Th08/Ghost Team's Extra in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97%

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Extra" page.

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60I've been waiting for you.

Keine

#2@140You've got some guts, challenging me on the night of the full moon.

Youmu

#2@230...this may be a trial of guts, but I'm not scared of you!

Keine

#2@320I won't let you lay one finger on that human!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60The attacks just... Stopped, all of a sudden. This is when things are at their scariest.

???

#0@61A phantom, dressed loudly and conspicuously.

???

#0@62And in the dead of the night, when even the plants are asleep under the full moon.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Seeing phantoms isn't rare, but your appearance definitely stands out.

Youmu

#0@124Wah, someone's there!

Yuyuko

#0@125Youmu, there she is.

Mokou

Mokou

#0@126Funny for a phantom to be saying that.

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128What, a human? I was about to slash her by mistake.

Youmu

#0@129...But, wait, a human at this hour? That's definitely weird!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131I live around here to begin with. Time aside, you two are far more unusual.

Mokou

#0@132So, what business do you have here?

Youmu

#0@133We're here for a trial of... Uh, Lady Yuyuko?

Yuyuko

#0@134Youmu, don't get close to her.

Youmu

#0@135Lady Yuyuko...?

Yuyuko

#0@136That girl is not a normal human.

Yuyuko

#0@137Don't touch her. Her curse will be passed on to you.

Yuyuko

#0@138Don't eat her. Her poison will curse you, too.

Yuyuko

#0@139Above all else... My powers can't affect her.

Mokou

#0@140That's a pretty sour way to talk about someone you've only just met.

Mokou

#0@141And what are these "powers," huh? What were you trying to do?

Youmu

#0@142Lady Yuyuko can invoke death in humans. But if it doesn't work on you—

Mokou

#0@143So you tried to take my life right off the bat? You're pretty dangerous phantoms.

Youmu

#0@144Aren't you human?

Youmu

#0@145Well, then, I don't understand why Lady Yuyuko would be afraid of you.

Mokou

#0@146Unfortunately, yes, I am human. I just sort of can't die, is all.

Yuyuko

#0@147A person of Hourai... This is scary, Youmu.

Youmu

#0@148You were fine with this trial of guts up until now... Did you eat something funny?

Youmu

#0@149Well, I'll just do something about this myself.

Youmu

#0@150I would never have thought something could frighten the unshakable Lady Yuyuko.

Mokou

#0@151Shouldn't I get along well with phantoms?

Mokou

#0@152This is somehow irritating. Maybe I should just start attacking now~?

Youmu

#0@153But what is so frightening about her, Lady Yuyuko?

Yuyuko

#0@154A human who has drunk the Hourai Elixir will unable to age or die.

Yuyuko

#0@155If another human eats that immortal human's guts,

Yuyuko

#0@156that person too will never age and never die.

Yuyuko

#0@157And if a ghost eats them...?

Yuyuko

#0@158An undying ghost will be born.

Yuyuko

#0@159Thus, the cycle of Hourai ends. They'll never achieve nirvana or reincarnate, and the elixir will stop along with them.

Yuyuko

#0@160Well, I guess it'd be fine if you didn't eat them.

Youmu

#0@161Then don't eat them!

Mokou

#0@162My god, you're such noisy phantoms.

Mokou

#0@163If I turned into a phantom myself, would I be as crazy as you two?

Mokou

#0@164I guess I'll never know, since I won't die.

Youmu

#0@165I was a fool for worrying. Lady Yuyuko is Lady Yuyuko, after all.

Yuyuko

#0@166I might still eat them~. Those eternally fresh, raw guts look pretty tasty to me.

Youmu

#0@167I'll take care of what your powers can't reach, Lady Yuyuko.

Mokou

#0@168Can the dead really strike the living, in the end?

Youmu

#0@169We may not be able to make you one of us, but let's give this a try and see if you really are immortal.

Mokou

#0@170Ghosts who have forgotten nirvana cannot be reborn. A human who cannot die will never know the vivid Netherworld.

Mokou

#0@171Before a life born many, many times, there is darkness. After a death died many, many times, there is shade.

♪ Reach for the Moon, Immortal Smoke

Mokou

#0@172As I don't know death, I have surpassed that darkness. See this beautiful danmaku, unchained from the dark samsara!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60What the?! I'm reaching my limit, here...

Youmu

#1@61Even if you're immortal, your body still has its limits.

Yuyuko

#1@62Okay, our opponent can barely move. Now!

Youmu

#1@63What do you mean, "now"?! We're not eating her, right?!

Mokou

#1@64I can't die, but I can't keep fighting like this. My body hurts all over.

Yuyuko

#1@65Being a ghost is nice. Your body never hurts. What do you say to being one?

Mokou

#1@66Are you even listening to me?

Youmu

#1@67A human that can't die sure is interesting. I can use my full power without any hesitation.

Yuyuko

#1@68My, were you holding back the whole time?

Youmu

#1@69Good heavens, no.

Mokou

#1@70That aside, you're very strong. Why is that?

Mokou

#1@71I guess everyone's just younger than I am?

Yuyuko

#1@72A human would obviously have limits to their strength, wouldn't they?

Yuyuko

#1@73You can try all you like, but you can't beat a phantom.

Youmu

#1@74I don't think being phantoms had much to do with it, but it was rather that there were two of us...

Yuyuko

#1@75Oh, my. There's some eternally fresh, raw guts before us. How rare.

Youmu

#1@76Lady Yuyuko...

Mokou

#1@77Oh, fine.

Mokou

#1@78It hurts too much to move, so boil me, roast me, whatever!

Yuyuko

#1@79Boiling or roasting would be no good!

Yuyuko

#1@80You have to eat the guts raw. Boiling or roasting would neutralize the elixir's effect.

Youmu

#1@81Well, then, let's roast her.

Mokou

#1@82Even if you roast me, I won't die. It'll just be kind of hot... *sob*

Youmu

#1@83By the way, how did we wind up in this situation, again?

Yuyuko

#1@84Didn't you say you wanted to take on the trial of guts, and asked me to come along?

Youmu

#1@85Oh, right, that.

Youmu

#1@86So why have you been saying "raw guts" this, "raw guts" that for a while now?

Youmu

#1@87I gave up on the trial already. I realized it was just Kaguya tricking us.

Youmu

#1@88She obviously just wanted us to fight this human. The trial of guts was all a lie.

Yuyuko

#1@89Gave up? You just paused, right? The trial of guts starts again from here on.

Youmu

#1@90Ehh... Honestly, I'm bad with scary things...

Yuyuko

#1@91Hey, look, there's a phantom under that tree...!

Youmu

#1@92Eeeeek!