Th08/Ghost Teams Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 97%

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Ich hab schon auf euch gewartet.

Keine

#2@140Ihr habt ganz schön Nerven, mich zur Vollmondnacht herauszufordern.

Youmu

#2@230...ich mag zwar keine Mutproben, aber vor dir hab ich keine Angst!

Keine

#2@320Ich sorge dafür, dass ihr von diesem Menschen eure Finger lässt!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60Es ist so still... die Angriffe haben plötzlich aufgehört. Warum ist es immer am unheimlichsten, wenn gar nichts passiert??

???

#0@61Ein Phantom, gekleidet in greller, auffälliger Aufmache.

???

#0@62Und das unterm Vollmond zu später Stunde, zu der selbst die Pflanzen schlafen.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Phantome gibt's hier zwar wie Sand am Meer, aber deine Aufmache ist effektiv zu grell.

Youmu

#0@124IIEEK! Da kommt was!

Yuyuko

#0@125Da kommt jemand, Youmu.

Die Gestalt der Person von Hourai Fujiwara no Mokou

Mokou

#0@126Du bist'n Phantom, und trotzdem kreischst du hier rum?

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128Ach sowas, das ist ja ein Mensch. Die hätte ich beinahe zu unrecht zerstückelt.

Youmu

#0@129...aber ein Mensch hier draußen, zu später Stunde? Sehr verdächtig, sowas!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Dabei wohne ich doch hier, und das schon lange. Ihr beiden seid hier viel verdächtiger (trotz Geisterstunde).

Mokou

#0@132Und sowieso, was wollt ihr von mir?

Youmu

#0@133Wir sind hier wegen einer Mutpro... Wa-was habt ihr denn, Yuyuko-sama?

Yuyuko

#0@134Youmu, komm ihr bloß nicht zu nahe.

Youmu

#0@135Yuyuko-sama...?

Yuyuko

#0@136Die hier ist kein gewöhnlicher Mensch.

Yuyuko

#0@137Fass sie ja nicht an. Sonst behaftet sie dich mit ihrem Fluch.

Yuyuko

#0@138Und friss sie ja nicht auf. Sonst vergiftet sie dich.

Yuyuko

#0@139Und noch viel wichtiger... Meine Kräfte haben keine Wirkung auf sie.

Mokou

#0@140Also ehrlich. Selten so'ne dreiste Beleidigung gehört. Du kennst mich doch überhaupt nicht.

Mokou

#0@141Und was für Kräfte meinst du? Wolltest du irgendwas probieren?

Youmu

#0@142Yuyuko-sama kann Menschen in den Tod treiben. Aber wenn es bei dir nicht geklappt hat, dann...

Mokou

#0@143Ihr wolltet mich einfach so um die Ecke bringen? Ihr Phantome seid wohl wirklich nicht ganz sauber.

Youmu

#0@144Bist du denn kein Mensch?

Youmu

#0@145Weil ich verstehe nicht ganz, warum Yuyuko-sama sich so vor dir fürchtet.

Mokou

#0@146Doch, leider. Ich bin nur 'n Mensch. Is' nur so, ich kann irgendwie nicht krepieren.

Yuyuko

#0@147Ein Houraianer... Youmu, ich hab Angst.

Youmu

#0@148Gerade vorhin fandet ihr diese Mutprobe noch ganz prima... Habt ihr irgendetwas schweres im Magen, oder sowas?

Youmu

#0@149Na gut, dann regle ich die Sache eben selbst.

Youmu

#0@150Ich hätte nie im Leben geglaubt, die unerschütterliche Yuyuko-sama je so schlottern zu sehen.

Mokou

#0@151Und hier dachte ich, ich steh mit Phantomen auf gutem Fuß.

Mokou

#0@152Irgendwie find ich die ganze Sache ziemlich schräg. Vielleicht fang ich gleich mal an draufzuhauen~.

Youmu

#0@153Nun erklärt mir doch, Yuyuko-sama. Warum habt ihr nur so große Angst vor ihr?

Yuyuko

#0@154Ein Mensch, der das Hourai Elixier trinkt, erlangt ewige Jugend und wird unsterblich.

Yuyuko

#0@155Wenn jemand von so einem unsterblichen Menschen die Leber isst,

Yuyuko

#0@156erhält dieser Jemand dabei auch Unsterlichkeit.

Yuyuko

#0@157Und wenn ein Gespenst sie frisst...?

Yuyuko

#0@158Wird dadurch ein unsterbliches Gespenst geboren.

Yuyuko

#0@159Somit kommt der Lebenszyklus von Hourai zum Stillstand. Man wird nie das Nirvana oder Wiedergeburt erreichen.

Yuyuko

#0@160Nun, es sei denn natürlich man frisst sie nicht auf. Dann wird wohl nichts passieren.

Youmu

#0@161Na, dann fresst sie doch einfach nicht auf!

Mokou

#0@162Mannomann, ihr Phantome geht mir langsam auf den Geist.

Mokou

#0@163Sollte ich selbst mal irgendwann zum Phantom werden, hoffe ich, ich werde dabei nicht so bekloppt wie ihr.

