Th08/Escenario del Equipo Residente del Crepúsculo

Basada en la traducción en ingles que se encuentra en esta página.

Nivel 1

msg1d.dat.jdiff

Youmu	#0@60¡Tú!, ¡muéstrate! La que se retuerce, escondiéndose ahí en la oscuridad.
Yuyuko	#0@61Youmu, no me dejes aquí atrás…
Youmu	#0@62¿De qué habla? ¡La noche es muy corta!
Youmu	#0@63Debemos encontrar rápido a los culpables, y cortarlos en puré.
Yuyuko	#0@64No me refería a…
???	#0@65“Cortarlos en puré”
	Wriggle Nightbug enters
	Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125¿Los vas a cortar o los vas a machacar? ¡Decídete!
Youmu	#0@126Ahora, antes de que te corte o machaque, ¡dinos en qué dirección debemos ir!
Yuyuko	#0@127¡Youmu, guarda tu entusiasmo para cuando el amanecer esté cerca!
Yuyuko	#0@128Te dije que no me dejes atrás, ¿no? La noche apenas ha empezado.
Wriggle	#0@129¿Qué les pasa a estas dos?
Yuyuko	#0@130¿Oh? Hay una gran luciérnaga frente a nosotras.
Youmu	#0@131¿No la habías notado antes…?
Yuyuko	#0@132Ver las luciérnagas es bastante agradable. Youmu, ¿te gustaría tomar un desvío?
Youmu	#0@133¿De verdad tenemos tiempo para eso ahora?! Rebanaré en trocitos a este insecto con mi Roukanken…
Wriggle	#0@134¡Estás gastando todo tu tiempo hablando así!
Wriggle	#0@135¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi a alguien que no estuviera encantado de ver luciérnagas!
	♪ Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	#1@60Señorita Yuyuko, le toma a usted un buen rato derrotar enemigos por no enfocarse lo suficiente en su puntería.
Yuyuko	#1@61Oh, acaso no has oído el dicho “del afán solo queda el cansancio”?
Youmu	#1@62Ah, cierto. Tenemos prisa. Así que, ¿adónde deberíamos ir?
Yuyuko	#1@63Bien, ¿y si vemos en qué dirección cae esa rama?
Youmu	#1@64¿Eso realmente está bien... ?
Youmu	#1@65Espera, de la forma en la que está sujetándola, solo hay una dirección en la que podría caer.
Yuyuko	#1@66Gira, gira y gira~

Nivel 2

msg2d.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60¡Esperen, espereeen!
Youmu	#0@61Estorbas.
???	#0@61Ustedes dos no están escuchando mi canción, ¿cierto?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@62¿Acaso no son humanas?
Yuyuko	#0@64Es de noche, pero escucho el canto de un gorrión. ¿Youmu?
Youmu	#0@64Señorita Yuyuko, por favor no se distraiga con ese canto.
Youmu	#0@65Es el grito de un gorrión nocturno. Es uno de los sonidos más desagradables del mundo.
Mystia	#0@66¿Desagradable? que grosero de tu parte.
Mystia	#0@67Al menos mi canto es mejor que el sonido de fantasmas acercándose, ¿no?
Yuyuko	#0@69Si, en efecto. No hay competencia alguna.
Youmu	#0@69Por favor, no le dé la razón…
Yuyuko	#0@70Youmu, ¡escucha! Los gritos se volvieron más fuertes otra vez. Me pregunto de dónde vendrán.
Mystia	#0@71Caramba. Puede que sean humanos, o fueran humanos, me da igual.
Mystia	#0@72¡Ahora da inicio el divertido festival de los youkai!
Yuyuko	#0@73Bueno, Youmu. ¿Deberíamos apresurarnos?
Youmu	#0@74¿Eh? Oh, sí. Supongo que deberíamos, sí. Pero primero tenemos que derribar a este pájaro en frente nuestro.
Yuyuko	#0@75No me gustan los gorriones. Son muy huesudos.
Mystia	#0@76¡No pasarán!
	♪ Sordo a todo, a excepción de la canción
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	#1@60La aparición de ese gorrión nocturno pronto atraerá a un montón de youkai y otras cosas.
Youmu	#1@61Sigamos antes de que pase. Debemos apresurarnos.
Yuyuko	#1@62Espera, tengo un hueso en mi garganta.
Youmu	#1@63¿No habías dicho que no te gustaban los gorriones?
Yuyuko	#1@64No es bueno ser quisquillosa con la comida, Youmu.

