This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
Độ dài tối đa:
Sao cứ nghĩ là cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?!
Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!
|
Reimu
|
#0@60Nhìn đi, ở đây có gì đâu.
|
|
Yukari
|
#0@61Đêm còn dài mà.
Không gì phải vội cả.
|
|
Reimu
|
#0@62Cô không có quyền nói "Không gì phải vội cả"
khi chính cô là người hối thúc tôi đi.
|
|
Reimu
|
#0@63Lần này cô nợ tôi hơi nhiều nhé,
đừng có mà quên đấy.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Hai người luôn mồm nói "ở đây có gì đâu"
hơi bị nhiều rồi đấy nhé... Ta cũng ở đây này, biết chưa?
|
|
|
#0@124Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm.
|
|
Yukari
|
#0@125Đừng lo lắng quá...
|
|
Yukari
|
#0@126Tôi sẽ đền đáp mà.
Tôi có phải cô đâu.
|
|
Wriggle
|
#0@127Nè nè.
|
|
Wriggle
|
#0@128Hai ngươi cũng gan
khi xem nhẹ ta như ruồi muỗi đấy.
|
|
Wriggle
|
#0@129Vậy hẳn ngươi cũng phải
chuẩn bị tinh thần rồi chứ hả!
|
|
Reimu
|
#0@130Ngươi vừa chơi chữ à?
|
|
Yukari
|
#0@131Thế hở?
|
|
Reimu
|
#0@132Nhắc mới nhớ, tôi để quên một thứ quan trọng khi
đi dạo đêm mà ở đến rồi.
|
|
Wriggle
|
#0@133?
|
|
Yukari
|
#0@134À, biết cô định nói gì rồi.
Hương muỗi đúng không?
|
|
Wriggle
|
#0@135Ta là đom đóm!
|
|
|
♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Giời ạ. Cả đêm đám bọ bay rần rần thế này
khó chịu kinh hồn.
|
|
Reimu
|
#1@61Xem con cú đêm nói kìa.
|
|
Yukari
|
#1@62Ừ thì, thiên nhiên đầy sức sống vào đêm mà.
|
|
Reimu
|
#1@63Dạo gần đây có hơi nhiều đom đóm đấy...
Tôi hơi lo cho thế giới bên ngoài.
|
|
Yukari
|
#1@64Cô hiểu mà, đúng chứ?
Bình thường có thấy cô lo lắng gì đâu nhỉ?
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Này, này, đợi đã!!!
|
|
Reimu
|
#0@60Gì đây?
|
|
???
|
#0@60Sau ngần ấy thời gian, tôi cứ tưởng cả hai
là đám người ngu ngốc ngon lành đó chứ.
|
|
|
#0@61Mystia Lorelei
|
|
Mystia
|
#0@61Cả hai thực chất là ai thế?
|
|
Yukari
|
#0@63Ờ thì, không-phải-người.
|
|
Mystia
|
#0@63Không-phải-người?
|
|
Reimu
|
#0@65Thôi thì, người hay không cũng không hề gì.
|
|
Mystia
|
#0@65Mà, nói thật là hiếm khi nào thấy mấy
đứa không-phải-người đi dọc con đường này đấy.
|
|
Yukari
|
#0@66Hừm. Có vẻ như cô là dạ tước.
|
|
Yukari
|
#0@67Cô không nên tấn công con người thường xuyên thế~.
|
|
Yukari
|
#0@68Không là chẳng còn ai nữa đâu.
|
|
Reimu
|
#0@70Có thể vậy đấy, giờ thì cô tấn công yêu quái
thay vì tấn công con người được không?
|
|
Mystia
|
#0@70Ôi, giời, đừng bận tâm. Dù sao thì tôi không thấy bóng
con người trên con đường này cũng lâu rồi.
|
|
Mystia
|
#0@71Nếu có người đến đây thì toàn là đám không-phải-người
đang vội vã gì đó hay là có việc quan trọng ở đây.
|
|
Yukari
|
#0@72Nghe kỹ này. Tôi nói thêm một lần nữa nhé.
