Th08/Ghost Team's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 17% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`
Yuyuko	`#0@61`
Youmu	`#0@62`
Youmu	`#0@63`
Yuyuko	`#0@64`
???	`#0@65`‘Cut them into mash’...
	Wriggle Nightbug enters

Wriggle	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Yuyuko	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Wriggle	`#0@129`
Yuyuko	`#0@130`
Youmu	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`Firefly watching is quite nice, too. Youmu, would you like to have a side trip?
Youmu	`#0@133`
Wriggle	`#0@134`
Wriggle	`#0@135`
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`My, haven't you ever heard the saying, ‘haste makes waste’?
Youmu	`#1@62`Ah, yes, we are in a hurry. So, where shall we go next?
Yuyuko	`#1@63`
Youmu	`#1@64`
Youmu	`#1@65`
Yuyuko	`#1@66`

Stage 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`
Youmu	`#0@61`
???	`#0@61`

Mystia	`#0@62`
Yuyuko	`#0@64`It's night-time, but I hear a sparrow calling. Youmu?
Youmu	`#0@64`
Youmu	`#0@65`
Mystia	`#0@66`
Mystia	`#0@67`
Yuyuko	`#0@69`
Youmu	`#0@69`
Yuyuko	`#0@70`
Mystia	`#0@71`God. Whether you're human or you were human, it doesn't matter to me.
Mystia	`#0@72`
Yuyuko	`#0@73`
Youmu	`#0@74`Eh? Er, yes. I suppose we should, yes. But we've got to shoot down this bird in front of us, first off.
Yuyuko	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_05/en]]
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`
Youmu	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Youmu	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`

Stage 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`Oh? It seems we've got lost in some strange place.
Youmu	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Yuyuko	`#3@62`
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`What business have you got in some place like this?
Yuyuko	`#0@60`

Keine	`#0@61`
Youmu	`#0@62`
Keine	`#0@63`
Yuyuko	`#0@64`
Yuyuko	`#0@65`
Keine	`#0@66`
Youmu	`#0@67`
Yuyuko	`#0@68`
Youmu	`#0@69`
Yuyuko	`#0@70`We're having our fill of a wonderful night-time sightseeing tour.
Keine	`#0@71`
Keine	`#0@72`
Youmu	`#0@73`
Yuyuko	`#0@74`
Youmu	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Keine	`#0@77`
Yuyuko	`#0@78`
Yuyuko	`#0@79`
Youmu	`#0@80`
Keine	`#0@81`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_07/en]]
Keine	`#0@82`
Yuyuko	`#0@83`
Youmu	`#0@84`
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`‘Beast’? Please milady, you ought not to treat humans like beasts.
Yuyuko	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Yuyuko	`#1@63`
Keine	`#1@64`Bugger. If the Moon hadn't been incomplete, I'd never have lost to such phantoms...
Youmu	`#1@65`Oh, yes, yes. We've got to take back the full moon.
Yuyuko	`#1@66`
Youmu	`#1@67`
Youmu	`#1@68`
Yuyuko	`#1@69`

Stage 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`
Youmu	`#0@121`

Marisa	`#0@122`Well, er, I'm just hunting some troublesome youkai, like usual.
Youmu	`#0@123`Disturbing? D'you know who's doing all this, then?
Yuyuko	`#0@124`
Marisa	`#0@125`
Marisa	`#0@126`Tomorrow's the harvest moon-viewing that we've been waiting for. I've already got bored of staring at tonight's Moon.
Yuyuko	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Marisa	`#0@129`
Marisa	`#0@130`That's why I came here to kick your arses, ain't it?
Youmu	`#0@131`
Marisa	`#0@132`
	♪ Love-Coloured Master Spark
Youmu	`#0@133`
Youmu	`#0@134`Whilst we're arguing like this, that Moon is sinking lower.
Youmu	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Marisa	`#0@137`
Marisa	`#0@138`
Yuyuko	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Lady Yuyuko, she's fled. Shall we pursue?
Yuyuko	`#2@61`
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`
Youmu	`#3@61`
Marisa	`#3@62`
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Marisa	`#1@62`Bloody hell. What the heck are you two saying?
Yuyuko	`#1@63`
Youmu	`#1@64`Eh? I see a huge mansion in the middle of the bamboo forest.
Yuyuko	`#1@65`
Yuyuko	`#1@66`

