Ghost Team Scenario in Greek

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 43% complete.

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario" page.

Πίστα 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`Εσύ εκεί, αποκαλύψου! Εσύ που ζουζουνίζεις εκεί, που κρύβεσαι στο σκοτάδι.
Yuyuko	`#0@61`Youmu, μην με αφήνεις μόνη εδώ πίσω...
Youmu	`#0@62`Βιάσου κυρία μου, η νύχτα είναι πολύ σύντομη!
Youmu	`#0@63`Πρέπει να βρούμε τους ένοχους και να τους κόψουμε σε κομματάκια όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
Yuyuko	`#0@64`Εμμμ, εννοούσα οτί...
???	`#0@65`Να τους κόψουμε σε κομματάκια, είπες;
	Wriggle Nightbug enters
	Έντομο του Φωτός που Στριφογυρίζει στο Σκοτάδι Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@125`Αλλά δεν έχω τη διάθεση να κοπώ σε κομμάτια!
Youmu	`#0@126`Τότε πες μας πού πρέπει να πάμε για να επαναφέρουμε το φεγγάρι, αλλιώς θα κομματιαστείς!
Yuyuko	`#0@127`Youmu, γιατί είσαι τόσο οξύθυμη;
Yuyuko	`#0@128`Σου είπα να μην φύγεις από κοντά μου, έτσι δεν είναι; Δεν υπάρχει τίποτα για να φωνάζεις, η νύχτα μόλις ξεκίνησε.
Wriggle	`#0@129`Ποιό το πρόβλημα με εσάς τις δύο;
Yuyuko	`#0@130`Κοίτα, είναι μια μεγάλη πυγολαμπίδα εκεί.
Youmu	`#0@131`Μα δεν την παρατήρησες ακόμα μιλαίδη;
Yuyuko	`#0@132`Το να παρατηρείς πυγολαμπίδες δεν είναι υπέροχο Youmou; Ας σταματήσουμε για λίγο.
Youmu	`#0@133`Πραγματικά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Θα κόψω αυτό το έντομο σε λωρίδες με το Roukan--
Wriggle	`#0@134`Σπαταλάτε όλη την ώρα μιλώντας!
Wriggle	`#0@135`Πάει πάρα πολύς καιρός από τότε που είδα άτομα να μην ευχαριστιούνται να βλέπουν πυγολαμπίδες!
	♪ Αναδεύοντας το Φθινοπωρινό Φεγγάρι ~ Σεληνιασμένο Έντομο
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Λαίδη Yuyuko, σου παίρνει πολλή ώρα να εξολοθρεύσεις τον εχθρό γιατί δεν δίνεις έμφαση στο που πυροβολάς αρκετά.
Yuyuko	`#1@61`Θεέ μου, δεν έχεις ακουστά την έκφραση πάρε το μακρύ μονοπάτι όταν βιάζεσαι;
Youmu	`#1@62`Ναι σωστά, πράγματι βιαζόμαστε. Λοιπόν, που πάμε τώρα;
Yuyuko	`#1@63`Λοιπόν... Μπορούμε να ακολουθήσουμε την κατεύθυνση που μας δείχνει αυτό το κλαράκι...
Youmu	`#1@64`Αλήθεια; Αυτό πρόκειται να δουλέψει;
Youmu	`#1@65`Περίμενε. Με τον τρόπο που το κρατάς θα πέσει μόνο σε αυτή την κατεύθυνση.
Yuyuko	`#1@66`Κάνει κύκλους και κύκλους~