Nivel 3

msg3d.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61¿Ustedes son las que tratan de atacar la aldea en medio de la noche?
Yuyuko	#2@62¿Oh? Parece que nos hemos perdido en un lugar extraño.
Youmu	#2@63Si, ¿dónde estamos… ?
???	#2@64No hay razón para hacerse los inocentes, sé que son fantasmas de mal agüero.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61¡Maldición! Estos fantasmas son mucho más fuertes de lo normal.
Yuyuko	#3@62Oh, qué cruel. Tratando a los fantasmas como marginados.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60¿Qué están tramando al venir a un lugar como este?
Yuyuko	#0@60Tú nos atacaste primero, ¿no? Sólo estamos respondiendo a eso.
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@61No hay nada aquí. Ya váyanse.
Youmu	#0@62Decir eso es fácil, pero realmente no sabemos a dónde ir…
Keine	#0@63¿Entonces solo están merodeando sin objetivo alguno?
Yuyuko	#0@64No, no, Youmu.
Yuyuko	#0@65Ciertamente estamos yendo en la dirección correcta. Lo único que tienes que hacer es ir a donde digo yo.
Keine	#0@66¿Cuál es su objetivo?
Youmu	#0@67Regresar la Luna a la normalidad.
Yuyuko	#0@68No, no, Youmu.
Youmu	#0@69!?
Yuyuko	#0@70Estamos en nuestro maravilloso viaje de turismo nocturno.
Keine	#0@71Ustedes dos son realmente sospechosas.
Keine	#0@72Aunque los fantasmas siempre son sospechosos, de todas maneras.
Youmu	#0@73Espera, no puedo permitir que digas eso. Los fantasmas no son sospechosos.
Yuyuko	#0@74No, no—
Youmu	#0@75Cállese.
Keine	#0@76...Ustedes dos sí que se ven peligrosas. Parece que tendré que ahuyentarlas de aquí.
Keine	#0@77Aunque no termino de comprender qué es lo que están haciendo.
Yuyuko	#0@78Oye, oye, Youmu.
Yuyuko	#0@79Hasta ahora, hemos encontrado un bicho, un pájaro y ahora una bestia.
Youmu	#0@80¿Qué está tratando de decir?
Keine	#0@81¡Jum! Me quedaré con toda su historia.
	♪ Sencilla Asia
Keine	#0@82Hasta el último trozo, incluso desde antes de que fueran fantasmas.
Yuyuko	#0@83Me pregunto si lo siguiente será un dragón.
Youmu	#0@84Señorita Yuyuko, por favor concéntrese en lo que está pasando y no en lo que pasará después.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	#1@60¿“Bestia?” Por favor, señorita, No debería tratar a los humanos así.
Yuyuko	#1@61No, no, Youmu.
Yuyuko	#1@62Esta chica parece humana ahora mismo, Pero es mitad-bestia, similar a ti.
Yuyuko	#1@63Aunque creo que los humanos también cuentan como bestias. Así que, ¿supongo que podría decirse que es una completa?
Keine	#1@64Maldita sea. Si la luna no estuviera incompleta, Jamás hubiera perdido ante un par de espectros…
Youmu	#1@65Oh, si, si. Debemos regresar la luna llena a su lugar.
Yuyuko	#1@66Ahora sigue un plato de dragón. Youmu, no puedo esperar.
Youmu	#1@67Señorita Yuyuko, usted dijo que sabía dónde estaba nuestro destino, ¿cierto?
Youmu	#1@68En cierto modo, me siento algo preocupada.
Yuyuko	#1@69Aunque… un dragón tendría muchas escamas.