Stage 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Youmu	`#0@121`
Yuyuko	`#0@122`

Reisen	`#0@123`Huh, some phantoms? Don't get me all worked up, god.
Reisen	`#0@124`
Youmu	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Reisen	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`We'll have you put a stop to it this instant. Now, Youmu, go and slash her!
Youmu	`#0@130`Eh, er, here I go?
Reisen	`#0@131`What rumbustious phantoms. Aren't you going to listen to us for even a little bit?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`
Eirin	`#0@192`Well, there oughtn't be any guests arriving anyway.
Yuyuko	`#0@193`
Youmu	`#0@194`E-eh? Shall I go?
Eirin	`#0@195`Oh look, you ought not to tease the poor girl like that.
Eirin	`#0@196`
Eirin	`#0@197`
Youmu	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Youmu	`#0@262`
Yuyuko	`#0@263`
Youmu	`#0@264`Eh? Er, slashing. Will do.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#0@265`
Reisen	`#0@266`
Youmu	`#0@267`
Reisen	`#0@268`Your sense of direction is starting to go mad. You're already unable to fly straight!
Youmu	`#0@269`
Yuyuko	`#0@270`
Reisen	`#0@271`Oi, don't tell lies. ...and don't ignore me!
Reisen	`#0@272`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`My my, your human half has got ill just from being shaken around that much.
Yuyuko	`#1@62`
Reisen	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Youmu	`#1@66`Lady Yuyuko. D'you know something I don't?
Yuyuko	`#1@67`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`How about we go through that door over there and rest for a little a bit?
Reisen	`#2@63`Ahh, bugger. There was a door that I haven't had time to seal yet?
Youmu	`#2@64`
Yuyuko	`#2@65`
Yuyuko	`#2@66`
Yuyuko	`#2@67`
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Errrm. Where'd she go?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`
Yuyuko	`#0@123`
Youmu	`#0@124`

Eirin	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Yuyuko	`#0@131`
Youmu	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`A terribly old-fashioned moon, with mould growing on it.
Yuyuko	`#0@134`
Eirin	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Eirin	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Youmu	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`And criminals who've admitted to a crime always start to make excuses.
Youmu	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Yuyuko	`#0@155`
Yuyuko	`#0@156`
Youmu	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Eirin	`#0@160`
Eirin	`#0@161`
Eirin	`#0@162`
Eirin	`#0@163`Yes, you carefree girl over there. A ‘hard shield’ is meaningless.
Yuyuko	`#0@164`
Youmu	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Yuyuko	`#0@167`
Eirin	`#0@168`
Eirin	`#0@169`
Eirin	`#0@170`Amongst the Earthlings bathed in it, there are none who didn't go mad.
Yuyuko	`#0@171`Looks like there's no helping it. Youmu, keep this one thing in mind so you don't go mad.
Eirin	`#0@172`
Yuyuko	`#0@173`
Youmu	`#0@174`
Eirin	`#0@175`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_14/en]]
Eirin	`#0@176`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Stage 6B

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`God.
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
???	`#0@123`
Yuyuko	`#0@124`
Yuyuko	`#0@125`
Yuyuko	`#0@126`
Youmu	`#0@127`Eh, er, is it really?

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`
Kaguya	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Youmu	`#0@135`
Yuyuko	`#0@136`
Yuyuko	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Kaguya	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Youmu	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yuyuko	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`That's because it can't stay round for ever.
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Kaguya	`#0@151`
Kaguya	`#0@152`
Yuyuko	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Yuyuko	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Yuyuko	`#0@159`
Youmu	`#0@160`
Yuyuko	`#0@161`
Yuyuko	`#0@162`
Kaguya	`#0@163`
Youmu	`#0@164`
Yuyuko	`#0@165`
Youmu	`#0@166`No, erm, I think that's...
Kaguya	`#0@167`
Kaguya	`#0@168`
Kaguya	`#0@169`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_15/en]]
Kaguya	`#0@170`How many of them can you fulfil?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4