This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 77% complete.
|
Reimu
|
#0@60Vidi, nema ničega ovde!
|
|
Yukari
|
#0@61Noć je tek počela.
Nema razloga za žurbu.
|
|
Reimu
|
#0@62Ne možeš da kažeš "nema razloga za žurbu"
kad si ti ona koja me je ovde dovela u žurbi.
|
|
Reimu
|
#0@63Duguješ mi za ovo, nemoj da zaboraviš.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Već neko vreme govorite kako nema ničega ovde...
Ja sam ovde, zar ne?!
|
|
|
#0@124Insekt Svetlosti koji se Migolji u Tami
|
|
Yukari
|
#0@125Ne brini se oko toga...
|
|
Yukari
|
#0@126Vratiću ti dug.
Nisam ja kao ti.
|
|
Wriggle
|
#0@127Hej, hej, hej.
|
|
Wriggle
|
#0@128Imate hrabrosti, pošto vas ne uznemiravam.
|
|
Wriggle
|
#0@129Nadam se da imate odlučnosti, takođe!
|
|
Reimu
|
#0@130Da li misliš da se šalila?
|
|
Yukari
|
#0@131Šalila?
|
|
Reimu
|
#0@132Setila sam se, zaboravila sam nešto što
je važno za večernju šetnju. U hramu.
|
|
Wriggle
|
#0@133?
|
|
Yukari
|
#0@134Znam na šta misliš.
Spirala protiv komaraca, jel' da?
|
|
Wriggle
|
#0@135Ja sam svitac!
|
|
|
♪ tdb:th08 03/sr
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Zaista, veoma je ružno napolju sa ovoliko buba.
|
|
Reimu
|
#1@61Kaže ona koja je samo noću budna.
|
|
Yukari
|
#1@62Da, zato što priroda buji tokom noći.
|
|
Reimu
|
#1@63Bilo je dosta svitaca u skorije vreme...
Brinem se za spoljašnji svet.
|
|
Yukari
|
#1@64Razumeš, zar ne?
Ipak, nije poput tebe da se brineš.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Čekaj, čekaaaaaj!!
|
|
Reimu
|
#0@60Šta?
|
|
???
|
#0@60Mislila sam da sam napokon pronašla
budalasta, ukusna ljudska bića.
|
|
|
#0@61Mistija Lorelaj
|
|
Mystia
|
#0@61Ko ste vas dve, zapravo?
|
|
Yukari
|
#0@63Um, ne-ljudska bića.
|
|
Mystia
|
#0@63Ne-ljudska bića?
|
|
Reimu
|
#0@65Pa, ljudska bića ili ne, meni je svejedno.
|
|
Mystia
|
#0@65Oh, ovo je retkost.
Ljudska bića koja se šetaju ovom stazom...
|
|
Yukari
|
#0@66Hmm. Ti izgledaš kao noćni vrabac.
|
|
Yukari
|
#0@67Ne bi trebalo da samo ljudska bića napadaš~
|
|
Yukari
|
#0@68Neće ih više ostati u ovom kraju.
|
|
Reimu
|
#0@70To je tačno, što ne napadaš malo joukaije?
|
|
Mystia
|
#0@70Oh, nema veze. Inače, ljudska bića nisu
prolazila ovom stazom već duže vreme.
|
|
Mystia
|
#0@71Ako ima nekog ovde, oni su ne-ljudska bića
u žurbi, ili imaju neki važan razlog da budu ovde.
|
|
Yukari
|
#0@72Slušaj. Reći ću ovo još jedanput.
Mi smo ne-ljudska bića, u žurbi, sa važnim razlogom.
|
|
Yukari
|
#0@73Ne smemo da gubimo vreme ovde.
Dakle, da li ćeš nas pustiti da prođemo?
|
|
Reimu
|
#0@74Kraj ove staze nije mesto koje
joukaiji poput Jukari posećuju često...
|
|
Mystia
|
#0@75Au, iako ste mi drugari nakon tolikog vremena...
|
|
Mystia
|
#0@76Znam. Hoćeš li da idemo u selo
i da se zezamo sa ljudima?
|
|
Reimu
|
#0@77A, nee, rekla sam ovo ranije, zar ne?
|
|
Yukari
|
#0@78?
|
|
Mystia
|
#0@79??
|
|
Reimu
|
#0@80Mogu da vidim u mraku.
|
|
Mystia
|
#0@81Ah, ljudsko biće!
|
|
Mystia
|
#0@82Daću ti noćno slepilo!
|
|
|
♪ tdb:th08 05/sr
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Uh, to je bio samo noćni vrabac.
|
|
Yukari
|
#1@61Previše je rano da se ponaša
kao nekakav kralj ptičjih vaši.
|
|
Reimu
|
#1@62...Da li je ono zaista bio vrabac?
