|
8 Une nuit au royaume des Morts.
|
|
10 Le pouvoir de la Lune a atteint le royaume des Morts.
Le royaume des Morts déborde tellement de vie
que les gens semblaient revenir à la vie.
|
|
13 En effet, la véritable lune était de retour dans la terre des Illusions.
Son pouvoir était bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.
|
|
16 Jusqu'à présent, la lune était, comment dire....
|
|
18 C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.
|
|
20 En voyant la lune, Yuyuko fut prise d'un sentiment de nostalgie,
mais réalisa en même temps à quel point la lune était fragile.
|
|
23 La lune de ce soir-là déversait un nouveau pouvoir sur la surface du monde.
Ce pouvoir n'était pas nostalgique, mais il était puissant.
|
|
26 Le pouvoir de la folie avait débordé.
C'était probablement pour cela que la vraie pleine lune avait été invoquée.
|
|
29 À partir de ce soir-là, il faudrait arrêter de regarder directement la lune lors des nuits de pleine lune.
|
|
31 Youmu aussi devait être prudente.
|
|
33 Parce que, pour toujours et pour tout le monde,
|
|
35 la lune serait une ennemie...
|
|
39 <tl$Eirin:> « Et donc, qu'y a-t-il ?
Pourquoi m'avez-vous appelée si soudainement ? »
|
|
43 <tl$Yuyuko:> « Allons, ne soyez pas si nerveuse, et prenez d'abord du thé. »
|
|
47 <tl$Eirin:> « Pardon ? Oh... Je vous remercie. »
|
|
50 <tl$Yuyuko:> « Gelsemium, le thé de l'élégance. »
|
|
53 <tl$Eirin:> « Hé, c'est un poison mortel ! »
|
|
56 <tl$Yuyuko:> « Oh, vous vous y connaissez. »
|
|
59 <tl$Eirin:> « J'ai des connaissances sur toutes sortes de médicaments.
Ni le poison ni les médicaments ne fonctionnent sur moi.
Ce n'est pas la peine d'essayer de m'empoisonner. »
|
|
64 <tl$Yuyuko:> « On ne peut rien y faire.
Mais je n'ai pas envie de trop utiliser mes capacités~...
|
|
67 Peut-être que je devrais demander à Youmu. »
|
|
70 <tl$Eirin:> « Non, attendez un peu, pourquoi essayez-vous de me tuer ? »
|
|
74 <tl$Yuyuko:> « En fait, c'est pour Youmu.
Lors de la dernière bataille, elle a trop
regardé la pleine lune et s'est abîmé les yeux.
|
|
77 Je n'ai pu penser à personne de mieux que vous pour la soigner. »
|
|
81 <tl$Eirin:> « Oh, je suis désolée pour cela.
Mais je ne suis pas celle à blâmer pour les pouvoirs de la Lune.
|
|
84 ... Non, mais pour quelle raison avez-vous essayé de me tuer ? »
|
|
88 <tl$Yuyuko:> « Tu es utile, alors j'ai pensé à te faire travailler à la maison. »
|
|
91 <tl$Eirin:> « ?? »
|
|
94 <tl$Yuyuko:> « Quel est cet endroit ? »
|
|
97 <tl$Eirin:> « Le royaume des Morts. »
|
|
99 <tl$Eirin:> « ... Non, non, ce serait problématique si je venais à mourir.
Après tout, il y a encore des choses que je dois faire.
|
|
102 Si c'est pour des soins, je peux le faire n'importe quand. Vous pouvez venir.
Comme il s'agit du royaume des Morts, vous n'entrez pas si vous êtes vivant. »
|
|
106 <tl$Yuyuko:> « Pourtant, c'est amusant de mourir~.
De plus, une fois morte, tu ne peux plus mourir.
La jeunesse éternelle, n'est-ce pas ? »
|
|
110 <tl$Eirin:> « Et qu'en est-il de l'état des yeux de la servante ?
Je vais la soigner gratuitement, il n'y a pas besoin d'en discuter. »
|
|
115 <tl$Youmu:> « Oh, il y a une une âme vivante ici ! »
|
|
118 <tl$Eirin:> « Une âme vivante ? »
|
|
121 <tl$Yuyuko:> « On peut voir non seulement les fantômes,
mais aussi les âmes des vivants. »
|
|
125 <tl$Youmu:> « En plus, c'est rouge et long. »
|
|
128 <tl$Eirin:> « Ah, en effet, ses yeux sont d'un rouge stupéfiant. »
|
|
130 Ce sont les mêmes yeux que ceux des lapins.
C'est ce qui arrive quand quelqu'un
de trop sensible regarde directement la lune. »
|
|
133 <tl$Eirin:> « Des yeux rouges, les yeux de la folie.
Si vous les négligez, ils ne reviendront pas à leur état normal. »
|
|
136 <tl$Yuyuko:> « Peu importe s'ils ne reviennent pas à leur état normal.
Enfin, si Youmu devient folle,
il n'y aura plus personne pour nettoyer le jardin. »
|
|
140 <tl$Youmu:> « Même quand je ferme les yeux, je peux voir les âmes~. »
|
|
143 <tl$Eirin:> « Eh bien, je vais préparer le médicament,
puis je vais te soigner petit à petit.
En attendant, ne regarde pas la lune directement. »
|
|
147 <tl$Yuyuko:> « C'est incroyable ! C'est comme un médecin en pratique privée.
Vous ne voulez vraiment pas travailler à domicile ? »
|
|
151 <tl$Eirin:> « D'une part, je ne veux pas mourir.
D'autre part, je prends une potion concoctée avec les pouvoirs de la princesse. »
|
|
154 C'est malheureux, mais je ne peux pas aider le royaume des Morts. »
|
|
157 <tl$Yuyuko:> « Par hasard, le médicament ne serait-il pas... »
|
|
159 <tl$Yuyuko:> « Noon !! Mon ennemi naturel~ ! »
|
|
162 <tl$Youmu:> « Dame Yuyuko ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne pensais pas que Dame Yuyuko pouvait être indisposée par un objet... »
|
|
165 C'est pourtant une bonne personne. »
|
|
168 <tl$Eirin:> « Allez, soignons ces yeux rouges. »
|
|
171 <tl$Yuyuko:> « Ah, Youmu, tu ne peux pas boire ce thé. C'est du haut de gamme. »
|
|
174 <tl$Youmu:> « Eh ? »
|
|
177 <tl$Eirin:> « Nous ne sommes pas du tout traitées de la même manière. »
|
|
180 Yuyuko est capable de manipuler la mort des gens.
|
|
182 Et lorsqu'ils meurent de la main de Yuyuko, ils ne peuvent atteindre le nirvana,
et le royaume des Morts s'en trouve ainsi plus peuplé et animé.
|
|
185 Peu importe à quel point Yuyuko semble invincible ; elle a un ennemi naturel :
les humains immortels nés de l'Élixir Hourai.
|
|
188 Parce que c'est une existence qui est hors de portée de Yuyuko.
|
|
190 Si tous les humains abhorraient la mort et recherchaient l'Élixir Hourai...
Si la mort disparaissait des humains...
|
|
193 Aucun nouvel esprit ne pourrait rejoindre le royaume des Morts, n'est-ce pas ?
|
|
195 Peu importe le nombre et la qualité des médicaments, peu importe l'Élixir Hourai.
Les humains doivent mourir.
|
|
198 B O N N E FIN N.4
Merci d'avoir joué ! (La vraie épreuve est à venir)
|