Πίστα 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Περιμένετε! Περιμένετεεε!
Youmu	`#0@61`Είσαι στην μέση. Φύγε απ' την μέση.
???	`#0@61`Δεν σας επηρεάζει καθόλου το τραγούδι μου;
	Μυστηριώδες Σπουργίτι της Νύχτας Mystia Lorelei
Mystia	`#0@62`Χμμμ, προφανώς δεν είστε άνθρωποι;
Yuyuko	`#0@64`Ακούω ένα τραγούδι σπουργιτιού. Είναι στα αλήθεια τα σπουργίτια ξύπνια τη νύχτα;
Youmu	`#0@64`Λαίδη Yuyuko, μην επηρεάζεσαι απ' το τραγούδι.
Youmu	`#0@65`Αυτό είναι τραγούδι ενός σπουργιτιού της νύχτας. Είναι ένας απ' τους πιο επικίνδυνους ήχους στο κόσμο.
Mystia	`#0@66`Έλεος, τι αγένεια.
Mystia	`#0@67`Τουλάχιστον, το τραγούδι μου είναι καλύτερο από τους ήχους φαντασμάτων που πλησιάζουν.
Yuyuko	`#0@69`Ναι, πράγματι καθόλου ωραίο.
Youmu	`#0@69`Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ μαζί της...
Yuyuko	`#0@70`Αχ Youmu, το τραγούδι δυναμώνει. Από που έρχεται όμως;
Mystia	`#0@71`Άνθρωπος ή πρώην άνθρωπος δεν έχει σημασία για εμένα.
Mystia	`#0@72`Λοιπόν, ας αρχίσουμε το youkai καρναβάλι!
Yuyuko	`#0@73`Ωραία Youmu, ας φύγουμε από 'δω.
Youmu	`#0@74`Ε; Εμμ, ναι, κυρία. Αλλά πριν φύγουμε, πρέπει να πυροβολήσουμε αυτό το πουλί μέχρι τέλους.
Yuyuko	`#0@75`Δεν μου αρέσουν τα σπουργίτια, έχουν πολλά κόκαλα.
Mystia	`#0@76`Δεν θα σας αφήσω να περάσετε!
	♪ Κουφή για Ολούς εκτός απ' το Τραγούδι
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`Πολλά youkai θα επηρεαστούν από αυτό το τραγούδι.
Youmu	`#1@61`Ας φύγουμε καλύτερα.
Yuyuko	`#1@62`Περίμενε λίγο. Έχω ένα κόκαλο στο λαιμό μου...
Youmu	`#1@63`Μα μόλις είπες ότι δεν σου αρέσουν τα σπουργίτια.
Yuyuko	`#1@64`Αχ Youmu...

Πίστα 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Εσείς δεν είσαστε; Αυτοί που προσπαθείτε να επιτεθείτε στο χωριό μέσα στη νύχτα;
Yuyuko	`#2@62`Φαίνεται ότι χαθήκαμε.
Youmu	`#2@63`Ναι, που βρισκόμαστε...;
???	`#2@64`Δεν έχει νόημα να το παίζεται αθώες. Μπορώ να καταλάβω ότι είστε αχρεία φαντάσματα.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Τι στο...! Αυτά τα φαντάσματα...
Yuyuko	`#3@62`Τι απάνθρωπο. Ώστε έτσι συμπεριφέρονται στα φαντάσματα στον έξω κόσμο;
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Τι κάνετε σ' αυτό το μέρος;!
Yuyuko	`#0@60`Μας επιτέθηκες πρώτη, σωστά; Εμείς απλά αμυνόμαστε.
	Θηριάνθρωπος της Γνώσης και της Ιστορίας Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. Θα έπρεπε να είχατε ήδη φύγει.
Youmu	`#0@62`Ειλικρινά, δεν έχουμε καμιά ιδέα στο που πηγαίνουμε.
Keine	`#0@63`Δηλαδή περιπλανιέστε τριγύρω χωρίς σκοπό;
Yuyuko	`#0@64`Όχι, όχι, Youmu.
Yuyuko	`#0@65`Πηγαίνουμε προς την σωστή κατεύθυνση. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με ακολουθήσεις.
Keine	`#0@66`Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Youmu	`#0@67`Να επαναφέρουμε το διεφθαρμένο φεγγάρι.
Yuyuko	`#0@68`Όχι, όχι, Youmu.
Youmu	`#0@69`Εεεε!;
Yuyuko	`#0@70`Είναι μια υπέροχη περιήγηση για μεσονύχτια σνακ εδώ γύρω.
Keine	`#0@71`Εσείς οι δύο είστε πραγματικά πολύ ύποπτες.
Keine	`#0@72`Πιο ύποπτες κι απ' τα συνηθισμένα φαντάσματα.
Youmu	`#0@73`Για μια στιγμή, δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις έτσι απλά αφού το είπες αυτό. Τα φαντάσματα γενικά δεν είναι καθόλου ύποπτα.
Yuyuko	`#0@74`Όχι, όχι--
Youmu	`#0@75`Βούλωσέ το.
Keine	`#0@76`Όπως το περίμενα, είστε ένα πραγματικά επικίνδυνο ζευγάρι. Θα σας οδηγήσω μακριά από εδώ.
Keine	`#0@77`Αλλά, ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί βρίσκεστε εδώ πέρα.
Yuyuko	`#0@78`Έι Youmu.
Yuyuko	`#0@79`Μέχρι τώρα περάσαμε από ένα έντομο, ένα πουλερικό, και το επόμενο είναι ένα θηρίο.
Youmu	`#0@80`Τι υπονοείς, μιλαίδη;
Keine	`#0@81`Να πάρει, όλη η ιστορία σας θα γίνει δική μου!
	♪ Απλή Ασία
Keine	`#0@82`Ακόμα και το τελευταίο κομματάκι. Συμπεριλαμβανομένο και τον θάνατό σας επίσης!
Yuyuko	`#0@83`Πάμε στοίχημα ότι το επόμενο θα είναι ένας δράκος.
Youmu	`#0@84`Λαίδη Yuyuko, παρακαλώ συγκεντρώσου στο τι συμβαίνει ΤΩΡΑ, και όχι στο τι θα συμβεί ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`Είπες θηρίο, αλλά ένας άνθρωπος δεν είναι κανένα θηρίο κυριά μου.
Yuyuko	`#1@61`Όχι, όχι, Youmu.
Yuyuko	`#1@62`Μπορεί να μοιάζει με κανονικό άνθρωπο τώρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι σίγουρα θηριάνθρωπος.
Yuyuko	`#1@63`Ούτως ή άλλως οι άνθρωποι είναι επίσης θηρία οπότε αυτό δεν την κάνει ένα ολοκληρωμένο θηρίο;
Keine	`#1@64`Να πάρει. Άμα ήταν πανσέληνος, δεν θα είχα χάσει από δυο τυχαία φαντάσματα...
Youmu	`#1@65`Ω, ναι, ναι. Πρέπει να επαναφέρουμε την πανσέληνο.
Yuyuko	`#1@66`Το επόμενο πιάτο πρέπει είναι δράκος. Δεν μπορώ να περιμένω, Youmu!
Youmu	`#1@67`Μα λαίδη Yuyuko, δεν είπες ότι ήξερες προς τα που πηγαίνουμε;
Youmu	`#1@68`Αρχίζω να ανησυχώ...
Yuyuko	`#1@69`Ο δράκος όμως, θα έχει πολλά μεγάλα κόκαλα...