Bọn ta không-phải-người, đang vội và có việc quan trọng.
|
|
Yukari
|
#0@73Chúng ta không thể lãng phí thời gian.
Cô có để chúng tôi đi qua không?
|
|
Reimu
|
#0@74Cuối con đường này đâu phải là chỗ
mấy con yêu quái như Yukari thường lui tới đâu mà...
|
|
Mystia
|
#0@75Ôi, không phải chúng ta là bằng hữu bấy lâu nay sao...
|
|
Mystia
|
#0@76À há. Hay là chúng ta đến Nhân Thôn
phá đám người đó đi?
|
|
Reimu
|
#0@77Giời ạ, tôi đã nói rồi mà!
|
|
Yukari
|
#0@78?
|
|
Mystia
|
#0@79??
|
|
Reimu
|
#0@80Tôi có thể nhìn trong đêm.
|
|
Mystia
|
#0@81À, tầm nhìn của con người.
|
|
Mystia
|
#0@82Tôi sẽ khiến cô bị quáng gà ngay và luôn!
|
|
|
♪ Không còn nghe thấy gì ngoài tiếng hát
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Ôi giời, nó chỉ là một con dạ tước thôi sao?
|
|
Yukari
|
#1@61Đóng vai một con rận chúa như thế này
là hơi bị sớm một cách tuyệt vọng đấy.
|
|
Reimu
|
#1@62... Nó thật sự là một con dạ tước à?
Trời tối quá, tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
|
|
Yukari
|
#1@63Nếu cô thấy một con chim bé nhỏ vào lúc tối trời,
thường thì chúng sẽ là dạ tước đấy.
|
|
Yukari
|
#1@64Nếu cô không cẩn thận,
cô sẽ bị quáng gà ngay.
|
|
Reimu
|
#1@65(... bọn chim sẻ đều như thế à?
Dù mình chẳng nhìn thấy rõ ràng gì cả.)
|
|
Reimu
|
#1@66À, tôi thấy Nhân Thôn rồi. Dù vậy,
tôi không muốn đến đây cùng cô cho lắm...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Có phải các người
định tấn công Nhân Thôn vào nửa đêm không?
|
|
Reimu
|
#2@62Thảm cảnh này là do ngươi gây ra phải không?
Ngươi đưa cả ngôi làng đi đâu rồi?
|
|
???
|
#2@63Ta sẽ không đưa họ cho loài yêu quái các ngươi đâu.
|
|
???
|
#2@64Ta sẽ khiến đêm nay chưa từng tồn tại!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Ui... các ngươi là gì thế?
|
|
Reimu
|
#3@62Nè! Trả ngôi làng lại đây!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Dai như đỉa đói.
|
|
Reimu
|
#0@60Ngươi không hiểu gì cả.
|
|
Reimu
|
#0@61Nhân Thôn lẽ ra phải nằm ở đây đúng chứ?
|
|
Reimu
|
#0@62Nhưng bây giờ thì chẳng còn ai cả.
Chuyện gì đã xảy ra với con người, nhà cửa và mọi thứ rồi!
|
|
???
|
#0@63Không gì cả.
|
|
|
#0@64Kamishirasawa Keine
|
|
Keine
|
#0@64Ta chỉ biến cả ngôi làng vô hình
trước mắt loài yêu ma các người.
|
|
Yukari
|
#0@65Reimu, chúng ta không có thời gian để nấn ná ở đây đâu.
|
|
Yukari
|
#0@66Mặt Trăng ngày càng nhỏ dần đi kìa.
|
|
Reimu
|
#0@67Chúng ta không có nấn ná gì cả,
nhưng đợi chút được không?
|
|
Reimu
|
#0@68Làm sao tôi có thể bỏ qua
một con yêu vừa xoá sổ cả Nhân Thôn chứ.
|
|
Keine
|
#0@69"Con người chưa từng sinh sống ở đây."
|
|
Keine
|
#0@70Ta chỉ làm mọi thứ trông như thế thôi.
|
|
Keine
|
#0@71Ta sẽ bảo vệ con người khỏi màn đêm bất lành này.
|
|
Yukari
|
#0@72Nè, nè.
|
|
Yukari
|
#0@73Ta có thể nhìn thấy con người như thường thôi.
|
|
Yukari
|
#0@74Trò lừa tầm cỡ này chẳng hữu hiệu gì đâu, đúng không?