Bilo je mračno, i nisam lepo videla.
|
|
Yukari
|
#1@63Ako vidiš malu pticu tokom noći,
verovatno je noćni vrabac.
|
|
Yukari
|
#1@64Ako ne postupaš lepo sa njima, nečeš
moći da vidiš lepo u mračnim mestima.
|
|
Reimu
|
#1@65(...da li vrapci zaista izgledaju tako?
Iako ga nisam lepo videla.)
|
|
Reimu
|
#1@66Ah, vidim ljudsko selo.
Nisam želela da dođem ovde sa tobom...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Vi ste? Da li ste vi oni koji pokušavaju
da napadnu ovo selo usred noći?
|
|
Reimu
|
#2@62Ova strašna scena je tvoje delo, zar ne?
Gde si odvela ljude i njihovo selo?
|
|
???
|
#2@63Neću ih predati vama joukaijima.
|
|
???
|
#2@64Učiniću da se ova noć nikad nije desila!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Aah, šta ste vi?
|
|
Reimu
|
#3@62Hej, vrati selo nazad!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Tako uporni.
|
|
Reimu
|
#0@60Niste važni trenutno.
|
|
Reimu
|
#0@61Ljudsko selo bi trebalo da je ovde, zar ne?
|
|
Reimu
|
#0@62Ali sada nema ničega ovde. Šta se desilo
ljudima i njihovim kućama i svemu?!
|
|
???
|
#0@63Ništa.
|
|
|
#0@64Kejne Kamiširasava
|
|
Keine
|
#0@64Samo sam učinila da je selo
nevidljivo vašoj vrsti.
|
|
Yukari
|
#0@65Rejmu, nemamo vremena da ostanemo ovde.
|
|
Yukari
|
#0@66Mesec polako tone dok pričamo.
|
|
Reimu
|
#0@67Ne ostajemo ovde, ali sačekaj.
|
|
Reimu
|
#0@68Ne mogu samo da ignorišem joukaija
koji je izbrisao čitavo ljudsko selo.
|
|
Keine
|
#0@69"Ljudi se nikada nisu naselili ovde."
|
|
Keine
|
#0@70Ja sam samo učinila da izgleda tako.
|
|
Keine
|
#0@71Štitiću ljude od ove zle noći.
|
|
Yukari
|
#0@72Hej, hej.
|
|
Yukari
|
#0@73Ja mogu da vidim ljude kao i uvek.
|
|
Yukari
|
#0@74Prevara ovog nivoa nije korisna, zar ne?
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Zaista, šta ste vas dve?
|
|
Reimu
|
#0@77Ne brini se. Meni su nevidljivi.
|
|
Keine
|
#0@78Uu. Tvoje reči mi ne pomažu.
|
|
Yukari
|
#0@79I ti.
|
|
Yukari
|
#0@80Ti si polu-zver, da?
|
|
Keine
|
#0@81Ljudsko sam biće kada Mesec nije pun.
|
|
Yukari
|
#0@82Nisi različita od psa sa ljudskim licem,
ili kamena sa ljudskim licem.
|
|
Keine
|
#0@83Zašto se sve osim mog lica menja?
Transformacija je čitavog tela.
|
|
Yukari
|
#0@84Ili je kao Gozu i Mezu,
gde se samo glava pretvara u zversku.
|
|
Keine
|
#0@85...U redu.
|
|
Keine
|
#0@86Ako ćeš da kažeš nešto tako,
neću ti dopustiti da se izviniš!
|
|
|
♪ tdb:th08 07/sr
|
|
Keine
|
#0@87Sada, napraviću kraljevsku gozbu od vaše istorije!
|
|
Yukari
|
#0@88Ne računajući mene, istorija ove devojke pored
mene bi bila lagana užina, u najboljem slučaju.
|
|
Reimu
|
#0@89Ućuti. Ali, to znači da je svaki
dan za mene čaj i laka užina.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Sada, vrati ljudsko selo!
|
|
Yukari
|
#1@61Slobodno ga vrati. Nismo htele ništa
da učinimo tebi i ljudima ovde.
|
|
Keine
|
#1@62Dakle, gde pokušavate da odete?
|
|
Yukari
|
#1@63Onamo.
|
|
Reimu
|
#1@64Ovamo.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66Ako tražite one iza neobičnog Meseca
u skorije vreme, oni su tamo.
|
|
Reimu
|
#1@67Vidiš, bila sam u pravu, zar ne!
|
|
Yukari
|
#1@68Rejmu, tvoj prst je udaljen za 70 stepeni od njenog.
|
|
Reimu
|
#1@69Tvoj je za 110.
