Th08/Đội U linh Extra

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Extra and the translation is 97% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 93% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 97%

Bản dịch từ tiếng Anh

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Ta chờ các ngươi nãy giờ.

Keine

#2@140Cũng có tí can đảm đấy, dám cả gan thách thức ta vào đêm trăng tròn.

Youmu

#2@230...Đây có lẽ là một thử thách về lòng can đảm, nhưng ta không sợ ngươi đâu!

Keine

#2@320Ta sẽ không để một ngón tay nào của các ngươi động vào người đấy!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60Các đòn tấn công đều... Dừng lại đột xuất. Đây là thời khắc mà mọi thứ trở nên đáng sợ tới cùng cực.

???

#0@61Một con u linh ăn mặc lòe loẹt đập ngay vào mắt.

???

#0@62Và ngay giữa đêm khuya, khi mà vạn vật ngủ say bên dưới ánh trăng tròn.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Việc thấy được u linh không phải là hiếm, nhưng cái diện mạo của ngươi trông rất là nổi bật đấy.

Youmu

#0@124Woa, có ai đó ở quanh đây!

Yuyuko

#0@125Youmu, cô ta ở đây nè.

Mokou

Mokou

#0@126Phải công nhận là lũ u linh này hài hước thật.

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128Gì cơ, một con người? Xém tí nữa là em chém nhầm cô ta rồi.

Youmu

#0@129... Nhưng, đợi đã, một con người vào giờ này? Chẳng phải rất kỳ lạ sao!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Ta sống ở quanh đây ngay từ đầu rồi. Bỏ vụ giờ giấc sang bên, hai ngươi trông khá là khác thường đấy.

Mokou

#0@132Vậy, các ngươi có việc gì ở đây à?

Youmu

#0@133Bọn ta ở đây là để thử thách... Ủa, Tiêu thư Yuyuko?

Yuyuko

#0@134Youmu, đừng có lại gần ả ta.

Youmu

#0@135Tiểu thư Yuyuko...?

Yuyuko

#0@136Cô ả đó không phải người bình thường đâu.

Yuyuko

#0@137Đừng chạm vào ả. Lời nguyền của ả sẽ truyền sang em đó.

Yuyuko

#0@138Đừng có ăn ả. Chất độc của ả cũng sẽ nguyền rủa em đấy.

Yuyuko

#0@139Trên hết là... Sức mạnh của ta hoàn vô dụng với ả.

Mokou

#0@140Đúng là khó ưa khi nói kiểu đó với một người mà ngươi mới gặp lần đầu đấy.

Mokou

#0@141Và cái thứ "sức mạnh" đó là gì? Ngươi đang cố làm điều gì à?

Youmu

#0@142Tiểu thư Yuyuko có thể mang đến cái chết cho con người. Nhưng nó không có tác dụng với ngươi―

Mokou

#0@143Vậy ra ngươi đã cố lấy mạng ta ngay từ lúc đầu à? Bọn u linh các ngươi khá là nguy hiểm đấy.

Youmu

#0@144Ngươi không phải là người ư?

Youmu

#0@145Chà, thì, ta không hiểu tại sao Tiểu thư Yuyuko lại sợ ngươi.

Mokou

#0@146Thật không may, đúng, ta là con người. Chỉ là ta không thể chết được mà thôi.

Yuyuko

#0@147Người của chốn Bồng Lai... Chuyện này thật đáng sợ Youmu à.

Youmu

#0@148Người vẫn ổn từ khi thử thách lòng can đảm cho tới giờ mà... Người ăn phải thứ gì là lạ sao ạ?

Youmu

#0@149Chà, mình phải làm gì đó vào lúc này mới được.

Youmu

#0@150Ta chưa bao giờ nghĩ là lại có một thứ gì đó khiến tiểu thư Yuyuko sợ hãi tới vậy.

Mokou

#0@151Vậy là ta không thể hòa hợp với lũ u linh rồi nhỉ?

Mokou

#0@152Không hiểu sao mà ta bắt đầu thấy hơi bực bội rồi đó. Có lẽ giờ ta sẽ làm một đòn mở màn trước nhể~?

Youmu

#0@153Nhưng thứ gì khiến người sợ cô ta vậy ạ, tiểu thư Yuyuko?

Yuyuko

#0@154Khi một người nào đó đã uống Bồng Lai Dược thì sẽ không thể già đi và chết được.

Yuyuko

#0@155Nếu một người khác ăn gan của người bất tử kia,

Yuyuko

#0@156Thì người đó cũng sẽ trường sinh bất tử.

Yuyuko

#0@157Và nếu một con ma ăn nó thì sao...?

Yuyuko

#0@158Thì một con ma bất tử sẽ được sinh ra.

Yuyuko

#0@159Theo đó, chu kỳ Bồng Lai kết thúc. Họ sẽ không bao giờ được nhập niết bàn hoặc luân hồi, và tiên dược cũng hết hiệu lực với họ.

Yuyuko

#0@160Chà, ta đoán là sẽ ổn thôi nếu như em không ăn họ.

Youmu

#0@161Thế thì không nên ăn họ!

Mokou

#0@162Thánh thần ạ, đúng là lũ u linh phiền toái.

