Imperishable Night/Histoire/Scénario de la Ghost Team

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 43% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 19% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 98% • ‎Dutch 39% • ‎Portuguese 31% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 97%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff


Youmu

#0@60Allez, sors de là ! Celle qui rampe et qui se cache dans l'obscurité.

Yuyuko

#0@61Youmu, ne me laisse pas seule ici...

Youmu

#0@62Dépêchez-vous, la nuit est très courte !

Youmu

#0@63Nous devons rapidement retrouver l'ennemie et la tailler en pièces.

Yuyuko

#0@64Non, je voulais dire...

???

#0@65Tailler en pièces...

Wriggle Nightbug enters

L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !

Youmu

#0@126Alors dis-nous où nous devons aller pour restaurer la lune, avant que tu le sois !

Yuyuko

#0@127C'est bien Youmu, aussi flamboyante que le soleil.

Yuyuko

#0@128Je t'avais dit de ne pas me quitter. Et la nuit ne fait que commencer.

Wriggle

#0@129C'est quoi ces gens ?

Yuyuko

#0@130Tiens ? Il y a une grosse luciole en face de nous.

Youmu

#0@131Vous ne le remarquez que maintenant...

Yuyuko

#0@132Ca doit être amusant de regarder les lucioles. Youmu, pourquoi ne pas faire un détour ?

Youmu

#0@133Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant ! Je vais trancher cette insecte avec mon Roukanken...

Wriggle

#0@134Tout ce blabla me fait perdre mon temps !

Wriggle

#0@135Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens comme vous méprisant les lucioles !

♪ Lune d'automne grouillante ~ Insecte Lunaire
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60Dame Yuyuko, nous avons mis beaucoup de temps à la battre car vous ne vous concentrez pas assez sur vos tirs.

Yuyuko

#1@61Connais-tu l'expression "qui va lentement va sûrement" ?

Youmu

#1@62Oui, et nous sommes pressées. Finalement, où allons-nous ensuite ?

Yuyuko

#1@63Et si... on regardait vers où cette branche va tomber ?

Youmu

#1@64Je ne pense pas que ça va marcher...

Youmu

#1@65Attendez, vu la façon dont elle est inclinée, elle va tomber vers une seule direction.

Yuyuko

#1@66Tourne tourne tourne~ Et voilà.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff


Mystia Lorelei enters

???

#0@60At...attendez un peu~!

Youmu

#0@61Ne nous fais pas obstacle.

???

#0@61Mon chant ne vous a pas du tout atteint ?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@62N'êtes-vous donc pas humaines ?

Yuyuko

#0@64Youmu, j'entends le hululement d'un moineau.

Youmu

#0@64Dame Yuyuko, ne vous laissez pas berner par cette chanson.

Youmu

#0@65C'est le hululement d'un moineau de nuit. C'est le son le plus inquiétant.

Mystia

#0@66C'est très grossier de ta part.

Mystia

#0@67Et puis, mes chansons sont meilleures que le bruit de fantômes apparaissant.

Yuyuko

#0@69Oui, en effet, il n'y a pas de comparaisons.

Youmu

#0@69Vous n'êtes pas supposée être de son avis...

Yuyuko

#0@70Youmu, le son s'intensifie. D'où pourrait-il venir ?

Mystia

#0@71Bon, ce n'est pas un problème si vous êtes humaines ou non.

Mystia

#0@72Maintenant, que le joyeux festival des yôkais commence.

Yuyuko

#0@73Bien, Youmu, dépêchons-nous de continuer.

Youmu

#0@74Hein ? Heu, oui, d'accord. Mais avant, il ne faut pas perdre face à cet oiseau.

Yuyuko

#0@75Je n'aime pas les moineaux, ils ont trop de petits os.

Mystia

#0@76Je ne vous laisserai pas passer !

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60Beaucoup de youkais apparaîtront avec le chant de ce moineau de nuit.

Youmu

#1@61Partons d'ici avant qu'ils n'arrivent. Dépêchons-nous.

Yuyuko

#1@62Attends un peu, j'ai un petit os coincé...

Youmu

#1@63Je croyais que vous n'aimiez pas les moineaux.

Yuyuko

#1@64Youmu, ce n'est pas bien d'être si pointilleuse.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61C'est donc vous, celles qui tentent d'attaquer le village au beau milieu de la nuit.

Yuyuko

#2@62Oh ? J'ai l'impression que nous nous sommes perdues.