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Cái gì? Các ngươi thật sự là gì?
|
|
Reimu
|
#0@77Đừng lo, bọn họ vô hình với ta.
|
|
Keine
|
#0@78Ư... Lòng thương hại của ngươi chẳng có nghĩa lý gì.
|
|
Yukari
|
#0@79Còn ngươi.
|
|
Yukari
|
#0@80Ngươi là bán thú, đúng không?
|
|
Keine
|
#0@81Ta là người khi trăng không tròn.
|
|
Yukari
|
#0@82Không khác mấy đám chó mặt người
hay đá mặt người ấy à.
|
|
Keine
|
#0@83Sao cứ nghĩ là cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?!
Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!
|
|
Yukari
|
#0@84Hay là như Đầu Trâu Mặt Ngựa vậy,
chỉ có cái đầu chúng biến thành thú thôi.
|
|
Keine
|
#0@85... Ôi giời.
|
|
Keine
|
#0@86Nếu ngươi dám nói thế thì ta sẽ không cho ngươi cơ hội
rút lại lời.
|
|
|
♪ Á châu giản dị
|
|
Keine
|
#0@87Đêm nay, ta sẽ nuốt sạch lịch sử các ngươi
như Mãn Hán Toàn Tịch!
|
|
Yukari
|
#0@88Trừ ta ra thì lịch sử của người này
chỉ như ăn điểm tâm thôi ấy.
|
|
Reimu
|
#0@89Câm ngay. Kể cả vậy, mỗi ngày với ta
cũng như là thưởng trà và điểm tâm thôi.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Phục hồi Nhân Thôn lại ngay!
|
|
Yukari
|
#1@61Ngươi cứ đưa Nhân Thôn trở về đi. Bọn ta không có
ác ý gì với ngươi và con người ở đây ngay từ đầu rồi.
|
|
Keine
|
#1@62Vậy, các ngươi định đi đâu?
|
|
Yukari
|
#1@63Đường đó.
|
|
Reimu
|
#1@64Hướng này.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66Nếu các người muốn tìm kẻ chủ mưu đằng sau
Mặt Trăng bất thường này, chúng ở hướng đó đó.
|
|
Reimu
|
#1@67Đấy, thấy không, tôi đúng mà!
|
|
Yukari
|
#1@68Reimu, ngón tay cô chỉ lệch 70 độ
so với hướng cô ta chỉ đấy.
|
|
Reimu
|
#1@69Cô thì lệch 110 độ kia kìa.
Khoan đã, cô ta biết chúng ta định làm gì à?
|
|
Yukari
|
#1@70Cô ta không biết mới là lạ đấy.
|
|
???
|
#0@60Đi một bước là tớ bắn!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Ý lộn.
Ý tớ là bắn một phát là tớ đi. Ngay và luôn.
|
|
Reimu
|
#0@121Gì cơ?
Cậu ở cái chốn này làm gì thế Marisa?
|
|
|
#0@122Marisa
|
|
Marisa
|
#0@122À, thì. Tố đang săn vài con yêu phiền phức
thôi mà, như thường lệ ấy.
|
|
Reimu
|
#0@123Ê nè, trùng hợp ghế ấy chứ.
Tớ cũng đang vài con yêu phiền phức đây.
|
|
Marisa
|
#0@124Ý tớ là "chuyến săn vài con yêu phiền phức".
Cậu là "chuyến săn vài con yêu" phiền phức đúng không?
|
|
Reimu
|
#0@125Không hẳn.
|
|
Yukari
|
#0@126Ôi dào, không biết cô có thể làm gì
trong đêm như thế này chứ.
|
|
Marisa
|
#0@127Săn vài con yêu phiền phức.
|
|
Marisa
|
#0@128Tớ ngắm trăng hôm nay chán chê mê mỏi rồi.