Čekaj, shvatila je šta pokušavamo da uradimo?
|
|
Yukari
|
#1@70Bilo bi čudnije da nije shvatila.
|
|
???
|
#0@60Pomeri se ili pucam!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Pogrešila sam.
Mislim, pucaj i pomeriću se. Odmah.
|
|
Reimu
|
#0@121Šta?
Zašto si u ovakvom mestu, Marisa?
|
|
|
#0@122Marisa
|
|
Marisa
|
#0@122Pa, uh, lovim problematične joukaije,
kao i obično.
|
|
Reimu
|
#0@123Hej, kakva slučajnost.
I ja lovim problematične joukaije.
|
|
Marisa
|
#0@124Ti verovatno problematično loviš joukaije.
|
|
Reimu
|
#0@125Ne, u stvari.
|
|
Yukari
|
#0@126Hm, pitam se šta ti možeš da
uradiš sama tokom ovakve noći?
|
|
Marisa
|
#0@127Mogu da lovim problematične joukaije.
|
|
Marisa
|
#0@128Već mi je dosadilo da gledam današnji Mesec.
Vreme je da dođe nov dan.
|
|
Yukari
|
#0@129Dakle, ko je problematičan joukai?
|
|
Marisa
|
#0@130Ti.
Ti si se opet igrala granicom dana i noći, zar ne?
|
|
Reimu
|
#0@131Mi smo oni koji su zaustavili noć.
Ali, sada nije vreme za to!
|
|
Yukari
|
#0@132Tačno.
Zar nemaš oči na potiljku glave?
|
|
Marisa
|
#0@133Ahh?
|
|
Reimu
|
#0@134Pa, verovatno nema.
Tako i treba da bude.
|
|
Marisa
|
#0@135Govori japanski.
Ovo je Gensokjo.
|
|
|
♪ tdb:th08 10/sr
|
|
Reimu
|
#0@136Izgleda kao da ništa što joj kažemo ne dopire do nje.
|
|
Yukari
|
#0@137Ali taj izopačeni Mesec je veoma opasan...
|
|
Reimu
|
#0@138Nije opasan za ljudska bića.
|
|
Marisa
|
#0@139Ahh? Ne znam šta se dešava,
ali večita noć je sigurno opasna!
|
|
Marisa
|
#0@140Joukaiji jedu ljude tokom noći.
|
|
Marisa
|
#0@141Ako noć traje zauvek,
joukaiji će se prejesti i umreti.
|
|
Yukari
|
#0@142Nema šanse da se to desi.
|
|
Marisa
|
#0@143Moram ih istrebiti pre nego što se prejedu.
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Ah, bežiš?
|
|
Yukari
|
#2@61Sada, jurićemo je do kraja sveta.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Oh, ti si, Rejmu.
Šta ima?
|
|
Reimu
|
#3@61Postoji granica, čak i za očigledne laži.
|
|
Marisa
|
#3@62Poslednji napad je bio za Jukari.
Ovaj je za tebe!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Izgleda da smo stiglii do svoje
destinacije dok smo jurili Marisu.
|
|
Yukari
|
#1@61Zaista imaš sreće.
Volela bih da možeš da podeliš svoju sreću sa mojom Ran...
|
|
Marisa
|
#1@62Eh, prokletstvo.
O čemu pričate vas dve?
|
|
Yukari
|
#1@63Zahvaljujući tebi, znamo ko je
zločinac. Nisi bila beskorisna.
|
|
Reimu
|
#1@64Pa, nismo tačno odredili ko je.
Svejedno, nalaze se u onoj kući.
|
|
Marisa
|
#1@65Eh, izgubila sam, tako da nema mnogo toga što
mogu da uradim. Vreme je da odem kući i spavam.
|
|
Marisa
|
#1@66Nadam se da će biti jutro kad se probudim.
|
|
Yukari
|
#1@67Spavaj čitavu večnost.
|
|
Reimu
|
#1@68Pa, pokušaj da se ne prehladiš.
|
|
???
|
#0@60Zakasnile ste.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Zaključala sam sva vrata.