Πίστα 4Β

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`Κάνε μια κίνηση και πυροβολώ!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Περίμενε, έκανα λάθος. Ήθελα να πω πυροβόλησε και θα κουνηθώ.
Youmu	`#0@121`Πως; Τι απρόβλεπτο, να σε βλέπω σε ένα μέρος σαν αυτό.
	Συνηθισμένη Μαυροφορεμένη Μάγισσα Marisa Kirisame
Marisa	`#0@122`Ναι, ναι, δεν κάνω και τίποτα το ασυνήθιστο απλά κυνηγάω ενοχλητικά youkai ως συνήθως.
Youmu	`#0@123`Ενοχλητικά; Οπότε ξέρεις ποιο είναι το άτομο πίσω από όλα αυτά;
Yuyuko	`#0@124`Μόνο οι ηλίθιοι δεν θα το καταλάβαιναν.
Marisa	`#0@125`Μα φυσικά και το κατάλαβα. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι, όταν οι κοπέλες που πετούν μπροστά μου έχουν μια τόσο μυστήρια αύρα;
Marisa	`#0@126`Αύριο είναι υποτίθεται ότι είναι η μέρα που διασκεδάζω το φεστιβάλ της φθινοπωρινής πανσελήνου.
Yuyuko	`#0@127`Ωχ, καταλαβαίνεις μόνο τα μισά.
Yuyuko	`#0@128`Πράγματι εμείς είμαστε που σταματήσαμε τη νύχτα, αλλά...
Marisa	`#0@129`Ναι, και;
Marisa	`#0@130`Γι' αυτό ήρθα εδώ για να σας σπάσω στο ξύλο, έτσι δεν είναι;
Youmu	`#0@131`Μαυροφορεμένη, δεν διαισθάνεσαι τίποτα λάθος με την σελήνη ακριβώς από πίσω σου;
Marisa	`#0@132`Μα, δεν στο είπα ήδη; Είναι τελείως βαρετό να την κοιτάς.
	♪ Master Spark στο Χρώμα της Αγάπης
Youmu	`#0@133`Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα εδώ!
Youmu	`#0@134`Κάθε λεπτό που σπαταλάμε διαφωνώντας, το διεφθαρμένο φεγγάρι δύει.
Youmu	`#0@135`Το καταλαβαίνεις ότι άμα τα παρατήσουμε όλα αυτά έτσι ακριβώς όπως είναι, τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα για όλους μας;!
Marisa	`#0@136`Μια ατελείωτη νύχτα θα προκαλούσε όντως πολύ μεγάλο μπελά.
Marisa	`#0@137`Για παράδειγμα, τα μπαμπού εδώ πέρα πρόκειται να μεγαλώνουν ασταμάτητα.
Marisa	`#0@138`Μπορεί να έφταναν μέχρι και το φεγγάρι.
Yuyuko	`#0@139`Το καρφί που ξεπηδάει το καρφώνουν. Αναρωτιέμαι, πως θα μπορείς να κουνηθείς αν σε καρφώσουν?
Marisa	`#0@140`Μια χαρά θα κουνηθώ. Θα κινούμαι μέχρι την αυγή!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Λαίδη Yuyuko, το έσκασε. Να την ακολουθήσουμε;
Yuyuko	`#2@61`Τι ενοχλητικό... Ούτως η άλλως πάμε στην ίδια κατεύθηνση με αυτήν...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Εντάξει. Πυροβόλησατε και κουνήθηκα. Τώρα ξεκινάει η πραγματική μάχη.
Youmu	`#3@61`Συνεχίζεις ακόμα; Δεν βλέπεις ότι το που θα καταλήξει αυτό το παιχνίδι για εσένα είναι ήδη σίγουρο;
Marisa	`#3@62`Αφού είστε δύο, θέλω δύο ευκαιρίες!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`Τι φρικτό χάσιμο χρόνου.
Yuyuko	`#1@61`Δεν υπάρχει χαμένος χρόνος για εμάς τα φαντάσματα. Ολα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Marisa	`#1@62`Να πάρει. Τι στο καλό σχεδιάζετε εσείς οι δύο;
Yuyuko	`#1@63`Μια στιγμή είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι μια στιγμή. Το παιχνίδι που παίξαμε μαζί σου ήταν αναπόφευκτο.
Youmu	`#1@64`Βλέπω μια τεράστια έπαυλη στη μέση του Δάσους Μπαμπού.
Yuyuko	`#1@65`Youmu, δεν σου είπα οτι είναι παράξενο να μην καταλαβαίνεις τι γίνεται ακόμα;
Yuyuko	`#1@66`Εκεί μέσα... βρίσκεται ο δράκος που ψάχνω.