Đến lúc cho qua ngày mai rồi đấy.
|
|
Yukari
|
#0@129Vậy ai là con yêu phiền phức thế?
|
|
Marisa
|
#0@130Cô đấy. Cô lại tọc mạch gì
với đường ranh giới giữa đêm và ngày nữa sao?
|
|
Reimu
|
#0@131Chúng tớ là kẻ ngừng màn đêm.
Nhưng đây không phải lúc tán dóc!
|
|
Yukari
|
#0@132Đúng đấy.
Cô không có mắt sau gáy à?
|
|
Marisa
|
#0@133Hở?
|
|
Reimu
|
#0@134Chắc là không có rồi.
Chuyện hiển nhiên ấy mà.
|
|
Marisa
|
#0@135Nói tiếng Nhật đê.
Đây là Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
♪ Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu
|
|
Reimu
|
#0@136Có vẻ như giải thích
cũng chẳng làm cô ta hiểu.
|
|
Yukari
|
#0@137Nhưng vầng Trăng biến dạng đó rất nguy hiểm...
|
|
Reimu
|
#0@138Nó không nguy hiểm với con người.
|
|
Marisa
|
#0@139Ấy ấy? Tớ chưa hiểu chuyện lắm nhưng
tớ thấy chữ nguy hại dán đầy trong đêm bất tận này này.
|
|
Marisa
|
#0@140Yêu quái ăn thịt người vào buổi đêm.
|
|
Marisa
|
#0@141Nếu đêm kéo dài,
bọn yêu quái sẽ ngấu nghiến đến khi nào chết mới thôi!
|
|
Yukari
|
#0@142Làm gì có vụ đó chứ.
|
|
Marisa
|
#0@143Tớ phải diệt sạch trước khi chúng chết.
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Ấy ấy ấy, chạy rồi à?
|
|
Yukari
|
#2@61Đuổi ả đến tận cùng quả đất nào.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Ui, Reimu đấy à?
Khoẻ không?
|
|
Reimu
|
#3@61Nói dối trắng trợn vừa vừa thôi.
|
|
Marisa
|
#3@62Cú ban nãy là cho Yukari.
Cú này là cho cậu đây!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Có vẻ chúng ta đã đến đích
khi rượt theo Marisa rồi nhỉ/
|
|
Yukari
|
#1@61Cô may mắn thật đấy. Ước gì tôi có thể chia sẻ
vận may đó với Ran luôn.
|
|
Marisa
|
#1@62Quỷ sứ.
Cả hai người đang toan tính gì thế?
|
|
Yukari
|
#1@63Nhờ cô mà chúng tôi đã tìm ra thủ phạm.
Cô không phải là vô dụng nhỉ.
|
|
Reimu
|
#1@64Ừ thì chúng ta chưa biết thủ phạm là ai.
Nhưng cứ đà này thì chúng đang trong toà thành đó.
|
|
Marisa
|
#1@65Ui, tớ thua rồi nên tớ chẳng làm gì hơn được cả.
Về nhà ngủ vậy.
|
|
Marisa
|
#1@66Mong là trời sáng khi tớ dậy.
|
|
Yukari
|
#1@67Yên giấc nghìn thu.
|
|
Reimu
|
#1@68Ui, cố đừng bị cảm nhé.
|
|
???
|
#0@60Ngươi đến trễ rồi.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Ta đã phong ấn mọi cánh cửa. Giờ ngươi không thể nào
bắt công chúa đi đâu cả, đúng chứ?
|
|
Reimu
|
#0@121Thủ phạm đấy à?
|
|
Yukari
|
#0@122Ai mà biết. Chắc chúng ta nên đánh bại ả trước đã?