Youmu

#2@63En effet, où sommes-nous...?

???

#2@64Inutile de prétendre être perdues. Vous devez être des fantômes de mauvais augure.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Zut ! Ces fantômes sont vraiment quelque chose.

Yuyuko

#3@62Que c'est cruel, cette manière de traiter les fantômes.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Que faites-vous dans un endroit pareil ?

Yuyuko

#0@60Tu nous as bien attaquées tout à l'heure ? Donc nous te l'avons renvoyé.

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61Il n'y a rien ici. Donc passez votre chemin.

Youmu

#0@62Cela dit, nous n'avons aucune idée d'où aller, donc...

Keine

#0@63Vous errez dans les alentours sans but ?

Yuyuko

#0@64Non non, Youmu.

Yuyuko

#0@65Nous avançons bien vers notre destination. Tout ce que tu as à faire c'est me suivre.

Keine

#0@66Quel est votre but ?

Youmu

#0@67Restaurer la lune modifiée.

Yuyuko

#0@68Non non, Youmu.

Youmu

#0@69!?

Yuyuko

#0@70Ce n'est qu'une merveilleuse promenade gastronomique autour du pays en soirée.

Keine

#0@71Vous êtes extrêmement suspectes.

Keine

#0@72Même plus suspectes que des fantômes normaux.

Youmu

#0@73Attends, c'est impardonnable. Les fantômes ne sont pas suspects.

Yuyuko

#0@74Non non.

Youmu

#0@75Taisez-vous.

Keine

#0@76... Comme je le pensais, vous êtes dangereuses. Je vais devoir vous expulser d'ici.

Keine

#0@77Même si je ne comprends toujours pas ce que vous faites là.

Yuyuko

#0@78Oh oh, Youmu.

Yuyuko

#0@79Nous avons eu une insecte, un oiseau, et maintenant la prochaine est une bête.

Youmu

#0@80Que voulez-vous dire ?

Keine

#0@81Zut, je vais m'emparer de toute votre histoire !

♪ Asie pure

Keine

#0@82Et votre mort y compris.

Yuyuko

#0@83Je me demande si le prochain sera un dragon.

Youmu

#0@84Dame Yuyuko, avant de penser à après, je vous prie de vous concentrer sur ce qui est en face de nous.

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60On ne traite pas les humains de bêtes.

Yuyuko

#1@61Non non, Youmu.

Yuyuko

#1@62Cette fille est maintenant dans sa forme humaine, mais en fait elle est à moitié bête.

Yuyuko

#1@63Mais les humains sont aussi des sortes de bêtes, donc ça ne ferait pas d'elle une bête à part entière ?

Keine

#1@64Grr, si la lune n'avait pas été modifiée, de tels fantômes ne seraient pas...

Youmu

#1@65Ah, oui oui. Nous sommes là pour ramener la pleine lune.

Yuyuko

#1@66Bon, le prochain repas sera un dragon. J'ai hâte, Youmu.

Youmu

#1@67Dame Yuyuko, n'aviez-vous pas dit connaître notre prochaine destination ?

Youmu

#1@68Je commence à m'inquiéter.

Yuyuko

#1@69Par contre, un dragon doit avoir beaucoup d'écailles.

Stage 4B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff


???

#0@60Je tire si vous bougez !

Marisa Kirisame enters

???

#0@121J'ai fait une erreur. Je voulais dire: je bouge si vous tirez !

Youmu

#0@121Hein ? C'est rare de te voir dans un endroit comme celui-ci.

Marisa

Marisa

#0@122Eh bien, comme toujours, je suis juste en train de me débarrasser des youkais assez gênants.

Youmu

#0@123Gênants... Donc tu connais les personnes derrière tout ça ?

Yuyuko

#0@124Tout le monde le sait normalement.

Marisa

#0@125Ouais, je sais. Qui d'autre ça pourrait être alors que les filles volant en face de moi brillent par leur aura éblouissante ?

Marisa

#0@126Demain, c'est le jour de la lune et je suis censée en profiter. Ca me fatigue déjà de regarder la lune ce soir.

Yuyuko

#0@127Oh, tu ne sembles pas savoir.

Yuyuko

#0@128Nous avons figé la nuit.

Marisa

#0@129C'est donc vous ?

Marisa

#0@130Alors je vais venir vous botter le derrière.