Πίστα 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`Αργήσατε πολύ.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες. Τώρα δεν μπορείτε να απαγάγετε την πριγκίπισσα.
Youmu	`#0@121`Νομίζω πως βρήκαμε τον ένοχο.
Yuyuko	`#0@122`

Reisen	`#0@123`
Reisen	`#0@124`
Youmu	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Reisen	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Youmu	`#0@130`
Reisen	`#0@131`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`
Eirin	`#0@192`
Yuyuko	`#0@193`
Youmu	`#0@194`
Eirin	`#0@195`
Eirin	`#0@196`
Eirin	`#0@197`
Youmu	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Youmu	`#0@262`
Yuyuko	`#0@263`
Youmu	`#0@264`
	♪ Τρελά Μάτια ~ Αόρατη Πανσέληνος
Reisen	`#0@265`
Reisen	`#0@266`
Youmu	`#0@267`
Reisen	`#0@268`
Youmu	`#0@269`
Yuyuko	`#0@270`
Reisen	`#0@271`
Reisen	`#0@272`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Reisen	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Youmu	`#1@66`
Yuyuko	`#1@67`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Youmu	`#2@64`
Yuyuko	`#2@65`
Yuyuko	`#2@66`
Yuyuko	`#2@67`
	➜ Next stage: 6B

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`
Yuyuko	`#0@123`
Youmu	`#0@124`

Eirin	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Yuyuko	`#0@131`
Youmu	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Eirin	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Eirin	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Youmu	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Yuyuko	`#0@155`
Yuyuko	`#0@156`
Youmu	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Eirin	`#0@160`
Eirin	`#0@161`
Eirin	`#0@162`
Eirin	`#0@163`
Yuyuko	`#0@164`
Youmu	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Yuyuko	`#0@167`
Eirin	`#0@168`
Eirin	`#0@169`
Eirin	`#0@170`
Yuyuko	`#0@171`
Eirin	`#0@172`
Yuyuko	`#0@173`
Youmu	`#0@174`
Eirin	`#0@175`
	♪ Χιλιετία του Gensokyo ~ Ιστορία της Σελήνης
Eirin	`#0@176`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ Ταξίδι του 1970
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
???	`#0@123`
Yuyuko	`#0@124`
Yuyuko	`#0@125`
Yuyuko	`#0@126`
Youmu	`#0@127`

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`
Kaguya	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Youmu	`#0@135`
Yuyuko	`#0@136`
Yuyuko	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Kaguya	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Youmu	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yuyuko	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Kaguya	`#0@151`
Kaguya	`#0@152`
Yuyuko	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Yuyuko	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Yuyuko	`#0@159`
Youmu	`#0@160`
Yuyuko	`#0@161`
Yuyuko	`#0@162`
Kaguya	`#0@163`
Youmu	`#0@164`
Yuyuko	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Kaguya	`#0@167`
Kaguya	`#0@168`
Kaguya	`#0@169`
	♪ Πτήση του Κόπτη Μπαμπού ~ Τρελή Πριγκίπισσα
Kaguya	`#0@170`
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ Ταξίδι του 1970
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4

Ghost Team Scenario in Greek

Contents

Πίστα 1

Πίστα 2

Πίστα 3

Πίστα 4Β

Πίστα 5

Navigation menu