Ne možete nam oduzeti princezu sada, zar ne?
|
|
Reimu
|
#0@121Da li je ona zločinac?
|
|
Yukari
|
#0@122Ko zna. Da li bi trebalo da je pobedimo, kao prvo?
Zločinac je negde blizu.
|
|
|
#0@123Rejsen
|
|
Reisen
|
#0@123Šta, da li ste joukaiji?
|
|
Reisen
|
#0@124Ne bi trebalo da ste uspele da dođete ovde.
Nije ništa važno.
|
|
Reimu
|
#0@125Hej, ja sam ljudsko biće.
|
|
Reisen
|
#0@126Ljudi su još manje važniji.
|
|
Yukari
|
#0@127Zašto bi bila zabrinuta, uopšte?
Sve ovo je tvoje zlodelo.
|
|
Reisen
|
#0@128Zlodelo?
Nnn, govoriš o zatvaranju Zemlje?
|
|
Reimu
|
#0@129Možda?
Ne razumem baš najbolje.
|
|
Yukari
|
#0@130Mislimo na pun Mesec.
Mada, ni ja ne razumem.
|
|
Reisen
|
#0@131Ah, govorite o Mesecu?
To je najjača magija moje gospodarice Ejrin.
|
|
Reisen
|
#0@132Pretvara Zemlju u ogromnu, zatvorenu komoru.
Da li sada razumete?
|
|
Reimu
|
#0@133Nema šanse da ikada shvatimo.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193Mm-mm.
Ljudska bića ne mogu da razumeju sa takvim objašnjenjem.
|
|
Eirin
|
#0@194Takođe, o onoj magiji nestajanja punog Meseca...
Nije ni približna mojoj najjačoj.
|
|
Yukari
|
#0@195Rejmu.
Ona je kriva za ovo, osećam.
|
|
Reimu
|
#0@196Zar je?
Moja intuicija je, nekako...
|
|
Yukari
|
#0@197Sada, vrati ovaj iskrivljeni
Mesec na obično!
|
|
Eirin
|
#0@198...Još uvek je prerano za to.
Ne smem da raskinem ovu magiju još uvek.
|
|
Eirin
|
#0@199Udonge.
Sukob i ludilo su tvoj posao, zar ne?
|
|
Eirin
|
#0@200Ostaviću ovo tebi.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Ostavi mi ovo.
Neću dopustiti da se ijedna vrata otvore.
|
|
Reimu
|
#0@262Bežanje nas neće zaustaviti. Stići ćemo
je nakon što tebe sredimo.
|
|
Yukari
|
#0@263Izgleda tako. Takođe izgleda kao da se
pun Mesec neće vratiti ako tebe pobedimo.
|
|
Reisen
|
#0@264Hm. Nisam imala s kim da se borim u
zadnje vreme, tako da je ovo savršeno.
|
|
|
♪ tdb:th08 12/sr
|
|
Reisen
|
#0@265Pokazaću vama dvema potpuno
Mesečevo ludilo!
|
|
Reimu
|
#0@266Mesečevo ludilo?
|
|
Reisen
|
#0@267Moja hipnoza je ona koja je izludela ljude koje su
došli na Mesec. Oni su bili slabi.
|
|
Yukari
|
#0@268Ova osoba. Ona izgleda opasno.
|
|
Reisen
|
#0@269Mesec tera ljude na ludilo.
|
|
Reisen
|
#0@270Pitam se, možete li ostati pri pameti dok
gledate u oči ovog Mesečevog zeca?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Prati oči (Final A)
Veruj intuiciji (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Dobro, sada da stignemo onu drugu.
|
|
Yukari
|
#1@61Ali, kroz koja vrata je prošla?
Ima ih toliko da ne mogu da procenim.
|
|
Reisen
|
#1@62"Onu drugu..." Hej, ne oslovljavaj moju
gospodaricu na taj način!
|
|
Yukari
|
#1@63Zločinac je ovamo!
|
|
Reimu
|
#1@64Moramo da je stignemo pre nego što se ubije.
|
|
Reisen
|
#1@65Ne bi se ubila, i ne zovi je...
|
|
Reimu
|
#1@66Ćuti, zeče.