Youmu

#0@131La noiraude, ne sens-tu rien d'anormal avec la lune qui se trouve derrière toi ?

Marisa

#0@132N'ai-je pas déjà dit qu'elle me fatigue ?

♪ Master Spark couleur amour

Youmu

#0@133Tu ne peux pas détourner les yeux de la réalité.

Youmu

#0@134Et pendant que nous parlons, la fausse lune baisse dans le ciel.

Youmu

#0@135Ne comprends-tu pas que si nous laissons faire, cela entraînerait une chose grave ?

Marisa

#0@136Oh...? Une nuit sans fin causera sûrement beaucoup de problèmes.

Marisa

#0@137Même le bambou grandira sans arrêt si la nuit ne se termine pas.

Marisa

#0@138Il pourrait carrément atteindre la lune.

Yuyuko

#0@139Mais les grands arbres peuvent être taillés. Oh, et n'as-tu pas dit que tu bougerais si je tire ?

Marisa

#0@140Oh, je vais bouger. Et je continuerai à le faire jusqu'à l'aube.

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60Dame Yuyuko, elle s'enfuit. Devons-nous la poursuivre ?

Yuyuko

#2@61Pourquoi pas. Nous devons aussi nous diriger là-bas...

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Ok, vous avez tiré, j'ai bougé. Maintenant, que le vrai combat commence.

Youmu

#3@61Tu veux encore te battre ? Penses-tu vraiment être de taille contre nous ?

Marisa

#3@62Zut. Comme vous êtes deux, j'ai droit à deux essais !

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60Nous avons perdu trop de temps.

Yuyuko

#1@61Pour les fantômes, il n'y a pas de pertes de temps. Tout se passe comme prévu.

Marisa

#1@62Et merde... Mais... qu'est-ce que vous foutez ici?

Yuyuko

#1@63Un moment peut être éternel. L'éternité peut passer à tout moment. Le temps passé dans ce combat était aussi inévitable.

Youmu

#1@64Oh ? Je vois une grande maison au centre de la forêt de bambous.

Yuyuko

#1@65Youmu. N'ai-je pas dit tout à l'heure que tout le monde le savait ?

Yuyuko

#1@66Il est là. Le plat de dragon que je cherchais.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff


???

#0@60Vous arrivez trop tard.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Toutes les portes sont scellées. Vous ne pourrez jamais atteindre la princesse.

Youmu

#0@121Nous l'avons enfin trouvée, la coupable.

Yuyuko

#0@122Ce n'est qu'un oiseau de l'espace. Il n'y a pas qu'elle, donc ne sois pas si impatiente.

Reisen

Reisen

#0@123Oh, ce ne sont que des fantômes. Bon, ne me dérangez pas.

Reisen

#0@124Si vous n'avez rien à faire ici, rentrez. Nous sommes occupées en ce moment.

Youmu

#0@125C'est plutôt mal formulé. L'incident de la lune, est-ce toi qui l'as provoqué ?

Youmu

#0@126Si oui, je vais te taillader. Sinon, je vais te taillader et aller de l'avant.

Reisen

#0@127L'incident de la lune ? Ah, le sort qui scelle la terre ?

Yuyuko

#0@128C'est cela. Ce sort est incroyablement ennuyeux.

Yuyuko

#0@129Donc arrête-le immédiatement. Youmu, vas-y, taillade-la.

Youmu

#0@130E-euh, j'y vais, là ?

Reisen

#0@131Quels fantômes rugueux, ne nous laissant même pas le temps d'expliquer.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191Oh, tu es en train d'accueillir des fantômes ?

Eirin

#0@192Je ne m'y attendais pas.

Yuyuko

#0@193Youmu, une autre. Taillade-la elle aussi.

Youmu

#0@194E-euh ? J'y vais, là ?

Eirin

#0@195Ne la brutalisez pas ainsi.

Eirin

#0@196L'affaire avec la lune est due à mon sort. Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.

Eirin

#0@197Même si vous êtes des fantômes, vous devriez avoir plus de tendresse comme j'en ai.

Youmu

#0@198Donc c'est toi la coupable. Tu es la personne que je vais trancher alors.

Eirin

#0@199Hmmm, tant de hâte est inutile. Udonge, je te laisse t'en occuper.

Eirin

#0@200Ne les laisse pas faire du mal à la princesse.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Laissez-les moi. Même si je meurs, elles ne pourront pas traverser une seule des portes.