Mokou

#0@164Aber ich kann so oder so nicht krepieren, also weiß der Geier.

Youmu

#0@165Meine Sorge war doch nur reine Dummheit. Yuyuko-sama bleibt eben Yuyuko-sama.

Yuyuko

#0@166Aber vielleicht fresse ich sie ja doch auf~. Ihre frische, unsterbliche Leber sieht nämlich zum Anbeißen lecker aus.

Youmu

#0@167Ich unterstütze euch gerne dabei, Yuyuko-sama.

Mokou

#0@168Glaubst du wirklich, 'ne tote Hülle wie du hat das Zeugs gegen mich?

Youmu

#0@169In unseren Bund aufnehmen können wir dich wohl nicht. Aber deine Unsterblichkeit möchte ich gerne sehen.

Mokou

#0@170Vom Nirvana verlassene Geister werden nicht wiedergeboren. Unsterbliche können niemals die schöne Niederwelt bestaunen.

Mokou

#0@171Vor den vielen, vielen Geburten eines Lebens ist es dunkel. Nach und immer wieder nach dem Tod wird es düster.

♪ Greif nach dem Mond, unsterblicher Rauch

Mokou

#0@172Ich kenne den Tod nicht, und stehe über dem Dunklen. Seht mein schönes Danmaku, befreit vom dunklen Nirvana!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Was zur Hölle?! Ich hab langsam keine Puste mehr...

Youmu

#1@61Selbst ein unsterblicher Körper muss sich eben irgendwann mal ausruhen.

Yuyuko

#1@62Sehr gut, unsere Gegnerin ist schon völlig schlapp. Schlagen wir zu, jetzt!

Youmu

#1@63Was meint ihr mit "schlagen wir zu"? Wir wollen sie doch nicht ernsthaft fressen?!

Mokou

#1@64Wie gesagt, ich kann nicht krepieren. Aber kämpfen mag ich auch nicht mehr. Mein ganzer Körper tut schon höllisch weh.

Yuyuko

#1@65Das ist das schöne am Geister Dasein. Man verspürt keinen Schmerz mehr. Na, wie wär's? Willst du nicht mitmachen?

Mokou

#1@66Kein Mensch hört mir zu...

Youmu

#1@67Ein unsterblicher Mensch ist wirklich hochinteressant. Endlich darf ich mal schonunglos meine volle Stärke zeigen.

Yuyuko

#1@68Ach, wie? Du meinst, bisher hattest du immer etwas in Reserve?

Youmu

#1@69Aber nein, wie kommt ihr denn da drauf?

Mokou

#1@70Wie auch immer, ihr seid nicht übel. Warum seid ihr nur so höllisch stark?

Mokou

#1@71Vielleicht liegt's am Alter? Bin eben nicht mehr die Jüngste.

Yuyuko

#1@72Ein menschlicher Körper kennt eben seine Grenzen. So viel steht fest.

Yuyuko

#1@73Du kannst zwar dein Allerbestes geben, aber gegen Phantome kommst du nicht an.

Youmu

#1@74Ich glaube das war kein entscheidender Faktor. Sondern eher weil wir zwei gegen eine gekämpft haben.

Yuyuko

#1@75Und nun liegt eine unsterbliche Leber zum Greifen nahe. Wirklich, eine wahre Delikatesse.

Youmu

#1@76Yuyuko-samaa...

Mokou

#1@77Macht doch was ihr wollt.

Mokou

#1@78Ich kann mich gar nicht rühren, so weh tut mir alles. Kocht mich, grillt mich, steckt mich in 'ne Suppe, mir egal!

Yuyuko

#1@79Was für eine Verschwendung! So etwas kocht man doch nicht.

Yuyuko

#1@80So eine Leber muss man roh verzehren. Sonst verfliegt dabei die Wirkung vom Elixier.

Youmu

#1@81Also grillen wir sie lieber?

Mokou

#1@82Auch wenn ihr mich grillt, ich kann einfach nicht sterben. Mir würde dabei nur der Arsch verkohlen... *heul*

Youmu

#1@83Darf ich nachfragen? Wie sind wir in diese Sache nochmal reingerutscht?

Yuyuko

#1@84Du wolltest doch deinen Lebensmut erproben, und ich sollte dich dabei begleiten.

Youmu

#1@85Ach ja, jetzt weiß ich wieder.

Youmu

#1@86Warum habt ihr dann die ganze Zeit von "Leber dies" und "Leber das" gesprochen?

Youmu

#1@87Ich selbst habe die Mutprobe schon unterwegs aufgegeben. Ich wusste genau, dass uns Kaguya hereingelegt hat.

Youmu

#1@88Offensichtlich wollte sie nur, dass wir den Menschen bekämpfen. Die Mutprobe war anscheinend reine Lüge.

Yuyuko

#1@89"Aufgegeben"? Du meinst wohl eher "unterbrochen". Die Mutprobe fängt jetzt erst richtig an.

Youmu

#1@90Wie? A-also... Ehrlich gesagt, ich mag Gruselsachen nicht so gern...

Yuyuko

#1@91Hui, schau mal, unter dem Baum da! Ein Phantom!

Youmu

#1@92IEEEEEEK!