Th08/Escenario del Equipo Fantasma

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 45% complete.

Traducción al español argentino realizada por YUME -Traducción: Hankerchief -Revisión: Selviour

Nivel 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`¡Vos, mostrate! La que está ahí, retorciéndose en la oscuridad.
Yuyuko	`#0@61`Youmu, no me dejes acá tirada.
Youmu	`#0@62`¿Qué está diciendo? ¡La noche es muy corta!
Youmu	`#0@63`Tenemos que encontrar a los responsables rápido y cortarlos en puré.
Yuyuko	`#0@64`No, no me refería a...
???	`#0@65`"Cortarlos en puré"...
	Wriggle Nightbug enters
	Bichito de luz retorciéndose en la oscuridad Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@125`¿Los estás cortando o aplastandolos? Decidite!
Youmu	`#0@126`Ahora, antes de que seas cortada o aplastada, decínos en qué dirección tenemos que ir!
Yuyuko	`#0@127`Youmu, ¡guardá tu entusiasmo para cuando se acerque el amanecer!
Yuyuko	`#0@128`Te dije que no me dejes atrás, ¿no? La noche recién comienza.
Wriggle	`#0@129`¿Qué onda con estos dos?
Yuyuko	`#0@130`¿Ah? Hay una luciernaga gigante en frente de nosotros.
Youmu	`#0@131`¿Recién te das cuenta de ella?
Yuyuko	`#0@132`Mirar a las luciernagas es lindo, también. Youmu, ¿te gustaría tomar un viaje lateral?
Youmu	`#0@133`¡¿Tenemos tiempo para eso ahora?! Voy a rebanar a este bicho en cintas con mi Roukanken...
Wriggle	`#0@134`¡Estás perdiendo más tiempo hablando así nomás!
Wriggle	`#0@135`¡Ha sido tanto tiempo desde que ví a alguien que no estaría encantado de ver luciernagas!
	♪ (untranslated)
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Yuyuko-sama, te va a tomar un tiempo derrotar enemigos porque no enfocas tu puntería.
Yuyuko	`#1@61`Dios mío, ¿nunca escuchaste el dicho "la prisa es mala consejera"?
Youmu	`#1@62`Ah, sí, estamos apuradas. Bueno, ¿ahora a dónde vamos?
Yuyuko	`#1@63`¿Y bien? ¿Qué tal si vemos en qué dirección cae esta rama?
Youmu	`#1@64`¿Eso está bien...?
Youmu	`#1@65`Pará, con la forma en que agarrás eso, solo hay una dirección en que va a caer.
Yuyuko	`#1@66`Vueltas y vueltas...

Nivel 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Che, ¡esperen!~
Youmu	`#0@61`Estás en el camino.
???	`#0@61`Los dos no están escuchando mi canción, ¿no?
	Mystia Lorelei
Mystia	`#0@62`¿Tal vez no son humanos?
Yuyuko	`#0@64`Es de noche, pero escucho el canto de un gorrión. ¿Youmu?
Youmu	`#0@64`Yuyuko-sama, por favor no te distraigas por esta canción.
Youmu	`#0@65`Ese es el canto de un gorrión nocturno. Es uno de los sonidos más malditos del mundo.
Mystia	`#0@66`¿Malditos? Que grosera de vos.
Mystia	`#0@67`Por lo menos, mi canto es mejor que el sonido de fantasmas acercandose, ¿no es así?
Yuyuko	`#0@69`Efectivamente, no hay comparación.
Youmu	`#0@69`Por favor no estés de acuerdo con ella...
Yuyuko	`#0@70`¡Youmu, escuchá! los gritos se hicieron más fuertes. Me pregunto de dónde viene.
Mystia	`#0@71`Dios mío. Si sos humano o fuiste humano, me importa un carajo.
Mystia	`#0@72`Ahora, ¡el festival de youkai comienza!
Yuyuko	`#0@73`Bueno, Youmu. ¿Nos apuramos?
Youmu	`#0@74`Eh? Em, sí. Supongo, sí. Pero tenemos que echar abajo a este pajaro en frente, primero.
Yuyuko	`#0@75`A mí no me gustan los gorriones. Son muy huesudos.
Mystia	`#0@76`¡No debés pasar!
	♪ (untranslated)
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`La aparición de ese gorrión nocturno va a atraer muchos youkai y otras cosas, en poco tiempo.
Youmu	`#1@61`Sigamos adelante antes de que eso suceda. Tenemos que darnos prisa.
Yuyuko	`#1@62`Pará, tengo un pedazo de hueso en la garganta.
Youmu	`#1@63`Che pará, ¿no dijiste que no te gustaba la falda?
Yuyuko	`#1@64`No es bueno ser piki, Youmu.

