Th08/Ghost Team's Endings

Kết thúc Xấu Số 12 (Đội U Linh)

end03a.end.jdiff

	8Bạch Ngọc Lâu
	10Cuối cùng, trời đã hừng sáng nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Tiểu thư Yuyuko trở về và đi ngủ ngay sau đó mà chẳng nói gì khiến cho Youmu cảm thấy bế tắc.
	15Youmu: "Kể từ lúc ấy tiểu thư vẫn không nói thêm một lời nào cả. Phải chăng là tâm trạng của người không tốt…."
	18Youmu: "Ra thế, đi ngủ ngay sau khi về đến nhà là một tín hiệu cho thấy đêm nay sẽ lại ra ngoài nữa nhỉ."
	22Youmu cũng quyết định sẽ đi ngủ. Nghỉ làm một ngày không hẳn là vấn đề lớn.
	25Đêm càng dài càng mệt mỏi. Chẳng trách Yuyuko lại ngủ sớm như vậy.
	28Kết thúc xấu số 12 Hãy thử lại và cố gắng không tiếp tục nhiều nhất có thể!

Kết thúc Bình Thường Số 8 (Đội U Linh)

end03b.end.jdiff

	8Minh Giới vào đêm đó.
	10Ánh trăng tròn sau một thời gian vắng bóng nay soi rọi bí ẩn ở Ảo Tưởng Hương. Minh Giới yên lặng, tựa hồ có thể lắng nghe âm thanh của ánh trăng.
	14Mặc dù mặt trăng tròn đã trở lại, nhưng… Công chúa mà những người mặt trăng nói đến lại trốn đi đâu mất.
	19Yuyuko: "Hôm nay~ là ngày Lễ hội búp bê Nhật Bản, vui lắm đó~"
	22Youmu: "Xin tiểu thư đừng lại gần em khi đang hát ạ. Hơn nữa, từ khi nào hôm nay lại trở thành Lễ hội búp bê vậy?"
	26Yuyuko: "Từ hôm nay ta sẽ bắt đầu ngâm dưa muối."
	29Youmu: "Lại đột ngột chuyển chủ đề.”
	32Yuyuko: "Nhưng ta mệt rồi. Nhờ em làm nốt phần còn lại nhé.”
	35Youmu: "Biết ngay thể nào cũng vậy mà.”
	38Yuyuko: "Ta chỉ muốn thử xem xem linh hồn có thể làm dưa muối không.”
	41Youmu: "Không phải dưa sẽ tự muối nếu tiểu thư cứ để nó như vậy sao?
	43Cơ mà—, không phải tiểu thư định lấy linh hồn làm dưa muối đâu ha?”
	47Yuyuko :”Tất nhiên là nó không thể tự mình muối rồi.
	49Chỉ người ngự trong dưa muối mới có thể làm điều đó.”
	52Youmu: "Trong dưa muối…—”
	55Yuyuko: "Dưa muối là hương vật, là tạo vật của thần thánh. Chúng được làm nên bởi quyền năng từ trời ban xuống.”
	59Youmu: "Th—Thế ạ?
	61Vậy bây giờ em phải làm gì đây?”
	64Yuyuko: "Đến lúc em trổ tài rồi đấy. Hãy tự mình tìm hiểu cách muối dưa sao cho ngon và chuẩn vị nhất. Cố gắng lên.”
	69Youmu: "Người khởi xướng nó, xong hậu kỳ tất cả về em, là như vậy đúng không ạ?”
	72Yuyuko: "Khen dưa muối ngon nghĩa là khen vợ giỏi. Hãy cố gắng hết sức để khiến người ta phải ghen tị.”
	76Youmu: "Vâng vâng, được rồi, em hiểu rồi. Em sẽ làm mà. Trời ạ.”
	79Khi đang trải qua một ngày thường nhật không liên quan gì đến trăng tròn, Yuyuko thực sự đang chuẩn bị cho thứ khác. Cô đang chuẩn bị cho một cuộc xuất hành lần tiếp theo.
	83Trăng tròn đã trở lại, nhưng Yuyuko nhận ra rằng đó không phải là mặt trăng thật.
	86Kết thúc thường số 8 Hãy thử hoàn thành trò chơi không sử dụng tiếp tục một lần nữa!