Nivel 4B

msg4bd.dat.jdiff

???	#0@60¡Muévanse o disparo!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121Ah, espera. Así no era. Quise decir, disparen y me moveré .
Youmu	#0@121¿Ah? Qué extraño es encontrarte en un lugar como este.
	Marisa Kirisame
Marisa	#0@122Bueno, pues... solo estoy cazando algunos youkai problemáticos, como de costumbre.
Youmu	#0@123¿Problemáticos? ¿Entonces sabes quién está detrás de todo esto?
Yuyuko	#0@124Te lo dije, incluso gente ordinaria puede entenderlo.
Marisa	#0@125Claro que lo entiendo, ¿cómo podría no hacerlo cuando las que traen este extraño ambiente vienen directo hacia mi?
Marisa	#0@126Mañana es la cosecha lunar que hemos estado esperando. Ya me estoy aburriendo de ver la Luna de hoy en el cielo.
Yuyuko	#0@127Oh, no parece que lo entiendas.
Yuyuko	#0@128Nosotras somos quienes detuvieron la noche.
Marisa	#0@129Si, ¿Y?
Marisa	#0@130Es por eso que vine a patearles el trasero.
Youmu	#0@131Oye, tú. La que viste de negro. ¿No sientes nada extraño al ver la Luna deformada a tus espaldas?
Marisa	#0@132¿No acabo de decir que me aburrí de verla?
	♪ Master Spark Coloreada de Amor
Youmu	#0@133No puedes ignorar la realidad.
Youmu	#0@134Mientras discutimos aquí, la luna se hunde más y más.
Youmu	#0@135¿No entiendes que las cosas se pondrán muy mal si solo la dejamos así?
Marisa	#0@136¿Ah? Una noche interminable sin duda causará más problemas.
Marisa	#0@137Por ejemplo, el bambú de este bosque crecerá eternamente si la noche dura demasiado.
Marisa	#0@138Incluso podría llegar hasta la luna, quién sabe.
Yuyuko	#0@139El clavo que sobresale será golpeado. Oh, dijiste que si disparo te moverías, ¿cómo lo harías luego de ser derribada?
Marisa	#0@140Oh, pero claro que me moveré. ¡Me seguiré moviendo hasta el amanecer!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	#2@60Señorita Yuyuko, huyó. ¿Deberíamos perseguirla?
Yuyuko	#2@61Qué molestia. Bueno, nos dirigimos en esa dirección, pero...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Muy bien. Ustedes dispararon, yo me moví. La verdadera batalla comienza ahora.
Youmu	#3@61¿Sigues con eso? Ya se sabe quién ganará el juego, ¿no es así?
Marisa	#3@62Hmph. Hay dos de ustedes, ¡así que tengo dos intentos!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	#1@60Eso fue una gran pérdida de tiempo.
Yuyuko	#1@61Para los fantasmas, no existe la pérdida de tiempo. Todo va según lo planeado.
Marisa	#1@62Maldición. ¿Qué demonios están diciendo?
Yuyuko	#1@63Un instante lo es todo. Todo no es más que un instante. El tiempo que pasamos jugando contigo también fue inevitable.
Youmu	#1@64¿Huh? Veo una gran mansión en medio del bosque de bambú.
Yuyuko	#1@65Youmu. ¿No dije que sería extraño no entender lo que está pasando?
Yuyuko	#1@66Ahí dentro... está el platillo de dragón que he estado buscando.

