TH08/Zakończenia Drużyny Duchów

Tłumaczenie: Eridanus

Złe zakończenie nr 12 (Drużyna Duchów)

end03a.end.jdiff

	8Hakugyokurou, Zaświaty.
	10　　　Koniec końców, ranek przyszedł i nic się nie stało. 　　　Yuyuko poszła spać bez mówienia niczego, zostawiając 　　　Youmu zdziwioną.
	15Youmu «Od tamtego momentu, Pani Yuyuko nic nie mówi. Chyba nie jest w dobrym nastroju...»
	18Youmu «Już rozumiem. Jeśli natychmiast kładzie się do łóżka, to ma zamiar ponownie to wszystko sprawdzić.»
	22Youmu także poszła spać. Może pójście na krótkie wakacje to dobry pomysł.
	25Noc trwała długo i wszystkich zmęczyła. To dlatego Yuyuko szybko poszła spać.
	28Złe zakończenie nr 12 Próbuj bez kontynuowania tak daleko, jak tylko możesz!

Normalne zakończenie nr 8 (Drużyna Duchów)

end03b.end.jdiff

	8　　　Zaświaty nocą
	10　　　Długo oczekiwana pełnia księżyca radośnie oświetla Gensokyo. 　　　Zaświaty były jeszcze bardziej spokojne. 　　　To tak jakby można było usłyszeć samo światło księżyca.
	14　　　To prawda, że pełnia księżyca została zwrócona, ale jednak... 　　　Księżniczka księżyca znowu się gdzieś schowała.
	19Yuyuko «Dzisiaj~ będzie takie przyjemne Święto Dziewcząt~.» (Hina-matsuri (雛祭); Święto Lalek/Dziewcząt.)
	22Youmu «Proszę, nie podchodź do mnie śpiewając. Tak w ogóle, od kiedy to dzisiaj jest Święto Dziewcząt?»
	26Yuyuko «Youmu, dzisiaj są te piklowane warzywa!» (Konkretnie, tsukemono (漬物).)
	29Youmu «To kolejny nagły zwrot akcji...»
	32Yuyuko «Ale już jestem zmęczona. Pomożesz mi, co nie?»
	35Youmu «Dobrze, zajmijmy się tym.»
	38Yuyuko «Po prostu chcę zobaczyć, czy dusza jest w stanie zrobić piklowane warzywa.»
	41Youmu «Czy nie zrobią się same, jeśli je tak zostawisz?
	43Lub masz na myśli, że dusza ma je przygotować...»
	47Yuyuko «Same się nie zrobią.
	49W piklowanych warzywach jest osoba, która wie, jak to zrobić.»
	52Youmu «Że niby w piklowanych warzywach...»
	55Yuyuko «Piklowane warzywa są niczym kadzidła. Inaczej mówiąc, rzeczy boskie. To jest dar od sił niebios!» (Gra słów. Najpierw wspomina znowu o tsukemono, a potem używa 香の物 (piklowane warzywa); ale te kanji same w sobie można przeczytać mniej więcej jako „rzecz z kadzidłem” (przy czym kadzidła są czasami używane w celach religijnych).)
	59Youmu «W-więc to dlatego?
	61Więc, jaki jest najlepszy sposób?»
	64Yuyuko «Ach, tutaj wkraczają twoje moce kulinarne. To ty musisz użyć swoich mocy tak, aby zrobić jak najlepsze danie z nich. Daj z siebie wszystko.»
	69Youmu «Zacznij to samodzielnie i spowoduj to samodzielnie. To tyle?»
	72Yuyuko «Pochlebianie pikli jest (heh) niczym pochlebianie żony. Daj z siebie wszystko, aż inni będą zazdrośni!»
	76Youmu «Ta, rozumiem, rozumiem. Zrobię to, rany.»
	79　　　I tak, chociaż był to normalny dzień niezwiązany z pełnią księżyca, 　　　Yuyuko przygotowywała siebie na coś innego. 　　　To jest, przygotowania na kolejny wypad.
	83　　　Yuyuko zrozumiała, że pełnia księżyca, co wróciła, 　　　to nie była ta prawdziwa.
	86Normalne zakończenie nr 8 Próbuj zagrać jeszcze raz, bez kontynuowania!

Dobre zakończenie nr 4 (Drużyna Duchów)