Kết thúc Tốt Số 4 (Đội U Linh)

end03c.end.jdiff

	8Minh Giới vào đêm đó.
	10Sức mạnh của mặt trăng đã chạm đến Minh Giới. Minh Giới vốn sôi động thì nay lại thêm căng tràn sức sống như thể mọi vật đều tái sinh.
	13Phải, ánh trăng thực sự đã quay lại Ảo Tưởng hương. Sức mạnh của nó khác hẳn với thứ mặt trăng đồ chơi đã chết.
	16Mặt trăng ngày trước đến nay…
	18Là hình ảnh ký ức về mặt trăng xa xưa phản chiếu trên bầu trời đêm.
	20Yuyuko cảm thấy mặt trăng vừa phù phiếm nhưng cũng vừa hoài cổ.
	23Ánh trăng đêm nay như đổ xuống Trái Đất một nguồn sinh lực mới. Không hề hoài cổ mà tràn đầy sức mạnh.
	26Nó chứa đầy sức mạnh của sự điên loạn. Có lẽ cũng vì thế mà nó được gọi là trăng tròn.
	29Bắt đầu từ đêm nay, hãy thôi nhìn thẳng vào mặt trăng vào ngày rằm.
	31Youmu cũng nên chú ý đến điều này.
	33Mặt trăng luôn thuộc về tất cả mọi người,
	35thế nên nó là kẻ thù…
	39Eirin: "Đột ngột gọi tôi đến thế này… Rốt cuộc là có việc gì?”
	43Yuyuko: "Nào nào, đừng căng thẳng thế, uống trà đi đã.”
	47Eirin: "Ơ…? Vâng, tôi xin phép.”
	50Yuyuko: "Đoạn Trường Thảo trà đấy.”
	53Eirin: "Fu—! Đây là kịch độc!”
	56Yuyuko: "Ôi chà. Cô hiểu biết thật đấy.”
	59Eirin: "Tôi có kiến thức tất cả các loại thuốc. Vì thế, độc dược và thuốc đều vô dụng với tôi. Muốn đầu độc tôi cũng vô ích.”
	64Yuyuko: "Hết cách rồi. Nhưng tôi không muốn sử dụng năng lực của mình quá nhiều~…
	67Không biết Youmu chém ả được không nhỉ?”
	70Eirin: "Chờ đã, sao tôi lại phải chết?”
	74Yuyuko: "Thực ra, trong cuộc chiến lần trước Youmu đã để mắt mình nhìn mặt trăng quá lâu và bị ảnh hưởng.
	77Người có thể chữa trị thì tôi không thể nghĩ đến ai khác ngoại trừ cô.”
	81Eirin: "Nghe có vẻ tệ thật. Nhưng sức mạnh từ mặt trăng không phải lỗi của tôi.
	84Ý tôi là, nếu cô giết tôi rồi thì thế nào đây?”
	88Yuyuko: "Vì năng lực của cô trông rất hữu ích, nên tôi sẽ để cô làm việc ở đây.”
	91Eirin: "???”
	94Yuyuko: "Đây là chốn nào?”
	97Eirin: "Minh Giới.”
	99Eirin: "... Không, không, không, tôi không thể chết chỉ vì điều đó được. Tôi còn có người mà tôi phải bảo vệ bằng bất cứ giá nào.
	102Nếu đó là chữa bệnh thì xin hãy đến chỗ tôi bất cứ khi nào cô muốn. Đây là Minh Giới, không phải chỗ người sống thường nên lui tới.”
	106Yuyuko: "Chết cũng vui mà~ Nếu cô chết một lần, cô sẽ không phải chết nữa. Bất lão bất tử.”
