Th08/เนื่อเรื่องพิเศษของทีมผู้อาศัยในโลกวิญญาณ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 97%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านเอกซ์ตร้า

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60กำลังคอยอยู่เลย

Keine

#2@140กล้าดีนี่ที่บุกมาในคืนวันเพ็ญแบบนี้

Youmu

#2@230... ...ถึงจะเป็นการทดสอบความกล้า, ฉันก็ไม่กลัวเธอหรอก !

Keine

#2@320ไม่ยอมให้แตะต้องมนุษย์คนนั้นได้แม้แต่ปลายนิ้วหรอก !

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60จู่ๆ... ...การโจมตีก็หยุดลง เวลาแบบนี้จัดว่าน่ากลัวที่สุดเลยค่ะ

???

#0@61ปลดปล่อยสีสันแปลกตาอันโดดเด่น, รูปลักษณ์แห่งยูวเรย์

???

#0@62ยามฉลูที่สามซึ่งแม้แต่ต้นไม้ใบหญ้ายัง ต้องหลับนอนภายใต้จันทร์เพ็ญแบบนี้

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123ยูวเรย์ไม่ใช่ของแปลกก็จริง, แต่การมีรูปร่างที่แน่ชัดแบบนั้น, มันช่างเด่นสะดุดตาเหลือเกินนะ

Youmu

#0@124หวา, ออกมาแล้ว !

Yuyuko

#0@125โยวมุ, ออกมาแล้วล่ะ

โมโคว

Mokou

#0@126โดนยูวเรย์พูดใส่หน้าว่า ออกมาแล้ว นี่มันก็เกินไปหน่อยน้า

Yuyuko

#0@127......

Youmu

#0@128อะไรกัน, มนุษย์หรอกเหรอ เข้าใจผิดจนเกือบจะฟันใส่แล้วนะ

Youmu

#0@129เอ๊ะ, มนุษย์ในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ ? ผิดธรรมชาติจริงๆด้วย !

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรกแล้ว เรื่องเวลาน่ะช่างมันเถอะ, ยังไงก็ถือว่าเป็นธรรมชาติมากกว่าพวกเธออยู่ดี

Mokou

#0@132แล้ว, พวกเธอมีธุระอะไรล่ะ

Youmu

#0@133พวกเรามาทดสอบความ------อ้าว, ท่านยูยูโกะ ?

Yuyuko

#0@134โยวมุ, ห้ามเข้าใกล้ยัยนั่นนะ

Youmu

#0@135ท่านยูยูโกะ... ...

Yuyuko

#0@136ยัยนั่นน่ะ, ต่างจากมนุษย์คนอื่น

Yuyuko

#0@137ห้ามสัมผัส เดี๋ยวจะแปดเปื้อนด้วยคำสาปเอาได้

Yuyuko

#0@138ห้ามกิน เดี๋ยวจะถูกสาปด้วยพิษร้ายเอาได้

Yuyuko

#0@139เหนือสิ่งอื่นใด...... วิชาของฉันใช้ไม่ได้ผล

Mokou

#0@140รู้สึกเหมือนถูกรังเกียจอย่างแรงเลยแฮะ เจอหน้ากันครั้งแรกแท้ๆ

Mokou

#0@141ที่สำคัญ, จู่ๆก็พูดถึง วิชา, คิดจะทำอะไรรึ

Youmu

#0@142ท่านยูยูโกะสามารถทำให้มนุษย์ตายได้ การที่มันใช้ไม่ได้ผลก็หมายความว่า------

Mokou

#0@143จู่ๆก็จะฆ่ากันเลยเรอะ ? เป็นยูวเรย์ที่อันตรายน่าดูนะ

Youmu

#0@144เธอไม่ใช่มนุษย์ล่ะสิ ?

Youmu

#0@145เอ๊ะ, ถ้าเป็นแบบนั้นก็ไม่เข้าใจเหตุผลที่ ท่านยูยูโกะตื่นตระหนกน่ะสิ

Mokou

#0@146แย่หน่อยนะ, แต่ฉันเป็นมนุษย์

Yuyuko

#0@147แค่ไม่มีวันตายเท่านั้นเอง มนุษย์โฮวไร......

Youmu

#0@148น่ากลัวจังเลย, โยวมุ ทั้งที่สบายดีขนาดนั้นจนกระทั่ง มาทดสอบความกล้า... ..., ทานอะไรแปลกๆเข้าไปรึเปล่าคะ ?