Thủ phạm chắc trốn ở đâu đó trong đây thôi.
|
|
|
#0@123Reisen
|
|
Reisen
|
#0@123Gì cơ, yêu quái à?
|
|
Reisen
|
#0@124Nhưng mà, ngươi lẽ ra không thể nào tìm được
đường ở đây. Không cần phải lo.
|
|
Reimu
|
#0@125Nè, ta là người nhé.
|
|
Reisen
|
#0@126Người thì càng không đáng quan ngại nữa chứ.
|
|
Yukari
|
#0@127Ta tự hỏi là vì sao ngươi phải lo nhỉ?
Đây là trò phá phách của ngươi à?
|
|
Reisen
|
#0@128Trò phá phách?
Hừm, ý ngươi là phong ấn cả Trái Đất?
|
|
Reimu
|
#0@129Chắc thế?
Ta thì không hiểu chuyện lắm.
|
|
Yukari
|
#0@130Ý ta là vầng trăng tròn kia kìa.
Ta cũng không hiểu chuyện cho lắm.
|
|
Reisen
|
#0@131À, ngươi nói về Mặt Trăng à?
Đó là phép thuật mạnh nhất của sư phụ Eirin.
|
|
Reisen
|
#0@132Biến Trái Đất thành một căn phòng kín khổng lồ.
Giờ hiểu rồi chứ?
|
|
Reimu
|
#0@133Sao mà hiểu nổi.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193Ừ hử.
Con người không thể hiểu lời giải thích như thế đâu.
|
|
Eirin
|
#0@194Nói thêm là pháp thuật xoá bỏ trăng tròn kia.
Nó không có cửa sánh với bùa phép mạnh nhất của ta đâu.
|
|
Yukari
|
#0@195Reimu.
Thủ phạm đấy. Ta có thể đánh hơi thấy được.
|
|
Reimu
|
#0@196Thật chứ?
Linh cảm của tôi không thấy thế...
|
|
Yukari
|
#0@197Giờ thì, trả Mặt Trăng về
trạng thái bình thường ngay!
|
|
Eirin
|
#0@198... Còn quá sớm.
Ta không đời nào có thể huỷ bùa phép này ngay.
|
|
Eirin
|
#0@199Udonge.
Xung đột và điên loạn là ngón nghề của con đúng không?
|
|
Eirin
|
#0@200Ta sẽ để con xử lí việc này.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Để đấy cho con.
Con không để bất kì cánh của nào bị giải phong ấn đâu.
|
|
Reimu
|
#0@262Chạy đâu cho thoát. Bọn ta sẽ bắt lấy ả
sau khi cho ngươi ra bã.
|
|
Yukari
|
#0@263Có lẽ thế. Dường như đánh bại ngươi
cũng chẳng mang trăng tròn trở về được.
|
|
Reisen
|
#0@264Hừm. Gần đây ta chưa có ai để động tay động chân,
thế này thì tốt quá rồi.
|
|
|
♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
|
|
Reisen
|
#0@265Ta sẽ cho hai ngươi thấy mọi thứ
của cơn cuồng loạn từ Mặt Trăng.
|
|
Reimu
|
#0@266Cơn cuồng loạn từ Mặt Trăng?
|
|
Reisen
|
#0@267Thuật thôi miên khiến đám người lên Mặt Trăng
trở nên điên cuồng. Bọn chúng là lũ yếu ớt.
|
|
Yukari
|
#0@268Tên này có vẻ nguy hiểm.
|
|
Reisen
|
#0@269Mặt Trăng làm con người cuồng loạn.
|
|
Reisen
|
#0@270Không biết là cô có thể vững tâm toàn trí
khi nhìn vào đôi mắt con thỏ Mặt Trăng này không?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Đi theo đôi mắt (Màn kết A)
Tin vào trực giác (Màn kết B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Rồi, giờ thì đuổi theo con kia nào.
|
|
Yukari
|
#1@61Nhưng con kia chui vào cửa nào thế?