Nivel 5

msg5d.dat.jdiff

???	#0@60Llegan demasiado tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Ya he sellado todas las puertas. Ahora no podrán llevarse a la princesa.
Youmu	#0@121Parece que por fin encontramos al culpable.
Yuyuko	#0@122Esto es sólo un pájaro espacial. Estamos lejos de terminar, así que no te emociones.
	Reisen Udongein Inaba
Reisen	#0@123¿Eh, un par de fantasmas? No me pongas nerviosa, cielos.
Reisen	#0@124Si no tienen nada que hacer aquí, váyanse. Estamos en medio de algo ahora mismo.
Youmu	#0@125¡De ninguna manera! Este incidente de la Luna fue causado por ti, ¿no es así?
Youmu	#0@126Si es así, te rebanaré. Y si no, te rebanaré y seguiré adelante.
Reisen	#0@127¿Incidente de la Luna? Ah, ¿te refieres al hechizo para sellar la Tierra?
Yuyuko	#0@128Sí, así es. Este hechizo tuyo es increíblemente problemático.
Yuyuko	#0@129Te haremos poner fin a esto en este mismo instante. ¡Ahora, Youmu! ¡Ve a rebanarla!
Youmu	#0@130Eh, uh, ¿Aquí voy?
Reisen	#0@131Qué fantasmas tan escandalosos. ¿No vas a escucharnos ni siquiera un poco?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@191Vaya, pensé que teníamos invitados, ¿pero son sólo unos fantasmas?
Eirin	#0@192De todos modos, no debería llegar ningún invitado.
Yuyuko	#0@193Youmu, hay otra. Córtala a ella también.
Youmu	#0@194¿E-eh? ¿Debería?
Eirin	#0@195Oh, mira, no deberías burlarte así de la pobre chica.
Eirin	#0@196El asunto de la Luna se debe a mi hechizo. Pero, fue por el bien de la princesa y esta chica.
Eirin	#0@197Incluso los fantasmas deberían tener algo de amabilidad.
Youmu	#0@198¿Así que tú eres la culpable? Entonces tengo una persona menos a la que cortar.
Eirin	#0@199Mmm, pero no te emociones todavía. Udonge, te dejo esto a ti.
Eirin	#0@200Hagas lo que hagas, no dejes que se lleven a la princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Déjemelo a mí. No permitiré que se abra ni una sola de esas puertas.
Youmu	#0@262(Huh, no hay mucha diferencia entre esa dama y la señorita Yuyuko).
Yuyuko	#0@263El cerebro se fue, y el pájaro permanece. Youmu, tienes una persona menos que cortar.
Youmu	#0@264¿Eh? Uh… Cortar. Muy bien, lo haré.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	#0@265Je, je, je. Sólo han estado pensando en la Luna...
Reisen	#0@266¿No ven que ya han caído en mi trampa?
Youmu	#0@267¿¡Eh!?
Reisen	#0@268Su sentido de la orientación está empezando a enloquecer. ¡Ya son incapaces de volar en línea recta!
Youmu	#0@269Hablando de eso, señorita Yuyuko, ¿por qué la llamaste pájaro? Ella se ve como un conejo...
Yuyuko	#0@270Cuando se pelan y se comen, son la misma cosa. Recuerda eso.
Reisen	#0@271Oye, no digas mentiras. ...¡y no me ignores!
Reisen	#0@272Dudo que sean capaces de permanecer cuerdas… ¡después de mirarme a los ojos!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Ve donde dice la señora Yuyuko (FinalA) Ve donde dice la señora Yuyuko (FinalB)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	#1@60Ohh, mi cabeza está dando vueltas. Estoy empezando a sentirme un poco mareada...
Yuyuko	#1@61Tu mitad humana se enfermó... por simplemente sacudirse tanto.
Yuyuko	#1@62Bueno, no te preocupes. Después de que esto acabe, comeremos algo que es bueno para tu salud.
Reisen	#1@63No puedo creerlo. Eres mucho más fuerte de lo que pensaba...
Yuyuko	#1@64Siguiente plato, hierbas medicinales. Y no más para ti.
Yuyuko	#1@65Desafortunadamente, no es un dragón.
Youmu	#1@66Señorita Yuyuko. ¿Sabe algo que yo no sepa?
Yuyuko	#1@67En absoluto.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	#2@60Ohh, mi cabeza está dando vueltas. Estoy empezando a sentirme un poco mareada...
Yuyuko	#2@61Tu mitad humana se enfermó... por simplemente sacudirse tanto.
Yuyuko	#2@62¿Qué tal si pasamos por esa puerta de allí y descansamos un poco?
Reisen	#2@63Ahh, maldición. ¿Había una puerta que no tuve tiempo de sellar?
Youmu	#2@64No, estoy bien. Apurémonos y sigamos a la de antes.
Yuyuko	#2@65¿Estás segura? Parece que la puerta correcta es la puerta que está abierta.
Yuyuko	#2@66Nuestro destino final debe estarnos esperando allí.
Yuyuko	#2@67Bueno, eso sí. Puede que no sea un gran descanso que digamos.
	➜ Next stage: 6B