Youmu

#0@149เอาเถอะ, ที่นี่ฉันจะทำอะไรสักอย่างเองค่ะ

Youmu

#0@150ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า, จะมีสิ่งที่ทำให้ท่านยูยูโกะ ผู้ไม่เคยกลัวสิ่งใดรู้สึกตื่นตระหนกได้ถึงเพียงนี้

Mokou

#0@151ยูวเรย์กับฉัน, คงเข้ากันไม่ค่อยได้ล่ะมั้งนะ ?

Mokou

#0@152รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาแล้วสิ จะเริ่มโจมตีเลยดีมั้ยนะ~

Youmu

#0@153ว่าแต่, เพราะสิ่งใดถึงได้ตื่นตระหนกขนาดนี้เหรอคะ ? ท่านยูยูโกะ

Yuyuko

#0@154มนุษย์ที่ดื่มยาโฮวไรเข้าไปจะกลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตาย

Yuyuko

#0@155หากคนใดได้ทานตับสดของมนุษย์ผู้ไม่แก่ไม่ตายเข้าไป,

Yuyuko

#0@156คนนั้นก็กลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตาย

Yuyuko

#0@157หากโบวเรย์ทานตับสดดังกล่าวเข้าไปล่ะ... ...?

Yuyuko

#0@158โบวเรย์ที่ไม่มีวันตายก็จะถือกำเนิดขึ้นนั่นเอง

Yuyuko

#0@159จากนั้น, วัฏสงสารแห่งโฮวไรก็จะสิ้นสุดลง ไม่สามารถนิพพานหรือเกิดใหม่ได้, ตัวยาเองก็จะไม่แสดงผลอีกต่อไป

Yuyuko

#0@160เอาเถอะ แค่ไม่กินเข้าไปก็พอน่ะนะ

Youmu

#0@161งั้นก็อย่ากินสิ---!

Mokou

#0@162ให้ตายสิ, เป็นยูวเรย์ที่ขี้เล่นจริงนะ

Mokou

#0@163หรือว่าถ้ากลายเป็นยูวเรย์แล้วจะต้องเพี้ยนแบบนี้กันนะ ?

Mokou

#0@164ตัวฉันที่ไม่มีวันตายก็พิสูจน์ไม่ได้ซะด้วยสิ

Youmu

#0@165ตัวฉันที่เป็นห่วงไปเองนี่ช่างโง่จริงๆ ยังไงเสียท่านยูยูโกะก็คือท่านยูยูโกะล่ะนะคะ

Yuyuko

#0@166อาจจะกินก็ได้นะ~ ตับสดของผู้ไม่แก่ไม่ตายที่อยู่ตรงหน้า, ก็ท่าทางน่าอร่อยดีนะ

Youmu

#0@167ฉันจะเอาไปเก็บในที่ที่ท่านยูยูโกะเอื้อมไม่ถึงเองค่ะ

Mokou

#0@168แล้วอย่างนี้, คนตายจะสามารถฟาดฟันฉันได้เหรอเนี่ย ?

Youmu

#0@169แม้ว่าอาจจะเพิ่มพรรคพวกไม่ได้, แต่ขอทดสอบหน่อยเถอะว่าไม่มีวันตายจริงๆรึเปล่า

Mokou

#0@170โบวเรย์ที่ลืมนิพพานจะไม่ไปเกิดเป็นชีวิตใหม่ มนุษย์ที่ไม่อาจตายจะไม่ได้รู้จักโลกวิญญาณที่มีสีสัน

Mokou

#0@171จุดเริ่มต้นของความเป็นที่เกิดแล้วเกิดอีกเกิดแล้วเกิดอีกนั้นมืดมิด จุดจบของความตายที่ตายแล้วตายอีกตายแล้วตายอีกนั้นมืดมน

♪ จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย

Mokou

#0@172ตัวฉันซึ่งไม่รู้จักความตายนั้นอยู่เหนือความมืด จงดูห่ากระสุนอันงดงามที่หลุดพ้นออกมาจากวัฏสงสารอันมืดมิดซะ !

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60อะไรกันเนี่ย ! ร่างกายมาถึงขีดจำกัดแล้ว......

Youmu

#1@61ถึงจะไม่แก่ไม่ตาย แต่ร่างกายก็ยังคงมีขีดจำกัดอยู่สินะคะ

Yuyuko

#1@62เอาล่ะ, การเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้ามทื่ลงแล้ว จังหวะนี้แหละ !

