TH08/Extra Drużyny Duchów

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Extra and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Czekałam na was.

Keine

#2@140Odważne jesteście, wyzywając mnie w noc pełni księżyca.

Youmu

#2@230...to może i jest test odwagi, ale ciebie się nie boję!

Keine

#2@320Nie pozwolę wam tknąć tej osoby!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60Ataki po prostu... Przestały, od tak. To wtedy wszystko jest najbardziej przerażające.

???

#0@61Fantom, ubrany krzykliwie że aż rzuca się w oczy.

???

#0@62W środek nocy, gdy nawet rośliny śpią, w świetle pełni księżyca.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Fantomy nie są rzadkością, ale twój ubiór cię wyróżnia.

Youmu

#0@124Aaaa, ktoś tutaj jest!

Yuyuko

#0@125Youmu, oto ona.

Mokou

Mokou

#0@126Dziwne, żeby fantom coś takiego mówił.

Yuyuko

#0@127......

Youmu

#0@128Zaraz, człowiek? Prawie bym ją pocięła przez przypadek.

Youmu

#0@129...Chwila moment, człowiek o tej godzinie? To zdecydowanie dziwne!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Ja tutaj akurat żyję. Nie patrząc na porę, wasza dwójka jest o wiele bardziej dziwna.

Mokou

#0@132Więc, co was tutaj sprowadza?

Youmu

#0@133Jesteśmy tutaj na test... E, Pani Yuyuko?

Yuyuko

#0@134Youmu, nie zbliżaj się do niej.

Youmu

#0@135Pani Yuyuko...?

Yuyuko

#0@136Ta dziewczyna to nie normalny człowiek.

Yuyuko

#0@137Nie dotykaj jej. Jej klątwa wtedy przejdzie na ciebie.

Yuyuko

#0@138Nie jedz jej. Jej trucizna też cię przeklnie.

Yuyuko

#0@139I co najważniejsze... Moje moce nie mają na nią wpływu.

Mokou

#0@140Bardzo nie miło tak mówić o kimś, kogo dopiero spotkałaś.

Mokou

#0@141I o co chodzi z tymi mocami? Co ty chciałaś zrobić?

Youmu

#0@142Pani Yuyuko może przybliżyć ludzi do śmierci. Ale jeśli na tobie nie działa—

Mokou

#0@143Więc od razu chciałyście mnie zabić? Jesteście dość groźnymi fantomami.

Youmu

#0@144Nie jesteś przypadkiem człowiekiem?

Youmu

#0@145Jak tak, to nie rozumiem, dlaczego Pani Yuyuko się ciebie boi.

Mokou

#0@146Niestety tak, jestem człowiekiem. Po prostu, tak jakby nie mogę umrzeć.

Yuyuko

#0@147Człowiek z Hourai. Przerażająca myśl, Youmu.

Youmu

#0@148Nic nie miałaś przeciwko temu testowi odwagi aż do tej chwila... Czy coś złego zjadłaś?

Youmu

#0@149Cóż, jak nie ty, to sama załatwię tą sprawę.

Youmu

#0@150Nigdy bym się nie spodziewała, że coś może przerazić niezachwianą Panią Yuyuko.

Mokou

#0@151Nie powinnam się kumplować z fantomami?

Mokou

#0@152To jest nieco irytujące. Może powinnam po prostu zacząć atakować~?

Youmu

#0@153Ale co się w niej bać, Pani Yuyuko?

Yuyuko

#0@154Człowiek, co wypije Eliksir Hourai, nie będzie się starzeć, ani nie umrze.

Yuyuko

#0@155Jeśli inny człowiek zje wątrobe takiej osoby,

Yuyuko

#0@156ta osoba zyska efekt Eliksiru Hourai.

Yuyuko

#0@157A co jeśli zrobi to duch...?

Yuyuko

#0@158Powstanie duch, co nie umiera.

Yuyuko

#0@159I tak skończy się cykl Hourai. Nigdy nie osiągną nirwany czy reinkarnacji, a eliksir przestanie działać razem z nimi.

Yuyuko

#0@160Cóż, czyli może lepiej, jeśli ich nie zjesz.

Youmu

#0@161Więc ich nie jedz!

Mokou

#0@162Rany boskie, jesteście bardzo głośnymi fantomami.

Mokou

#0@163Jeśli sama bym stała się fantomem, czy też tak mi pójdzie na łeb, jak wam?

Mokou

#0@164Raczej się już nie dowiem, bo nie mogę umrzeć.

