|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Estuve esperandolas.
|
|
Keine
|
#2@140Si que tienen coraje para desafiarme en
esta noche de luna llena.
|
|
Youmu
|
#2@230…Puede que sea una prueba de coraje,
¡pero no me das miedo!
|
|
Keine
|
#2@320¡No voy a permitir que le pongan un dedo
encima a esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#0@60Los ataques se… detenieron. Así nomás.
En momentos así es cuando las cosas son más aterradoras.
|
|
???
|
#0@61Una fantasma, vestida fuertemente y llamativamente.
|
|
???
|
#0@62Y a estas horas de la noche,
cuando hasta las plantas duermen, bajo la luna llena.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Ver fantasmas no es raro, pero su apariencia
definitivamente llama la atención.
|
|
Youmu
|
#0@124¡Ah, hay alguien ahí!
|
|
Yuyuko
|
#0@125Youmu, mirá. Ahí está.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@126Es gracioso que un fantasma diga eso.
|
|
Yuyuko
|
#0@127...
|
|
Youmu
|
#0@128Qué, ¿una humana?
Casi le ataco con mi espada.
|
|
Youmu
|
#0@129…Pará, ¿qué hace una humana a esta hora?
¡Esto es rarisimo!
|
|
Yuyuko
|
#0@130...
|
|
Mokou
|
#0@131Para empezar, vivo por acá cerca.
Y dejando de lado lo de la hora, ustedes son mucho más raras.
|
|
Mokou
|
#0@132Así que, ¿qué podrían estar haciendo acá?
|
|
Youmu
|
#0@133Estamos acá para cumplir con una prueba de…
Eh, ¿Yuyuko-sama?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Youmu, no te acerques a ella.
|
|
Youmu
|
#0@135¿Yuyuko-sama...?
|
|
Yuyuko
|
#0@136Esa mina no es una humana normal.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Ni se te ocurra tocarla.
Se te podría pegar su maldición.
|
|
Yuyuko
|
#0@138Tampoco te la comas.
Su veneno va a dejarte maldita también.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Y lo peor de todo…
Es inmune a mis poderes.
|
|
Mokou
|
#0@140Pero qué forma más maleducada de hablar
de alguien que recién conocen.
|
|
Mokou
|
#0@141¿Y de qué “poderes” hablás?
¿Qué andan intentando hacer?
|
|
Youmu
|
#0@142Mi Yuyuko-sama puede invocar la muerte
en los humanos. Pero si no funciona con vos-
|
|
Mokou
|
#0@143¿Así que planeaban quitarme la vida así nomás?
Sí que son un par de fantasmas peligrosas.
|
|
Youmu
|
#0@144¿No sos humana?
|
|
Youmu
|
#0@145Si es así, no entiendo por qué
mi Yuyuko-sama te tendría tanto miedo.
|
|
Mokou
|
#0@146Desafortunadamente, sí. Soy humana.
Es que no puedo morir, eso es todo.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Una persona de Hourai...
Me da miedo esto, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@148Usted estaba de acuerdo con esta prueba de coraje
hasta ahora… ¿Comió algo raro?
|
|
Youmu
|
#0@149Bueno, me voy a hacer cargo de esto yo misma.
|
|
Youmu
|
#0@150Nunca imaginé que algo podría darle miedo
a la inquebrantable Yuyuko-sama.
|
|
Mokou
|
#0@151¿No debería llevarme bien con los fantasmas?
|
|
Mokou
|
#0@152Esto se está poniendo irritante.
¿Será un buen momento para empezar a atacar?
|
|
Youmu
|
#0@153Pero, ¿qué tiene ella que le de tanto miedo,
Yuyuko-sama?
|
|
Yuyuko
|
#0@154Un humano que bebió del Elixir Hourai
es incapaz de envejecer o morir.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Si otro humano come
el higado de ese humano inmortal,
|
|
Yuyuko
|
#0@156Esa persona tampoco va envejecer, ni va a morir.
|
|
Yuyuko
|
#0@157Y si un fantasma las comiera…?
|
|
Yuyuko
|
#0@158Nace un fantasma inmortal.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Así, terminaría el ciclo de Hourai. No van a lograr alcanzar el nirvana
ni reencarnar, y el elixir desaparece junto con ellos.
|
|
Yuyuko
|
#0@160En resumen, voy a estar bien
mientras no me la coma.
|
|
Youmu
|
#0@161¡Entonces no te la comas!
|
|
Mokou
|
#0@162Dios mío, pero qué fantasmas más ruidosas.
|
|
Mokou
|
#0@163Si me convirtiera en fantasma,
¿estaría igual de loca que ustedes dos?
|
|
Mokou
|
#0@164Supongo que nunca voy a saberlo, ya que no puedo morir.
|
|
Youmu
|
#0@165Y yo preocupándome como boluda.