Youmu

#1@63จังหวะนี้อะไรกันล่ะคะ ! ไหนว่าจะไม่กินไงล่ะคะ !

Mokou

#1@64ถึงจะไม่มีวันตาย, ก็สู้ต่อเนื่องนานๆไม่ได้หรอกนะ

Yuyuko

#1@65เจ็บไปทั้งตัวเลยเนี่ย เป็นโบวเรย์สิดี ร่างกายไม่มีความเจ็บปวด เธอล่ะว่าไง ? มาเป็นโบวเรย์มั้ย

Mokou

#1@66ฟังที่ฉันพูดบ้างมั้ยคะเนี่ย ?

Youmu

#1@67มนุษย์ที่ไม่มีวันตายนี่น่าสนใจดีนะคะ สู้ด้วยกำลังเต็มที่ได้โดยไม่ต้องกังวลเลย

Yuyuko

#1@68ตายจริง, เธอออมมือมาตลอดเลยเหรอ ?

Youmu

#1@69เปล่าค่ะ, ไม่ใช่แบบนั้น

Mokou

#1@70ถึงยังไงก็จัดว่าแข็งแกร่งอยู่ดี ทำไมถึงแข็งแกร่งขนาดนี้นะ

Mokou

#1@71พวกเธออายุน้อยกว่าฉันอีกไม่ใช่เหรอ ?

Yuyuko

#1@72มันแน่อยู่แล้วว่าเป็นเพราะความแข็งแกร่งของ มนุษย์มันมีขีดจำกัดไงล่ะ

Yuyuko

#1@73ถึงเธอจะพยายามสักเท่าไรก็เอาชนะยูวเรย์ไม่ได้หรอก

Youmu

#1@74คิดว่าไม่ค่อยเกี่ยวกับการเป็นยูวเรย์หรอกค่ะ, เป็นเพราะฝ่ายเรามีกันสองคนเสียมากกว่า... ...

Yuyuko

#1@75ตายจริง, ตับสดของผู้ไม่แก่ไม่ตายมาอยู่ตรงหน้าแล้ว หายากน่าดูเลยนะ

Youmu

#1@76ท่านยูยูโกะ...

Mokou

#1@77ช่วยไม่ได้นะ

Mokou

#1@78เจ็บจนขยับตัวไม่ได้แล้วด้วย, จะต้มจะย่างก็เชิญเลย !

Yuyuko

#1@79จะต้มหรือย่างไม่ได้นะ !

Yuyuko

#1@80ตับน่ะ, ต้องทานสดๆสิ ขืนต้มหรือย่างก็เสียฤทธิ์ของโฮวไรน่ะสิ

Youmu

#1@81งั้นเอามาย่างกันเถอะค่ะ

Mokou

#1@82ถึงถูกย่างก็ไม่ตายหรอกนะ ก็แค่ร้อนนิดหน่อยเท่านั้นแหละ... ..., ซิกซิก

Youmu

#1@83จะว่าไป, ทำไมถึงกลายเป็นเรื่องแบบนี้ไปได้ล่ะเนี่ย ?

Yuyuko

#1@84ก็เธอชวนฉันให้ออกมาทดสอบความกล้า(ตับ)ไม่ใช่รึ

Youmu

#1@85อ๋อ, เรื่องนั้นเองเหรอคะ

Youmu

#1@86เพราะงั้นเลยเอาแต่พูดถึง ตับสด ตับสด มาตั้งแต่เมื่อกี้สินะคะ

Youmu

#1@87การทดสอบความกล้า(ตับ)น่ะยกเลิกไปกลางคันแล้วล่ะค่ะ เพราะรู้แล้วว่าถูกคางุยะหลอกเอา

Youmu

#1@88เป็นที่แน่ชัดว่าคางุยะอยากให้มาต่อสู้กับมนุษย์คนนี้ค่ะ ก็เลยโกหกว่าเป็นการทดสอบความกล้า

Yuyuko

#1@89ยกเลิก ? แค่พักชั่วคราวไม่ใช่เหรอ ? จากนี้ไปจะเริ่มการทดสอบความกล้า(ตับ)อีกครั้งแล้วนะ

Youmu

#1@90เอ---... ... ที่จริงแล้ว, ฉันแพ้ของน่ากลัวค่า

Yuyuko

#1@91ดูนั่นสิ ที่ใต้ต้นไผ่ต้นนี้มียูวเรย์... ...

Youmu

#1@92อึ๋ยยยย