Nastavi da govoriš i odraćemo ti kožu.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Dobro, sada da stignemo onu drugu.
|
|
Yukari
|
#2@61Ali, kroz koja vrata je prošla?
Ima ih toliko da ne mogu da procenim.
|
|
Reimu
|
#2@62Jukari.
Vidi, ona vrata tamo...
|
|
Reisen
|
#2@63Jao ne!
Nisam ih sve zatvorila na vreme.
|
|
Yukari
|
#2@64Da li je zločinac unutra?
|
|
Reimu
|
#2@65Moja intuicija tako kaže.
Hajde, ulazimo.
|
|
Reisen
|
#2@66Jaoo, gospodarica će se naljutiti na mene...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hahaha.
|
|
Eirin
|
#2@61Dobro je, pratite me.
|
|
Yukari
|
#2@62Ovaj hodnik je čudan.
Nemoguće je da je ovoliko dugačak.
|
|
Reimu
|
#2@63Spoljašnjost se pretvorila u nekakav
svet koji nikada ranije nisam videla!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Izgleda kao da se ovaj hodnik završava.
Da li ćeš da odustaneš uskoro?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Ahahaha.
Kako ste glupe vas dve.
|
|
Yukari
|
#0@122Hej, rekla je da smo glupe.
To je zato što sam dopustila dami svetilišta da radi po svom.
|
|
|
#0@123Ejrin
|
|
Eirin
|
#0@123Jutro će uskoro doći.
|
|
Eirin
|
#0@124Nakon toga, vratiću vam pun Mesec.
|
|
Reimu
|
#0@125Ah, dobar si slušalac.
|
|
Eirin
|
#0@126Moja magija je već završena.
|
|
Eirin
|
#0@127Nemoguće je da iko odvede princezu odavde.
|
|
Yukari
|
#0@128Princeza?
Ne zanima nas nikakva princeza.
|
|
Reimu
|
#0@129Samo želimo da vratiš pun Mesec.
|
|
Eirin
|
#0@130Ne brinite se. Kada osvane jutro,
vratiću vam pun Mesec.
|
|
Reimu
|
#0@131To nije dovoljno dobro.
|
|
Reimu
|
#0@132Došle smo da ga povratimo pre jutra.
|
|
Eirin
|
#0@133Tako ste nestrpljive.
|
|
Eirin
|
#0@134Ali, pogledajte mesto u kojem se nalazimo.
Znate li gde je ovo?
|
|
Reimu
|
#0@135??
|
|
Eirin
|
#0@136Sada smo između lažnog Meseca i Zemlje.
|
|
Eirin
|
#0@137Onaj beskrajni hodnik od malopre je
bio lažan prolaz koji ih spaja.
|
|
Eirin
|
#0@138Vas dve je prevarila iluzija koju je stvorio
lažan pun Mesec, i došle ste ovde.
|
|
Reimu
|
#0@139I?
Šta s tim?
|
|
Eirin
|
#0@140Da li imate neki način da se vratite kući?
|
|
Yukari
|
#0@141Dakle, tako je.
Otkrićemo ga nakon što te porazimo.
|
|
Yukari
|
#0@142Ne žurimo nikuda.
|
|
Eirin
|
#0@143Kako može neko ko je tako savršeno prevaren
da pomisli da može da me pobedi?
|
|
Eirin
|
#0@144Pa, nisam toliko zla.
|
|
Eirin
|
#0@145Do jutra, igraću se sa vama.
|
|
Reimu
|
#0@146Ne razumem baš najbolje.
|
|
Reimu
|
#0@147Ako je pobedimo, sve će se rešiti?
|
|
Yukari
|
#0@148Vidiš, zato te je nazvala glupom malopre.
|
|
Yukari
|
#0@149Ali, u pravu si.
|
|
Yukari
|
#0@150Sve što Rejmu Hakurej kaže je potpuno tačno.
|
|
Eirin
|
#0@151
|
|
Eirin
|
#0@152
|
|
Eirin
|
#0@153
|
|
Eirin
|
#0@154
|
|
Yukari
|
#0@155
|
|
Reimu
|
#0@156
|
|
Eirin
|
#0@157
|
|
Eirin
|
#0@158
|
|
Eirin
|
#0@159
|
|
Yukari
|
#0@160
|
|
|
♪ tdb:th08 14/sr
|
|
Eirin
|
#0@161
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
Kaguya
|
#3@63
|
|
|
♪ tdb:th08 16/sr
|
|
Kaguya
|
#3@64
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