Son solo cosas de Yuyuko-sama, después de todo.
|
|
Yuyuko
|
#0@166Puede que aun así la devore. Esas tripas eternamente
frescas y crudas deben ser deliciosas.
|
|
Youmu
|
#0@167Yo me encargo de lo que sus poderes no logren cumplir,
Yuyuko-sama.
|
|
Mokou
|
#0@168¿Los muertos realmente pueden
atacar a los vivos, al final?
|
|
Youmu
|
#0@169Puede que no podamos hacer que te unas a nosotras,
pero intentemos y veamos si realmente sos inmortal.
|
|
Mokou
|
#0@170Los fantasmas que olvidaron el nirvana no pueden renacer.
Un humano que no puede morir nunca conocerá el vívido Inframundo.
|
|
Mokou
|
#0@171Nacer, nacer, nacer y nacer lleva a la oscuridad.
Morir, morir, morir y morir lleva a la sombra.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mokou
|
#0@172Ya que no conozco la muerte, transcendí esa oscuridad.
¡Contemplen este bello danmaku, desencadenado del samsara oscuro!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60¡¿Cómo?!
Estoy llegando a mi límite, acá...
|
|
Youmu
|
#1@61Incluso si sos inmortal,
tu cuerpo aún tiene sus límites.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Bueno, nuestro oponente apenas puede moverse.
¡Ahora!
|
|
Youmu
|
#1@63¡¿Cómo que “ahora”?!
No nos vamos a comerla, ¡¿o sí?!
|
|
Mokou
|
#1@64No puedo morir, pero no puedo seguir luchando.
Me re duele todo el cuerpo.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Ser un fantasma es piola.
Tu cuerpo nunca puede doler. ¿Por qué no te convertís en una?
|
|
Mokou
|
#1@66¿Me estás escuchando o no?
|
|
Youmu
|
#1@67Una humana que no puede morir, qué interesante.
Puedo usar mi poder sin dudarlo.
|
|
Yuyuko
|
#1@68Uy, ¿te estabas aguantando todo este tiempo?
|
|
Youmu
|
#1@69Santo cielo, no.
|
|
Mokou
|
#1@70Dejando eso a un lado, son re fuertes.
¿Cómo es eso?
|
|
Mokou
|
#1@71¿Ambas son más jóvenes que yo, supongo?
|
|
Yuyuko
|
#1@72Un humano obviamente tiene límites con su fuerza, ¿no es así?
|
|
Yuyuko
|
#1@73Podés intentar las veces quieras,
pero no podés derrotar a un fantasma.
|
|
Youmu
|
#1@74No creo que el hecho de que seamos fantasmas
tiene mucho mucho que ver, sino que éramos dos…
|
|
Yuyuko
|
#1@75Oh, vaya. Tenemos unas cuantas tripas crudas y
eternamente frescas ante nosotras. Qué raro.
|
|
Youmu
|
#1@76Yuyuko-sama...
|
|
Mokou
|
#1@77Oh, bueno.
|
|
Mokou
|
#1@78Duele demasiado moverme,
¡Así que hiérvanme, ásenme, o lo que sea!
|
|
Yuyuko
|
#1@79¡Pero si te hervimos o asamos no va a servir!
|
|
Yuyuko
|
#1@80Tenemos que comer las tripas crudas.
Hervirlas o asarlas va a neutralizar el efecto del elixir.
|
|
Youmu
|
#1@81Bueno, entonces, la asamos.
|
|
Mokou
|
#1@82Incluso si me asan, no voy a morir.
Solo voy a sentir mucho calor... *lloro*
|
|
Youmu
|
#1@83Igual, ¿cómo terminamos en esta situación?
|
|
Yuyuko
|
#1@84¿No dijiste que vos querías tomar la
prueba de coraje, y me pediste acompañarte?
|
|
Youmu
|
#1@85Ah, cierto, eso.
|
|
Youmu
|
#1@86¿Y por qué estuviste diciendo “tripas crudas” esto,
“tripas crudas” lo otro últimamente?
|
|
Youmu
|
#1@87Ya abandoné esa prueba.
Me dí cuenta de que era solo un engaño de Kaguya.
|
|
Youmu
|
#1@88Obviamente quería que nos enfrentemos a esta humana.
La prueba de coraje era toda una mentira.
|
|
Yuyuko
|
#1@89¿Abandonarla? La dejaste en pausa, ¿no?
La verdadera prueba, o debería decir degustación, empieza ahora.
|
|
Youmu
|
#1@90Ehh…
La verdad, no soy buena con las cosas que dan miedo…
|
|
Yuyuko
|
#1@91¡Ey! ¡Mirá por ahí!
¡Hay un fantasma abajo de ese árbol!
|
|
Youmu
|
#1@92¡Ahhhhh!
|