	110Eirin: "Thế, mắt của cô hầu gái đây có vấn đề gì vậy? Tôi sẽ chữa giúp cô nên đừng nói quá dài dòng.”
	115Youmu: "A, ở chốn này mà có một sinh linh sao!”
	118Eirin: "Sinh linh?”
	121Yuyuko: "Đôi mắt của cô ấy dường như có thể nhìn thấy vong linh và cả sinh linh nữa.”
	125Youmu: "Không những thế, nó đỏ và dài.”
	128Eirin: "Ồ quả nhiên, mắt cô ấy đỏ hoe.
	130Những người quá mẫn cảm khi nhìn trực tiếp vào mặt trăng sẽ trở nên như thế này. Giống như mắt của thỏ vậy.”
	133Eirin: "Đôi mắt đỏ kia là đôi mắt điên loạn. Nếu cứ để mặc thì nó không thể tự phục hồi.”
	136Yuyuko: "Nếu cứ để vậy cũng chẳng sao cả. Cơ mà, nếu Youmu phát điên thì ai sẽ quét dọn sân vườn đây?”
	140Youmu: "Kể cả khi nhắm mắt tôi vẫn nhìn thấy được linh hồn.”
	143Eirin: "Tôi sẽ bắt đầu điều chế thuốc và điều trị từng chút một. Cho đến khi đó, hãy tránh nhìn trực tiếp vào ánh trăng.”
	147Yuyuko: "Tuyệt thật. Nhìn giống như những bác sĩ hành nghề ở thôn làng nhỏ vậy. Cô thực sự không muốn làm việc tại đây sao?”
	151Eirin: "Tôi vẫn chưa muốn chết đâu. Hơn nữa, tôi đã uống thứ thuốc chứa sức mạnh của công chúa.
	154Rất tiếc nhưng tôi không thể làm việc tại Minh Giới.”
	157Yuyuko: "Thứ thuốc đó, có lẽ nào…”
	159Yuyuko: "Heh~ Thiên địch của ta~”
	162Youmu: "Yuyuko tiểu thư? Người ổn chứ ạ? Em chưa từng nghĩ rằng tiểu thư có bất kì điểm yếu nào hay những thứ tương tự như vậy…
	165… Nghĩ lại thì có kha khá.”
	168Eirin: "Nào, bắt đầu chữa lành đôi mắt đỏ đó thôi.”
	171Yuyuko: "Ồ không, Youmu, đừng uống thứ trà đó. Nó là hàng cực phẩm.”
	174Youmu: "Eh?”
	177Eirin: "Phân biệt đối xử quá nhỉ.”
	180Yuyuko có thể thao túng cái chết của con người.
	182Nếu chết dưới tay của Yuyuko, linh hồn không thể tiến lên cõi Niết Bàn và buộc phải lưu lại nơi Minh Giới, khiến cho chốn này trở nên huyên náo hơn.
	185Kẻ thù tự nhiên của Yuyuko, người dường như bất khả chiến bại đối với tất cả (không nên biến thành kẻ thù), là con người bất tử và những kẻ tạo ra Bồng Lai dược.
	188Bởi nó nằm ngoài tầm kiểm soát của Yuyuko.
	190Nếu tất cả con người đều ghê tởm cái chết và tìm kiếm thuốc trường sinh bất tử… Nếu như con người đều cự tuyệt cái chết…
	193Thì sẽ không có linh hồn mới nào có thể đến Minh Giới nữa.
	195Bất kể thế nào, dù có là ưu dược hay là Bồng Lai dược đi chăng nữa. Con người đều phải chết.
	198Kết thúc tốt số 4 Cảm ơn vì đã chơi! (Ngoại truyện được mở khóa cho Youmu và Yuyuko)