Youmu

#0@262(Eh, il n'y a pas tellement de différences entre elle et Dame Yuyuko)

Yuyuko

#0@263Le cerveau s'en va, l'oiseau reste. Youmu, il nous reste une cible.

Youmu

#0@264Hein ? Heu, je vais la taillader alors.

♪ Le yeux de la folie ~ Invisible pleine lune

Reisen

#0@265Héhéhé. Vous êtes bien concentrées sur la lune...

Reisen

#0@266Mais êtes-vous aussi conscientes que vous êtes tombées dans mon piège ?

Youmu

#0@267!?

Reisen

#0@268J'ai brouillé votre sens de l'orientation. Vous ne pouvez pas voler en ligne droite !

Youmu

#0@269A propos, Dame Yuyuko, pourquoi l'appelez-vous un oiseau ? C'est un lapin...

Yuyuko

#0@270Une fois écorchés et mangés, c'est la même chose. Souviens-t'en.

Reisen

#0@271Ne racontez pas de mensonges. Et ne m'ignorez pas !

Reisen

#0@272En regardant dans mes yeux, nous verrons si vous êtes toujours saines d'esprit !

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Aller là où Dame Yuyuko a dit (Final A) Aller là où Dame Yuyuko a dit (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60Ooh. J'ai la tête qui tourne. Je vais être malade...

Yuyuko

#1@61Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal du transport à force d'être secouée comme ça.

Yuyuko

#1@62Détends-toi. Après cela, nous mangerons quelque chose de sain pour ton corps.

Reisen

#1@63J'y crois pas. Vous êtes beaucoup plus fortes que je le pensais...

Yuyuko

#1@64Au prochain, des herbes médicinales. Et ce sera tout.

Yuyuko

#1@65Ce ne sera pas du dragon malheureusement.

Youmu

#1@66Dame Yuyuko. Me cacherez-vous quelque chose ?

Yuyuko

#1@67Pas du tout.

Next stage: [[#6A|6A]]
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60Ooh. J'ai la tête qui tourne. Je vais être malade...

Yuyuko

#2@61Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal du transport à force d'être secouée comme ça.

Yuyuko

#2@62Peut-être que derrière la porte là-bas, nous pourrions nous reposer un peu.

Reisen

#2@63Ooh, mince. Il y avait une porte que je n'avais pas encore scellée.

Youmu

#2@64Ca ira. Poursuivons-la, nous devons retourner à notre tâche.

Yuyuko

#2@65Ce n'est pas nécessaire. Cette porte ouverte sera celle par laquelle nous passerons.

Yuyuko

#2@66Il y a sûrement notre dernier plat qui nous attend là-bas.

Yuyuko

#2@67Eh bien, ce ne sera peut-être pas du repos.

Next stage: [[#6B|6B]]

Stage 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Héhéhé.

Eirin

#2@61Bien, vous m'avez donc suivie.

Yuyuko

#2@62Attrapée. Tu ne t'échapperas plus.

Youmu

#2@63Oui, tu ne t'échapperas pas cette fois.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Boooon. Où est-elle passée ?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Par ici, par ici.

Eirin

#0@122N'est-ce pas malheureux ? Vous m'avez perdue de vue en si peu de temps.

Yuyuko

#0@123Qu'est-ce que tu fabriques ? Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?

Youmu

#0@124Elle n'est pas là pour pourchasser des gens.

Eirin

Eirin

#0@125Eh bien, ceci est un faux chemin de ma création.

Eirin

#0@126Donc ce n'est pas de votre faute si vous avez perdu ma trace.

Youmu

#0@127Un faux chemin ?

Yuyuko

#0@128Une fausse lune dans un faux ciel étoilé.

Yuyuko

#0@129Une création vraiment élaborée.

Eirin

#0@130Oh, impressionnant. Vous avez su que cette lune était une illusion.

Yuyuko

#0@131C'est une lune démodée. Il y en avait une auparavant dans les cieux.

Youmu

#0@132Démodée ?

Yuyuko

#0@133Une lune dépassée, dont la moisissure s'est répandue sur elle.

Yuyuko

#0@134Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la lune.

Eirin

#0@135Pas tout à fait, il y en a encore.

Eirin

#0@136Le peuple et les lapins lunaires vivaient tranquillement de l'autre côté de la lune.

Eirin

#0@137Sans être vus, protégés par des barrières... Un peu comme votre terre des Illusions.