Nivel 6A

msg6d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Jajaja.
Eirin	#2@61Bien, me están siguiendo.
Yuyuko	#2@62Por fin te alcanzamos. Ya no podrás huir.
Youmu	#2@63Sí, no te escaparás.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60Ummm. ¿A dónde se fue?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Aquí estoy.
Eirin	#0@122Sí que eres descerebrada. Me perdiste de vista en un instante.
Yuyuko	#0@123¿Qué crees que estás haciendo? ¿Para qué tienes esa gran mitad fantasma tuya entonces?
Youmu	#0@124No para perseguir gente, definitivamente.
	Eirin
Eirin	#0@125Bueno, este es un pasillo falso que he creado.
Eirin	#0@126Así que es normal que me hayas perdido de vista.
Youmu	#0@127¿Pasillo falso?
Yuyuko	#0@128Una luna falsa en un cielo falso.
Yuyuko	#0@129Realmente te has esforzado con esto.
Eirin	#0@130Ah, impresionante. Te has dado cuenta de que esta luna es una ilusión.
Yuyuko	#0@131Esa es una Luna muy antigua. De cuando la Luna aún seguía en los cielos.
Youmu	#0@132¿Antigua?
Yuyuko	#0@133Una terrible y anticuada Luna, con moho creciendo en ella.
Yuyuko	#0@134Hoy en día la Luna no tiene conejos en su superficie.
Eirin	#0@135Eso no es del todo cierto, aún hay conejos.
Eirin	#0@136Los habitantes y conejos de la luna han estado viviendo tranquilamente en el lado más lejano.
Eirin	#0@137Uno nunca antes visto, protegido por una barrera... Sí, al igual que su Gensokyo.
Youmu	#0@138¿Un Gensokyo en la luna?
Eirin	#0@139Y así, esta ilusión es un recuerdo de la Luna del pasado.
Eirin	#0@140Es por eso que se ve tan anticuada.
Youmu	#0@141Entonces, ¿qué estás intentando hacer al traer esta vieja luna mohosa?
Eirin	#0@142Estoy a punto de completar mi misión.
Eirin	#0@143La luna llena es la clave que une la Luna y la Tierra.
Eirin	#0@144Al removerla, ningún perseguidor lunar podrá alcanzar la superficie de la Tierra.
Eirin	#0@145Es más, ahora mismo deben estar buscándonos en una Tierra falsa. En una vieja y anticuada Tierra.
Yuyuko	#0@146En resumen, eres una criminal.
Yuyuko	#0@147Aquellos que intentan escapar de algo lo hacen porque han cometido un delito.
Yuyuko	#0@148Y aquellos que tratan de esconderse son aquellos que han admitido ser culpables.
Yuyuko	#0@149Y los criminales que han admitido ser culpables siempre suelen poner excusas.
