасъ никто изъ землянъ не сможетъ достичь Луны,
сколько бы они ни скитались…
|
|
Eirin
|
#0@152Тоже самое и съ лунянами.
|
|
Eirin
|
#0@153Они не могутъ попасть на Землю.
|
|
Eirin
|
#0@154Это одно изъ моихъ секретныхъ заклятій.
Земля стала огромной запертой клѣткой.
|
|
Yukari
|
#0@155Прямо какъ тотъ кроликъ.
Вы тутъ всѣ безумныя.
|
|
Reimu
|
#0@156Давай-ка, Юкари.
По-быстрому побьемъ её и вернемся на Землю.
|
|
Eirin
|
#0@157Ахъ, мы, кажется, собирались поиграть.
|
|
Eirin
|
#0@158Къ моему сожалѣнію,
я не въ силахъ играть вѣчно...
|
|
Eirin
|
#0@159Тѣмъ не менѣе, ихъ хватитъ, чтобы играть до утра.
|
|
Yukari
|
#0@160Играть вѣчно хотѣлось бы.
Но, какъ-нибудь въ другой разъ...
|
|
|
♪ Тысячелѣтіе Генсокё ~ History of the Moon
|
|
Eirin
|
#0@161Встрѣчайте разсвѣтъ новой эпохи Генсокіо!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Играетесь?!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Эйринъ, своей силой даю тебѣ еще одинъ шансъ.
|
|
Kaguya
|
#3@62Если ты опять проиграешь, тогда...
|
|
Kaguya
|
#3@63Вы двое, человѣкъ и іокай!
|
|
|
♪ Вояжъ 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Истинная сила Эйринъ и снадобье, сотворенное моей силой…
Вы запомните это навѣкъ!
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60…О нѣтъ.
|
|
Eirin
|
#2@61Говорила же ей не пускать ихъ сюда…
|
|
Yukari
|
#2@62Рейму.
Ты поняла о чёмъ она?
|
|
Reimu
|
#2@63Да, похоже, мы выбрали правильный путь.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60Полная луна, наконецъ-то...
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Да, это истинная Луна какой её видно съ Земли.
|
|
???
|
#0@122Кто тутъ у насъ, человѣкъ и іокай?..
Здравствуйте, необычные посѣтители.
|
|
Yukari
|
#0@123Ты...
ты кто вообще такая?
|
|
|
#0@124Кагуя
|
|
Kaguya
|
#0@124Я Кагуя.
|
|
Kaguya
|
#0@125И я не сержусь, на то,
что вы задаете вопросы не представившись.
|
|
Yukari
|
#0@126Мы крайне признательны за проявленное снисхожденіе.
|
|
Kaguya
|
#0@127Мнѣ не съ кѣмъ поговорить.
|
|
Kaguya
|
#0@128Послѣднее время, Эйринъ не выпускаетъ меня изъ особняка.
|
|
Kaguya
|
#0@129Поэтому такимъ страннымъ гостямъ, какъ вы, мы только рады.
|
|
Reimu
|
#0@130СТРѢЛЯНЫМЪ гостямъ?
|
|
Yukari
|
#0@131Не говори такъ, словно переиграла въ данмаку-шутеры.
|
|
Kaguya
|
#0@132Человѣческія тѣла вмѣщаютъ въ себя сферы душъ…
|
|
Kaguya
|
#0@133То, на чёмъ живутъ люди — огромная сфера внизу.
|
|
Kaguya
|
#0@134А настоящія жемчужины живутъ на…
|
|
Kaguya
|
#0@135Томъ лунномъ шарѣ позади меня.
|
|
Yukari
|
#0@136Ну, похоже мы скоро сами будемъ…
|
|
Reimu
|
#0@137…уворачиваться отъ жемчужныхъ сферъ.
|
|
Kaguya
|
#0@138Не воруйте мои слова.
Моя доброта не безгранична.
|
|
Reimu
|
#0@139Къ чему намъ слушать твою рѣчь,
если и такъ ясно куда ты клонишь.
|
|
Reimu
|
#0@140Мы вѣдь стрѣлянные гости.
|
|
Kaguya
|
#0@141Вы двое такъ нетерпѣливы.
|
|
Kaguya
|
#0@142Не волнуйтесь, скоро я покажу вамъ…
|
|
Kaguya
|
#0@143Міазмы истинной Луны!
И мои прекрасныя невыполнимыя порученія тоже!
|
|
Yukari
|
#0@144Поистинѣ, столько свободнаго времени...
А мы, долгожданные противники для развлеченія?
|
|
Kaguya
|
#0@145Не разбивайте моихъ надеждъ...
|
|
Kaguya
|
#0@146Я не могу выйти наружу, поскольку
сейчасъ мнѣ нужно скрываться.
|
|
Kaguya
|
#0@147Но сегодня можно будетъ и поиграть.
|
|
Reimu
|
#0@148Это можно.
Хоть полнолуніе уже возвращено.
|
|
Reimu
|
#0@149Но нужно еще преподать урокъ преступницѣ.
|
|
Kaguya
|
#0@150Къ сожалѣнію,
подлинное полнолуніе видно только здѣсь.
|
|
Reimu
|
#0@151Чего-чего?!
|
|
Reimu
|
#0@152Хотя можешь не объяснять.
Я проучу тебя въ любомъ случаѣ.
|
|
Kaguya
|
#0@153Ну что же, вы готовы?
|
|
Yukari
|
#0@154Совершенно нѣтъ.
|
|
Reimu
|
#0@155Совершенно нѣтъ.
|
|
Kaguya
|
#0@156Никто еще не смогъ выполнить пять моихъ
невыполнимыхъ порученій.
|
|
|
♪ Полетъ рѣзчика бамбука ~ Lunatic Princess
|
|
Kaguya
|
#0@157Сколько изъ нихъ сможете выполнить вы?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Не можетъ быть!
|
|
Kaguya
|
#3@61Тѣ, кто остановилъ ночь.
|
|
|
♪ Вояжъ 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Это были вы.
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Что же до остатковъ
сотворенной вами вѣчной ночи...
|
|
Kaguya
|
#7@60Я развѣю ихъ своей способностью управленія вѣчностью.
|
|
Kaguya
|
#8@60Разсвѣтъ всё ближе.
|
|
Kaguya
|
#9@60Заклятье вѣчной ночи разсѣивается,
разсвѣтъ грядетъ!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
• 