end03c.end.jdiff

	8　　　Zaświaty nocą
	10　　　Moc księżyca dotarła nawet do Zaświatów. 　　　Nawet teraz, przepełniająca radość Zaświatów 　　　przypomina tę żyjących.
	13　　　Rzeczywiście, do Gensokyo powrócił prawdziwy księżyc. 　　　W porównaniu do tego martwego, moc prawdziwego to zupełnie co innego.
	16　　　Księżyc co był wtedy, czym on w ogóle był...
	18　　　Jego obraz na nocnym niebie przypomniał wspomnienia księżyca z dawno temu.
	20　　　Yuyuko uważała, że tamten księżyc był nostalgiczny, 　　　mimo tego, że wydawał się taki płytki.
	23　　　Z niebios spada na dzisiejszy księżyc nowa noc. 　　　Nie jest zbyt nostalgiczny, ale mimo to, przynosi spokój.
	26　　　Przepełniała go moc obłędu. 　　　Dlatego ta faza księżyca jest zwana pełnią.
	29　　　Podczas tej nocy pełni księżyca, próbowali 　　　nie patrzeć bezpośrednio na księżyc.
	31　　　Youmu o tym ostrzeżono.
	33　　　No bo w końcu, księżyc zawsze jest, dla każdego...
	35　　　wrogiem.
	39Eirin «Więc, o co chodzi? Dlaczego nagle mnie wezwałaś?»
	43Yuyuko «Hej, nie musisz być aż tak spięta. Wpierw, może łyk herbaty?»
	47Eirin «Hę? Ach... Cóż, dobrze.»
	50Yuyuko «Herbeta z rośliny Gelsemium. Elegancka.»
	53Eirin «Fuj! Ta roślina jest strasznie trująca!»
	56Yuyuko «O mój, naprawdę się znasz na tych rzeczach.»
	59Eirin «Wiem wszystko na temat medycyny. Dlatego, na mnie nie działa ani trucizna ani leki. Nie ma po co mnie truć.»
	64Yuyuko «No cóż, tyle z tego wyszło. Nie za bardzo mi się chcę używać moich mocy~
	67Może powinnam zamiast poprosić Youmu, żeby cię zabiła...»
	70Eirin «Nie, wróć. Co ci po mojej śmierci?»
	74Yuyuko «Znasz Youmu, co nie? Podczas naszej walki o wtedy, zapatrzyła się zbytnio na pełnię księżyca i teraz bolą ją oczy.
	77Jesteś jedyną osobą, co znam, co mogłaby to wyleczyć.»
	81Eirin «Ojej, to naprawdę źle. Niestety, na moc Księżyca nic nie zdziałam.
	84...Ahem, tak czy inaczej, chciałam się spytać... Czemu chciałaś mnie zabić?»
	88Yuyuko «Bo jesteś przydatna. Myślałam, że się przydasz w moim domu.»
	91Eirin «??»
	94Yuyuko «Hej, gdzie jest to miejsce?»
	97Eirin «W Zaświatach.»
	99Eirin «... Nie, nie. Nie możesz mnie zabić dla tego. Nawet ja mam kogoś, kogo muszę chronić. Dlatego muszę żyć.
	102Jeśli po prostu chodzi o pomoc lekarską, to wystarczy dać mi znać Możesz też przyjść do mnie. Do Zaświatów da się wejść żywym, co nie?»
	106Yuyuko «Fajniej jest być martwą~. Poza tym, jak raz umrzesz, to drugi raz już nie możesz. Wiesz, wieczna młodość.»
	110Eirin «Tak w ogóle, jak tam z oczami twojej służącej? Zrobię to za darmo, więc nie gadaj tyle.»
	115Youmu «Och, co za miejsce, aby zobaczyć mściwe dusze!»
	118Eirin «Mściwe dusze?»
	121Yuyuko «Teraz widzi nie tylko zmarłych, ale i dusze żyjących.»
	125Youmu «I są one takie długie i czerwone.»
	128Eirin «Oj, jak się poczerwieniły jej oczy.
	130Jak królicze oczy. Gdy ktoś mocno wrażliwy patrzy bezpośrednio na Księżyc, to wychodzi to.»
	133Eirin «Szkarłatne oczy, oczy szaleństwa. Bez lekarstw nie wyzdrowieje.»
	136Yuyuko «Właściwie, to nie będzie problemu, jeśli nie wyzdrowieje. Zaraz, tylko kto za Youmu będzie sprzątać ogród...?»
	140Youmu «Nadal widzę te dusze gdy zamykam oczy~.»
	143Eirin «Cóż, przygotuję lekarstwa, aby powoli odwrócić ten efekt. W międzyczasie, nie patrz bezpośrednio na Księżyc.»
	147Yuyuko «Niesamowite! Jesteś jak doktor w wioseczce. Może jednak będziesz u mnie pracować?»
	151Eirin «Po raz kolejny, nie widzi mi się śmierć. Nawet gdyby, wzięłam już lekarstwo stworzony z mocą księżniczki.
	154Szkoda, ale nie mogę przyjąć twojej oferty pracy w Zaświatach.»
	157Yuyuko «Czy tym lekarstwem jest...»
	159Yuyuko «Aaaaaa!!! Mój naturalny wróg~»
	162Youmu «Pani Yuyuko? Coś się stało? Pomyśleć sobie, że istnieje coś, co jest ponad nawet Panią Yuyuko...
	165Zwykle jest bardzo opanowana.»
	168Eirin «Okej, zajmijmy się tymi czerwonymi oczami.»
	171Yuyuko «Och, Youmu, nie możesz wypić tej herbaty. Jest dla ciebie zbyt luksusowa.»
	174Youmu «Co?»
	177Eirin «Wygląda na to, że ciebie traktuje znacznie inaczej.»
	180　　　Yuyuko może manipulować śmiercią osoby.
	182　　　Zaś ci, którzy umrą z rąk Yuyuko, nie mogą osiągnąć oświecenia, 　　　a Zaświaty stają się bardziej żywe.
	185　　　Jednak mimo wszystko, niby nietykalna Yuyuko ma swojego 　　　jednego naturalnego wroga. Nieśmiertelnych ludzi i ich 　　　źródło - Eliksir Hourai.
	188　　　To dlatego, że ich istnienie jest poza możliwościami Yuyuko.
	190　　　Jeśli każdy człowiek gardziłby śmiercią i poszukiwał eliksiru 　　　nieśmiertelności, to idea śmierci by przestała istnieć u ludzi. 　　　A jeśli ludzie przestaną umierać...
	193　　　To do Zaświatów nie przychodziły by nowe dusze.
	195　　　Ludzie muszą umierać. Nawet jeśli ten wspaniały lek, 　　　Eliksir Hourai, zawsze będzie istnieć...
	198Dobre zakończenie nr 4 Dziękuje za zagranie w moją grę! (Przed tobą stoi test odwagi...)