Youmu	#0@150...
Eirin	#0@151No, es algo diferente.
Eirin	#0@152Puede sonar algo extraño, pero la verdad es que no quiero regresar a la Luna porque me siento cómoda aquí.
Eirin	#0@153No hay necesidad de preocuparse. Cuando llegue el amanecer, les regresaré la luna llena.
Youmu	#0@154Señorita Yuyuko, deme alguna instrucción.
Yuyuko	#0@155Oh, ¿ya entendiste a lo que me refería?
Yuyuko	#0@156Bien. Primero, sé mi escudo.
Youmu	#0@157Déjemelo a mí. Seré el escudo más resistente de todo el Inframundo.
Yuyuko	#0@158Considerando que solo te ayudaré si siento ganas de hacerlo.
Eirin	#0@159Jajaja.
Eirin	#0@160Un escudo solo puede protegerte por fuera.
Eirin	#0@161Pero los selenitas somos capaces de usar fuerzas más internas.
Eirin	#0@162Mientras tú te conviertes en un resistente escudo, las partes suaves dentro tuyo empezarán a pudrirse...
Eirin	#0@163¿Lo entiendes, chica despreocupada? Un "escudo resistente" es inútil.
Yuyuko	#0@164No te preocupes, Youmu. No estoy viva, no me puedo pudrir.
Youmu	#0@165Entiendo. ¿Ya te estás pudriendo, cierto?
Youmu	#0@166Pero podrida o no, protegerte es la labor de la familia Konpaku.
Yuyuko	#0@167Dije que no me puedo pudrir.
Eirin	#0@168Me pregunto cuánto durará esa actitud.
Eirin	#0@169Este desbordante recuerdo de la luna...
Eirin	#0@170Entre los humanos bañados en ella, no hay quien no se haya vuelto loco.
Yuyuko	#0@171Parece que no nos queda otra opción. Youmu, recuerda muy bien lo que te diré para que no te vuelvas loca.
Eirin	#0@172Ah, eres una fantasma, no una humana. En ese caso, supongo que no te pudrirás.
Yuyuko	#0@173Las cosas son más deliciosas cuando están a punto de pudrirse.
Youmu	#0@174¿Por qué me dice algo así ahora...?
Eirin	#0@175Bien dicho. Sin embargo, la fermentación es un poder otorgado por los dioses.
	♪ Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar
Eirin	#0@176Ustedes, fantasmas, incapaces de pudrirse, ¡han sido olvidadas incluso por los dioses!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60¡¿Qué estás haciendo?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, te concederé otra oportunidad con mi poder.
Kaguya	#3@62No se te ocurra perder de nuevo...
Kaguya	#3@63¡Ustedes! ¡Par de fantasmas!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Nivel 6B