Nhiều quá, chẳng biết đâu mà lần.
|
|
Reisen
|
#1@62"Con kia"... Ê đừng có gọi
sư phụ ta bằng lời khiếm nhã như thế chứ.
|
|
Yukari
|
#1@63Thủ phạm hướng này!
|
|
Reimu
|
#1@64Chúng ta phải bắt ả trước khi ả tự sát.
|
|
Reisen
|
#1@65Sư phụ còn lâu mới tự sát,
và đừng gọi sư phụ là...
|
|
Reimu
|
#1@66Im nào, đồ thỏ.
Nói nữa là bọn ta lột da ngươi đấy.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Rồi, giờ thì đuổi theo con kia nào.
|
|
Yukari
|
#2@61Nhưng con kia chui vào cửa nào thế?
Nhiều quá, chẳng biết đâu mà lần.
|
|
Reimu
|
#2@62Yukari.
Nhìn xem, cánh cửa đằng kia...
|
|
Reisen
|
#2@63Ôi không!
Mình không kịp phong ấn nó.
|
|
Yukari
|
#2@64Thủ phạm trong đấy à?
|
|
Reimu
|
#2@65Trực giác tôi cảm thấy thế.
Đi nào.
|
|
Reisen
|
#2@66ôi trời, sư phụ mắng mình chết mất...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60A ha ha.
|
|
Eirin
|
#2@61Các ngươi đã rượt theo ta sao?
Tốt lắm.
|
|
Yukari
|
#2@62Hành lang này lạ quá.
Nó không thể nào dài đến thế được/
|
|
Reimu
|
#2@63Bên ngoài đã biến thành thế giới
tôi chưa từng thấy!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Có vẻ hành lang đó đã kết rồi.
Chịu đầu hàng chưa?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121A ha ha ha.
Hai ngươi thật ngu xuẩn.
|
|
Yukari
|
#0@122Ê, ả mới bảo chúng ta ngu xuẩn kìa.
Có phải vì ta để vu nữ làm đúng việc sao?
|
|
|
#0@123Eirin
|
|
Eirin
|
#0@123Bình minh đã cận kề.
|
|
Eirin
|
#0@124Sau đó, ta sẽ trả trăng tròn cho ngươi.
|
|
Reimu
|
#0@125Ngươi chịu nghe lời ấy nhỉ?
|
|
Eirin
|
#0@126Bùa phép của ta đã gần hoàn thành.
|
|
Eirin
|
#0@127Giờ thì không ai còn có thể
bắt người công chúa đi cả.
|
|
Yukari
|
#0@128Công chúa? Ngay từ đầu
bọn ta chẳng có ý định gì với công chúa của ngươi cả.
|
|
Reimu
|
#0@129Bọn ta chỉ muốn ngươi trả lại trăng tròn.
|
|
Eirin
|
#0@130Đừng lo, khi bình minh ló rạng,
ta sẽ trả nó thôi.
|
|
Reimu
|
#0@131Không được.
|
|
Reimu
|
#0@132Bọn ta đến đây để lấy lại Mặt Trăng
trước khi bình minh đến.
|
|
Eirin
|
#0@133Các người nóng vội quá.
|
|
Eirin
|
#0@134Nhưng này, nhìn lấy không gian chúng ta
đang toạ lạc đi. Các ngươi biết đây là đâu không?
|
|
Reimu
|
#0@135??
|
|
Eirin
|
#0@136Không gian giữa Mặt Trăng giả
và Trái Đất.
|
|
Eirin
|
#0@137Hành lang bất tận vừa nãy chỉ là con đường giả
kết nối hai nơi lại.
|
|
Eirin
|
#0@138Cả hai đã bị lừa bởi ảo ảnh từ Mặt Trăng giả
và lặn lội đến đây.
|
|
Reimu
|
#0@139Và?
Có gì vấn đề gì à?
|
|
Eirin
|
#0@140Ngươi có cách nào để trở về nhà không?
|
|
Yukari
|
#0@141Ra là thế.