Youmu

#0@165Byłam głupia, że się martwiłam. Pani Yuyuko zawsze ma swoje momenty.

Yuyuko

#0@166Może nadal je zjem~. Te wiecznie świeże, surowe wnętrzności wyglądają całkiem pysznie.

Youmu

#0@167Zajmę się tym, co twoje moce tutaj nie mogą, Pani Yuyuko.

Mokou

#0@168Czy zmarli naprawdę mimo wszystko mogą zaatakować żywych?

Youmu

#0@169Może i nie możemy sprawić, że będziesz tak jak my, ale i tak możemy sprawdzić, czy na serio jesteś nieśmiertelna.

Mokou

#0@170Duchy, co zapomniały o nirwanie, nie odrodzą się. Człowiek, co nie może umrzeć, nigdy nie pozna barwności Zaświatów.

Mokou

#0@171Przed życiem urodzonym wiele, wiele razy, jest ciemność. Po śmierci przeżytej wiele, wiele razy, jest cień.

Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie

Mokou

#0@172Jako, że śmierć mi nieznajoma, jestem ponad tą ciemność. Oto przepiękne danmaku, wolne od ciemności Saṅsāry!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Co do?! Nie mogę, to już mój limit...

Youmu

#1@61Nawet nieśmiertelni mają limity swoich fizycznych ciał.

Yuyuko

#1@62Okej, nasz przeciwnik już ledwo się rusza. Teraz!

Youmu

#1@63O co ci chodzi, „[t]eraz!”?! Nie będziemy jej jeść, racja?!

Mokou

#1@64Nie umrę, ale nie mogę też dłużej walczyć. Całe moje ciało boli.

Yuyuko

#1@65Bycie duchem jest fajne. Twoje ciało nigdy cię nie boli. Może chcesz jednym zostać?

Mokou

#1@66Czy w ogóle mnie słuchasz?

Youmu

#1@67Człowiek, który nigdy nie umrze, bardzo interesujące. Mogę użyć całej mojej mocy, bez wahania się.

Yuyuko

#1@68Jej, to ty nie używałaś całej mocy przez ten cały czas?

Youmu

#1@69Na niebiosa, nie.

Mokou

#1@70Tak czy inaczej, jesteście bardzo silnie. Czemu?

Mokou

#1@71Cóż, strzelam, że wszyscy są po prostu ode mnie młodsi?

Yuyuko

#1@72Człowiek oczywiście miałby limity ich sił, co nie?

Yuyuko

#1@73Próbuj ile chcesz, ale fantoma nie pokonasz.

Youmu

#1@74Bycie fantomem raczej nic tutaj nie dało, to raczej to, że była nas dwójka...

Yuyuko

#1@75O jejciu. Przed nami są wiecznie świeże, surowe wnętrzności.

Youmu

#1@76Pani Yuyuko...

Mokou

#1@77No już dobrze.

Mokou

#1@78Za bardzo mnie boli, bym się ruszyła, więc ugotujcie mnie, upieczcie mnie, mi to wisi!

Yuyuko

#1@79Ugotowanie czy upieczenie to nie jest dobry pomysł!

Yuyuko

#1@80Wątrobę trzeba na surowo. Gotowanie lub pieczenie by zniwelowało efekt eliksiru.

Youmu

#1@81A więc, upieczmy ją.

Mokou

#1@82Nawet jeśli mnie upieczecie, nie umrę. Po prostu będzie mi gorąco... (chlip chlip)

Youmu

#1@83Tak w ogóle, przypomnij mi, jak my się w to wszystko wpakowałyśmy?

Yuyuko

#1@84Nie mówiłaś, że niby chcesz odbyć test odwagi i poprosiłaś, żebym też przyszła?

Youmu

#1@85A, racja, no tak.

Youmu

#1@86Więc o co ci chodzi? „Surowe wnętrzności” to, „surowe wnętrzności” tamto...

Youmu

#1@87Już nieważny ten test odwagi. Zrozumiałam, że Kaguya nami manipulowała.

Youmu

#1@88Po prostu chciała, żebyśmy bili się z tą tutaj. Test to była po prostu wymówka.

Yuyuko

#1@89Nieważny? A to nie była przerwa? Test odwagi rozpoczyna się od nowa, o teraz.

Youmu

#1@90Eee... Szczerze, niezbyt lubię straszne rzeczy....

Yuyuko

#1@91Hej, patrz, pod tym drzewem jest fantom...!

Youmu

#1@92Aaaaaaaaaa!