Nivel 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Conque ustedes son las que intentan atacar la aldea de noche.
Yuyuko	`#2@62`¿Oh? Parece que nos perdimos en un lugar extraño.
Youmu	`#2@63`Si, ¿dónde estamos… ?
???	`#2@64`No hay razón para hacerse los inocentes, sé que son fantasmas de mal agüero.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`¡Mierda! Estos fantasmas son mucho más fuertes de lo normal.
Yuyuko	`#3@62`Oh, qué cruel. Tratando a los fantasmas como marginados.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`¿Qué están tramando al venir a un lugar como este?
Yuyuko	`#0@60`Vos nos atacaste primero, ¿no? Sólo estamos respondiendo a eso.
	Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`No hay nada acá. Váyanse.
Youmu	`#0@62`Decir eso es fácil, pero realmente no sabemos a dónde ir…
Keine	`#0@63`¿Entonces solo están boludeando sin objetivo alguno?
Yuyuko	`#0@64`No, no, Youmu.
Yuyuko	`#0@65`Ciertamente estamos yendo en la dirección correcta. Lo único que tenés que hacer es ir a donde digo yo.
Keine	`#0@66`¿Cuál es su objetivo?
Youmu	`#0@67`Regresar la Luna a la normalidad.
Yuyuko	`#0@68`No, no, Youmu.
Youmu	`#0@69`¿¡!?
Yuyuko	`#0@70`Estamos en nuestro maravilloso viaje de turismo nocturno.
Keine	`#0@71`Ustedes dos son re sospechosas.
Keine	`#0@72`Aunque de todas maneras, los fantasmas siempre son sospechosos.
Youmu	`#0@73`Pará, no voy a permitir que digas eso. Los fantasmas no son sospechosos.
Yuyuko	`#0@74`No, no—
Youmu	`#0@75`Callate.
Keine	`#0@76`...Ustedes dos sí que se ven peligrosas. Parece que tengo que ahuyentarlas de acá.
Keine	`#0@77`Aunque no termino de comprender qué es lo que hacen.
Yuyuko	`#0@78`Eu, eu, Youmu.
Yuyuko	`#0@79`Hasta ahora, encontramos un bicho, un gorrión y ahora una bestia.
Youmu	`#0@80`¿Qué está tratando de decir?
Keine	`#0@81`Mmm. Me voy a quedar con toda su historia.
	♪ (untranslated)
Keine	`#0@82`Cada trozo, desde antes de que fueran fantasmas incluso.
Yuyuko	`#0@83`Me pregunto si lo siguiente va a ser un dragón.
Youmu	`#0@84`Yuyuko-sama, por favor concéntrese en lo que está pasando ahora y no en lo que va a pasar después.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`¿“Bestia?” Por favor, señora, no debe tratar a los humanos así.
Yuyuko	`#1@61`No, no, Youmu.
Yuyuko	`#1@62`Esta chica parece humana ahora mismo, pero es mitad-bestia. Más o menos como vos.
Yuyuko	`#1@63`Aunque los humanos también cuentan como bestias, creo. Así que, ¿supongo que se puede decir que es una completa?
Keine	`#1@64`Puta madre. Si la luna no estuviera incompleta, nunca hubiera perdido ante un par de fantasmas…
Youmu	`#1@65`Oh, si, si. Tenemos que regresar la luna llena a su lugar.
Yuyuko	`#1@66`Ahora sigue un plato de dragón. No puedo esperar, Youmu.
Youmu	`#1@67`Yuyuko-sama, usted dijo que sabía dónde estaba nuestro destino, ¿no?
Youmu	`#1@68`Me siento algo preocupada, de algún modo.
Yuyuko	`#1@69`Aunque un dragón tendría muchas escamas.