Ta sẽ lo vụ đó sau khi đập ngươi một trận.
|
|
Yukari
|
#0@142Bọn này có vội gì đâu.
|
|
Eirin
|
#0@143Làm sao những kẻ bị lừa bởi bùa phép của ta
vẫn nghĩ rằng chúng có thể triệt hạ ta chứ? Lạ nhỉ?
|
|
Eirin
|
#0@144Thôi thì, bản thân ta cũng đâu phải là quỷ.
|
|
Eirin
|
#0@145Ta sẽ chơi với ngươi đến sáng.
|
|
Reimu
|
#0@146Tôi vẫn chưa hiểu chuyện lắm.
|
|
Reimu
|
#0@147Nếu chúng ta đánh bại ả
thì xem như xử lí hết chuyện à?
|
|
Yukari
|
#0@148Đấy là lí do ả gọi cô ngu xuẩn đấy.
|
|
Yukari
|
#0@149Nhưng cô nói đúng đấy.
|
|
Yukari
|
#0@150Mọi thứ Hakurei Reimu nói
đều hoàn toàn chính xác.
|
|
Eirin
|
#0@151Giờ đây, người Trái Đất sẽ mãi lang thang
mà không thể vươn đến Mặt Trăng.
|
|
Eirin
|
#0@152Người Mặt Trăng cũng như thế.
|
|
Eirin
|
#0@153Với bùa phép này, không người Mặt Trăng nào
có thể xuống Trái Đất.
|
|
Eirin
|
#0@154Đây là một trong những bí thuật vĩ đại nhất của ta.
Trái Đất đã biến thành căn phòng kín khổng lồ.
|
|
Yukari
|
#0@155Ả như con thỏ ban nãy vậy.
Nơi này lắm người điên thế không biết.
|
|
Reimu
|
#0@156Yukari.
Đập ả nhanh, rồi về mặt đất.
|
|
Eirin
|
#0@157Ôi chao, các người có vẻ muốn
chơi cùng ta rồi à?
|
|
Eirin
|
#0@158Ta e rằng ta không đủ sức chơi mãi...
|
|
Eirin
|
#0@159Nhưng ta vẫn có thể chơi đến sáng.
|
|
Yukari
|
#0@160Ta thì không ngại chơi mãi đâu.
Nhưng mà để khi khác nhé.
|
|
|
♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng
|
|
Eirin
|
#0@161Giờ đây, bình minh Ảo Tưởng Hương nằm trong tầm tay!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Ngươi làm gì thế?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, ta ban ngươi thêm một cơ hội
với ma lực của chính ta.
|
|
Kaguya
|
#3@62Nếu ngươi thua keo này nữa...
|
|
Kaguya
|
#3@63Hai ngươi, nhân và yêu!
|
|
|
♪ Hành trình 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Với thần dược từ ma lực ta và sức mạnh thật của Eirin,
các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Trời ạ!
|
|
Eirin
|
#2@61Ta đã bảo là không được để
chúng đường này rồi mà.
|
|
Yukari
|
#2@62Reimu.
Có hiểu ả ta vừa nói gì không?
|
|
Reimu
|
#2@63Hiểu chứ.
Chúng ta đang đi đúng đường phải không?
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60Trăng tròn, đã lâu lắm rồi...
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Đúng, đây chính là vầng trăng tròn thật sự,
như nhìn từ Trái Đất.
|
|
???
|
#0@122Quan trọng hơn là, một con người và một con yêu...
Hôm nay chúng ta có khách lạ đấy.
|
|
Yukari
|
#0@123Ngươi...
Ngươi thật sự là ai?
|
|
|
#0@124Kaguya
|
|
Kaguya
|
#0@124Ta tên Kaguya.
|
|
Kaguya
|
#0@125Lẽ ra các ngươi phải tự giới thiệu trước,
nhưng ta sẽ bỏ qua lần này.
|
|
Yukari
|
#0@126Chỉ mỗi từng đó mà đã đòi
ta mang ơn thì ngây thơ quá.
|
|
Kaguya
|
#0@127Ai bảo thế?
|
|
Kaguya
|
#0@128Dạo gần đây, Eirin chẳng cho ta ra khỏi
toà thành này.