Mokou

#0@163Nếu bản thân ta trở thành một con u linh, liệu ta có bị tưng tửng như hai ngươi không?

Mokou

#0@164Ta đoán là mình sẽ không bao giờ biết được, vì ta có chết được méo đâu.

Youmu

#0@165Mình đúng là đứa ngốc khi cứ mãi lo lắng. Dù gì thì tiểu thư Yuyuko vẫn là tiểu thư Yuyuko.

Yuyuko

#0@166Ta vẫn ăn chúng được~ Những miếng gan vĩnh cửu, tươi sống đối với ta đều ngon vô cùng.

Youmu

#0@167Em sẽ chú ý tới những gì mà sức mạnh của người không thể chạm tới được, thưa tiểu thư Yuyuko.

Mokou

#0@168Vậy cuối cùng thì người chết có đập được người sống không?

Youmu

#0@169Có thể bọn ta không thể biến ngươi thành giống như bọn ta được, nhưng để coi ngươi có thực sự bất tử không đã.

Mokou

#0@170Những hồn ma coi thường niết bàn sẽ không thể tái sinh. Một người không thể chết sẽ chẳng bao giờ biết đến Minh Giới rực rỡ.

Mokou

#0@171

♪ Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử

Mokou

#0@172

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Cái gì cơ!? Mình đã tới giới hạn rồi sao...

Youmu

#1@61dù cho ngươi có được sự bất tử, nhưng cơ thể ngươi vẫn có giới hạn.

Yuyuko

#1@62Được rồi, kẻ địch của chúng ta đã gần như bị bất động. Ngay lúc này!

Youmu

#1@63Ý người là sao ạ, "ngay lúc này"?! Chúng ta không định ăn cô ta đúng không ạ?!

Mokou

#1@64Ta không thể chết, nhưng ta không thể tiếp tục chiến đấu trong tình trạng như này được. Cơ thể ta đau đớn vô cùng.

Yuyuko

#1@65Thành một con ma tuyệt lắm đó. Cơ thể ngươi sẽ không bao giờ thấy đau đớn. Ngươi thấy đề nghị này thế nào?

Mokou

#1@66Bộ mi không nghe ta nói à?

Youmu

#1@67Một con người không thể chết quả đúng là thú vị. Ta có thể tung hết sức mình mà không phải lưỡng lự gì.

Yuyuko

#1@68Trời, vậy là em đã cố nương tay từ nãy tới giờ à?

Youmu

#1@69Thánh thần à, không hề ạ.

Mokou

#1@70Bỏ sang một bên đi, ngươi mạnh quá. Tại sao vậy?

Mokou

#1@71Ta nghĩ là ai cũng đều non tay hơn ta hết kia mà?

Yuyuko

#1@72Con người nào cũng có giới hạn về sức mạnh của mình mà đúng không?

Yuyuko

#1@73Ngươi muốn chơi kiểu gì thì chơi, nhưng ngươi không thể đánh bại được một con u linh đâu.

Youmu

#1@74

Yuyuko

#1@75Ôi trời ạ. Nhìn mấy miếng gan tươi ngon vĩnh cửu trước mặt chúng ta kìa. Thật hiếm thấy làm sao.

Youmu

#1@76Tiểu thư Yuyuko à...

Mokou

#1@77Ồ, sao cũng được.

Mokou

#1@78Di chuyển thôi cũng đau khôn xiết rồi. Vậy nên muốn luộc ta, nướng ta hay làm gì cũng được!

Yuyuko

#1@79Luộc hay nướng gì cũng đều không được!

Yuyuko

#1@80Em phải ăn sống luôn miếng gan đó cơ. Luộc hoặc nướng sẽ làm mất đi hiệu lực của tiên dược ngay.

Youmu

#1@81Chà, vậy thì nướng cô ta thôi ạ.

Mokou

#1@82Dù cho ngươi có nướng ta, ta cũng không chết được. Nó chỉ hơi nóng nóng thôi... *nức nở*

Youmu

#1@83Nhân tiện thì, sao chúng ta lại bị cuốn vào cái tình cảnh này lần nữa vậy chứ?

Yuyuko

#1@84Chẳng phải em muốn tham gia cái thử thách lòng can đảm và nhờ ta theo cùng đó sao?

Youmu

#1@85Ồ đúng rồi ha.

Youmu

#1@86Thế sao người cứ bảo "mấy miếng gan sống" này, "mấy miếng gan sống" nọ từ nãy đến giờ vậy ạ?

Youmu

#1@87Em đã từ bỏ cái thử thách rồi. Em đã nhận ra việc Kaguya chơi khăm chúng ta.

Youmu

#1@88Cô ta rõ ràng chỉ muốn chúng ta đánh nhau với người này. Cái vụ thử thách lòng can đảm chỉ là nói xạo thôi.

Yuyuko

#1@89Từ bỏ? Em chỉ tạm dừng thôi đúng chứ? Thử thách lòng can đảm sẽ bắt đầu lại từ đây.

Youmu

#1@90Ể... Thành thật mà nói, em thấy khó chịu với mấy thứ đáng sợ lắm...

Yuyuko

#1@91Nè nhìn đi, có mấy con u linh dưới gốc cây đằng đó kìa...!

Youmu

#1@92Eeeeek!