msg7d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Maldición.
Eirin	#2@61Le dije que no las dejara venir por aquí.
Yuyuko	#2@62Youmu. Siguela.
Youmu	#2@63Sí. Estoy en eso.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60Señorita Yuyuko, mire. Qué luna llena tan maravillosa.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Esta es la verdadera luna llena.
???	#0@122Parece que ustedes dos no son ni humanas ni youkai.
???	#0@123Me pregunto qué hacían deambulando en un lugar como este.
Yuyuko	#0@124Youmu.
Yuyuko	#0@125Mirar esa Luna es muy peligroso.
Yuyuko	#0@126Deja de hacerlo de inmediato.
Youmu	#0@127Eh, uh… ¿Realmente lo es?
	Eirin
Kaguya	#0@128La verdadera luna es ciertamente aterradora.
Kaguya	#0@129Eso es algo que los terrícolas han olvidado hace mucho tiempo.
Kaguya	#0@130Tú debes ser una humana muy nostálgica.
Kaguya	#0@131¿O debería decir ex-humana?
Yuyuko	#0@132De vez en cuando aun pienso en mí de esa manera.
Yuyuko	#0@133Sin embargo, esta chica aún es mitad humana.
Yuyuko	#0@134Sería muy malo si la mitad de ella se volviera loca.
Youmu	#0@135Señorita Yuyuko. Si aparto la vista de la Luna, tampoco podré ver a esa mujer.
Yuyuko	#0@136Mírala con el ojo de tu mente.
Yuyuko	#0@137¿Para qué es esa gran mitad fantasma que tienes entonces?
Youmu	#0@138No para usar ningún ojo de la mente, seguramente.
Kaguya	#0@139Que divertido.
Kaguya	#0@140Ustedes no son ni humanas impuras, ni youkai.
Kaguya	#0@141No tienen nada que sea disfrutable ver.
Youmu	#0@142¡Oh no, Señorita Yuyuko! ¡Está completamente oscuro cuando cierro mis ojos!
Kaguya	#0@143¿No estaría bien mirar a esta luna llena y volverte loca? ¿Solo un poquito?
Yuyuko	#0@144Aún puedes cortar cosas sin mirarlas, ¿no es así?
Kaguya	#0@145Entonces, ¿qué hacen aquí esta noche? ¿Para qué han venido, fantasmas?
Yuyuko	#0@146Si desaparece incluso un poco de una esfera, su valor se pierde.
Yuyuko	#0@147Eso es porque no puede seguir redonda por siempre.
Yuyuko	#0@148Pero, al rodar un poco aquella esfera defectuosa, se convierte en una esfera completa otra vez.
Yuyuko	#0@149De eso se trata esto, ¿no es así?
Youmu	#0@150¡Ahh, cuando abro mis ojos de repente, la luz me ciega!
Kaguya	#0@151Si, de eso es lo que trata la eternidad. Un mundo pacífico.
Kaguya	#0@152De hecho, soy capaz de manipular la eternidad.
Yuyuko	#0@153¿Eso significa que eres tú quien está deteniendo la noche?
Youmu	#0@154¿Eh? Señorita Yuyuko, ¿eso no es....?
Kaguya	#0@155Yo jamás haría algo así de cruel.
Kaguya	#0@156Créeme.
Yuyuko	#0@157Ya veo. De todos modos, eso no me importa.
Yuyuko	#0@158Estaré satisfecha si podemos regresar la luna llena a Gensokyo.
Yuyuko	#0@159La mañana llegará de todas maneras.
Youmu	#0@160Bien dicho.
Yuyuko	#0@161Youmu, esta es tu orden final.
Yuyuko	#0@162Corta la eternidad ante tus ojos.
Kaguya	#0@163Oh, la eternidad aún es eternidad, incluso con piezas perdidas. Es lo que decías hace solo un minuto, ¿no es así?
Youmu	#0@164Muy bien. ¡Entonces la cortaré con mi Hakurouken!
Yuyuko	#0@165Sé que he dicho esto hace solo un minuto, pero ella debe ser quien está deteniendo la noche. Estoy segura.
Youmu	#0@166No, um… Creo que eso es....
Kaguya	#0@167Eso no es verdad. ¿No escucharon lo que dije?
Kaguya	#0@168Bueno, no importa. Veo que están muy ansiosas de enfrentarse a mí. ¿Empezamos?
Kaguya	#0@169Mis cinco peticiones que tantos humanos en el pasado no pudieron completar...
	♪ Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática
Kaguya	#0@170¿Cuántas de ellas podrás cumplir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60¡Imposible!
Kaguya	#3@61Ya veo. Aquellas responsables de que la noche se haya detenido...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Son ustedes dos, ¿no es así?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Esta imitación barata de la noche eterna que han conjurado...
Kaguya	#7@60La haré pedazos con mi habilidad de manipular la eternidad.
Kaguya	#8@60Pronto, el alba se alzará sobre nosotras.
Kaguya	#9@60¿Qué les parece? ¡Haré añicos su hechizo de la noche eterna y el amanecer llegará!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4