|
|
Kaguya
|
#0@129Nên ta sẵn sàng đón tiếp
những vị khách lang bạt như các người.
|
|
Reimu
|
#0@130Khách phang đạn? Template:TLnote
|
|
Yukari
|
#0@131Đừng có phát ngôn như ngươi là
cuồng đắm danmaku vậy.
|
|
Kaguya
|
#0@132Xác người mang phần hồn mong manh.
|
|
Kaguya
|
#0@133Nơi chúng sống, là khối ngọc không lồ bên dưới.
|
|
Kaguya
|
#0@134Nơi những kẻ cao thượng cư ngụ...
|
|
Kaguya
|
#0@135chính là khối ngọc điên cuồng sau lưng ta.
|
|
Yukari
|
#0@136Úi, có vẻ thứ chúng ta cần né...
|
|
Reimu
|
#0@137... cũng là mấy đường đạn ảo diệu luôn kìa.
|
|
Kaguya
|
#0@138Đừng có cướp lời ta chứ.
Lòng tốt có hạn.
|
|
Reimu
|
#0@139Này này, bọn này đã hiểu cuộc trò chuyện này sẽ đi
đến đâu rồi. Không cần cô giải thích thêm đâu, thế nhé?
|
|
Reimu
|
#0@140Bọn ta là khách phang đạn, đúng không?
|
|
Kaguya
|
#0@141Hai ngươi sao nóng vội thế.
|
|
Kaguya
|
#0@142Dù ngươi không vội vàng thì ta vẫn cho các ngươi xem...
|
|
Kaguya
|
#0@143Độc khí của Mặt Trăng thật!
Và những nan đề mĩ miều của chính ta!
|
|
Yukari
|
#0@144Ngươi thật sự là hơi bị rảnh đấy...
Ngươi đang chớ người đến chơi cùng ngươi à?
|
|
Kaguya
|
#0@145Nè nè, đừng có dội gáo nước lạnh vào ta chứ~.
|
|
Kaguya
|
#0@146Ta phải trốn ở đây lâu rồi, nên ta
không có nhiều cơ hội ra ngoài chơi đùa.
|
|
Kaguya
|
#0@147Nên hôm nay ta sẽ chơi bù.
|
|
Reimu
|
#0@148Ờ thì được thôi.
Có vẻ như Mặt Trăng đã trở về nguyên trạng rồi.
|
|
Reimu
|
#0@149Giờ thì chúng ta chỉ cần trừng phạt hung thủ
và giải quyết mọi ngóc ngách dị biến nữa là xong.
|
|
Kaguya
|
#0@150Ta e rằng ngoài nơi đây ra, các người không thể
nhìn thấy vầng trăng tròn thật sự ở nơi nào khác cả.
|
|
Reimu
|
#0@151Gì cơ?????
|
|
Reimu
|
#0@152... Không nhiều lời nữa.
Lần nay bọn ta sẽ trừng trị ngươi luôn.
|
|
Kaguya
|
#0@153Vậy thì, sẵn sàng chưa?
|
|
Yukari
|
#0@154Chưa.
|
|
Reimu
|
#0@155Chưa.
|
|
Kaguya
|
#0@156Năm nan đề rất nhiều người xưa
đã thất bại...
|
|
|
♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn
|
|
Kaguya
|
#0@157Các ngươi sẽ hoàn thành được bao nhiêu?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Cái gì?
|
|
Kaguya
|
#3@61Hiểu rồi.
Kẻ ngừng màn đêm...
|
|
|
♪ Hành trình 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Là hai ngươi, đúng không?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Cái màn đêm vĩnh hàng nửa vời của các ngươi...
|
|
Kaguya
|
#7@60Ta sẽ phá tan nó bằng ma lực sai khiến vĩnh hằng này.
|
|
Kaguya
|
#8@60Bình minh dần ló rạng.
|
|
Kaguya
|
#9@60Giờ ngươi sẽ làm gì đây? Với nó, bùa phép màn đêm
vĩnh hằng của các ngươi sẽ tan vỡ, và bình minh sẽ đến.
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