Nivel 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`¡Muévanse o disparo!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Ah, pará. Así no era. Quise decir, disparen y me muevo.
Youmu	`#0@121`¿Ah? Qué raro encontrarte en un lugar como este.
	Marisa
Marisa	`#0@122`Lo de siempre, encargarme de los youkai quilomberos de por acá.
Youmu	`#0@123`¿Quilomberos? ¿Sabés quién está detrás de todo esto entonces?
Yuyuko	`#0@124`Te cuento, hasta la gente normal puede entenderlo.
Marisa	`#0@125`Claro que lo entiendo, ¿cómo no podría si las que traen este ambiente raro van directo a mí?
Marisa	`#0@126`Mañana es la cosecha lunar que estabamos esperando. Ya me aburrí de ver la luna de hoy.
Yuyuko	`#0@127`Oh, no parece que lo entendíste.
Yuyuko	`#0@128`Nosotras somos los que pararon la noche.
Marisa	`#0@129`Sí, ¿Y?
Marisa	`#0@130`Por eso vine a romperte el orto.
Youmu	`#0@131`Eu, vos. La mujer de negro. ¿No sentís nada raro al ver la Luna deformada a sus espaldas?
Marisa	`#0@132`¿No que ya dije que me aburrí de verla?
	♪ (untranslated)
Youmu	`#0@133`No podés ignorar la realidad.
Youmu	`#0@134`Mientras más discutimos acá, más se hunde la Luna.
Youmu	`#0@135`¿No entendés que las cosas van a ser peores si solo la dejamos así?
Marisa	`#0@136`¿Ah? Si no se termina más la noche, se va a armar un re quilombo.
Marisa	`#0@137`Por ejemplo, el bambú de este bosque va a crecer una banda si la noche dura un montón.
Marisa	`#0@138`Quién sabe, capaz que llegue hasta la luna, viste.
Yuyuko	`#0@139`
Marisa	`#0@140`Oh, claro que me voy a mover. ¡Me voy a seguir moviendo hasta el amanecer!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Yuyuko-sama, se fué. ¿La perseguimos?
Yuyuko	`#2@61`Qué molestia. Bueno, a esa dirección nos dirigimos, pero...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Muy bien. Dispararon, me moví. La pelea verdadera comienza ahora.
Youmu	`#3@61`¿Seguís con eso? Ya se sabe quién va a ganar, ¿no?
Marisa	`#3@62`Mmm. Hay dos, ¡así que dos intentos tengo!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`Qué pérdida de tiempo.
Yuyuko	`#1@61`No existe la pérdida de tiempo para los fantasmas. Todo va según lo planeado.
Marisa	`#1@62`Pucha, ¿qué carajo están diciendo?
Yuyuko	`#1@63`Un instante lo es todo. No es más que todo. También fue inevitable el tiempo que pasamos jugando con vos.
Youmu	`#1@64`¿Eh? Veo tremenda mansión en medio del bosque de bambú.
Yuyuko	`#1@65`Youmu. ¿No dije que sería raro no entender lo pasa?
Yuyuko	`#1@66`Ahí dentro... está el platillo de dragón que estaba buscando.

Nivel 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`Muy tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Ya sellé todas las puertas. ¿Cómo van a llevarse a la princesa ahora?
Youmu	`#0@121`Por fin encontramos al culpable.
Yuyuko	`#0@122`Esto es sólo un pájaro espacial. No te emociones, todavía estamos lejos de terminar.
	Reisen
Reisen	`#0@123`¿Eh, un par de fantasmas? No me pongas nerviosa, loca.
Reisen	`#0@124`Váyanse si no tienen nada que hacer acá. Ahora estamos en medio de algo.
Youmu	`#0@125`Ni loco. Vos causaste este incidente de la Luna, ¿no?
Youmu	`#0@126`Si es así, te voy a rebanar. Y si no, te voy a rebanar y sigo adelante.
Reisen	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Youmu	`#0@130`
Reisen	`#0@131`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`
Eirin	`#0@192`
Yuyuko	`#0@193`
Youmu	`#0@194`
Eirin	`#0@195`
Eirin	`#0@196`
Eirin	`#0@197`
Youmu	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Youmu	`#0@262`
Yuyuko	`#0@263`
Youmu	`#0@264`
	♪ (untranslated)
Reisen	`#0@265`
Reisen	`#0@266`
Youmu	`#0@267`
Reisen	`#0@268`
Youmu	`#0@269`
Yuyuko	`#0@270`
Reisen	`#0@271`
Reisen	`#0@272`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Reisen	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Youmu	`#1@66`
Yuyuko	`#1@67`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Youmu	`#2@64`
Yuyuko	`#2@65`
Yuyuko	`#2@66`
Yuyuko	`#2@67`
	➜ Next stage: 6B

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`
Yuyuko	`#0@123`
Youmu	`#0@124`

Eirin	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Yuyuko	`#0@131`
Youmu	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Eirin	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Eirin	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Youmu	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Yuyuko	`#0@155`
Yuyuko	`#0@156`
Youmu	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Eirin	`#0@160`
Eirin	`#0@161`
Eirin	`#0@162`
Eirin	`#0@163`
Yuyuko	`#0@164`
Youmu	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Yuyuko	`#0@167`
Eirin	`#0@168`
Eirin	`#0@169`
Eirin	`#0@170`
Yuyuko	`#0@171`
Eirin	`#0@172`
Yuyuko	`#0@173`
Youmu	`#0@174`
Eirin	`#0@175`
	♪ (untranslated)
Eirin	`#0@176`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
???	`#0@123`
Yuyuko	`#0@124`
Yuyuko	`#0@125`
Yuyuko	`#0@126`
Youmu	`#0@127`

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`
Kaguya	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Youmu	`#0@135`
Yuyuko	`#0@136`
Yuyuko	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Kaguya	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Youmu	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yuyuko	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Kaguya	`#0@151`
Kaguya	`#0@152`
Yuyuko	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Yuyuko	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Yuyuko	`#0@159`
Youmu	`#0@160`
Yuyuko	`#0@161`
Yuyuko	`#0@162`
Kaguya	`#0@163`
Youmu	`#0@164`
Yuyuko	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Kaguya	`#0@167`
Kaguya	`#0@168`
Kaguya	`#0@169`
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#0@170`
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`El amanecer llegará pronto sobre nosotras.
Kaguya	`#9@60`¿Qué tal? Con esto, su hechizo de noche imperecedera se va a romper, ¡y el amanecer tendrá que llegar!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]