Youmu

#0@138La lune de la terre des Illusions ?

Eirin

#0@139Cette lune illusoire est une mémoire du passé.

Eirin

#0@140Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.

Youmu

#0@141Alors, quel est l'intérêt d'avoir fait apparaître cette lune pourrie ?

Eirin

#0@142Mon travail touche déjà à sa fin.

Eirin

#0@143La pleine lune est la clé reliant la terre et la lune.

Eirin

#0@144Si ce lien est rompu, nos poursuivants venant de la lune ne pourront pas atteindre la terre.

Eirin

#0@145Maintenant, ils nous poursuivent sur le sol putride d'une terre illusoire.

Yuyuko

#0@146En gros, tu es une criminelle.

Yuyuko

#0@147Ceux qui tentent de s'échapper sont toujours des personnes ayant commis un crime.

Yuyuko

#0@148Les criminels plaidant coupable cachent toujours quelque chose.

Yuyuko

#0@149Et ceux-là se mettent à inventer des excuses.

Youmu

#0@150...

Eirin

#0@151Non, pas vraiment.

Eirin

#0@152Nous sommes plus à l'aise ici, donc nous ne voulons pas retourner sur la lune.

Eirin

#0@153Rassurez-vous. La pleine lune sera de retour dans la matinée.

Youmu

#0@154Dame Yuyuko, donnez-moi un ordre.

Yuyuko

#0@155Oh, tu as compris ce que j'avais dit.

Yuyuko

#0@156Donc, pour commencer, sois mon bouclier.

Youmu

#0@157Affirmatif. Je serai le bouclier le plus solide de l'autre monde.

Yuyuko

#0@158Je te soutiendrai si j'en ai envie.

Eirin

#0@159Ahahahaha.

Eirin

#0@160Un bouclier ne bloque que les choses extérieures.

Eirin

#0@161Nous, le peuple de la lune, avons la capacité de vous atteindre directement.

Eirin

#0@162Pendant que votre solide bouclier vous protège de l'extérieur, vous vous décomposerez de l'intérieur...

Eirin

#0@163Oui, l'insouciante là-bas. Votre "solide bouclier" sera inutile.

Yuyuko

#0@164Youmu, rassure-toi. Je ne suis pas vivante donc je ne peux pourrir.

Youmu

#0@165Je sais. Vous avez déjà pourri.

Youmu

#0@166Mais pourrie ou pas, il est de mon devoir de vous protéger.

Yuyuko

#0@167J'ai dit que je ne peux pas pourrir.

Eirin

#0@168Nous verrons bien combien de temps cette attitude insouciante tiendra.

Eirin

#0@169La mémoire sans fin de la lune.

Eirin

#0@170Aucun terrien n'a pu y échapper avec leur esprit intact.

Yuyuko

#0@171C'est inévitable. Youmu, essaie de ne pas perdre la raison.

Eirin

#0@172Oh, vous n'êtes pas une humaine, mais un fantôme. Vous ne pourrirez donc pas en effet.

Yuyuko

#0@173Tout ce qui est sur le point de pourrir est plus délicieux.

Youmu

#0@174Je vois pas le rapport...

Eirin

#0@175Non, c'est exact. La fermentation est un cadeau des dieux.

♪ Millénaire de Gensokyo ~ L'Histoire de la lune

Eirin

#0@176Des fantômes comme vous, incapables de pourrir, sont complètement abandonnés par les dieux !

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60À quoi tu joues !?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, je vais à nouveau te donner une chance avec mon pouvoir.

Kaguya

#3@62Ne perds pas cette fois...

Kaguya

#3@63Les spectres là-bas !

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Le vrai pouvoir de la médecine d'Eirin, alimenté par mon pouvoir, vous ne l'oublierez pas !

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8

Stage 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Oh, déjà.

Eirin

#2@61Vous n'étiez pas censées venir à moi.

Yuyuko

#2@62Youmu. On continue.

Youmu

#2@63Oui, continuons.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Dame Yuyuko. Regardez, cette grande pleine lune.

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Il s'agit de la vraie pleine lune.

???

#0@122Il semblerait que vous ne soyez ni des humaines, ni des youkais.

???

#0@123Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?

Yuyuko

#0@124Youmu.

Yuyuko

#0@125Cette lune a un abominable pouvoir.

Yuyuko

#0@126Il ne faut pas que tu la regardes.

Youmu

#0@127H-hein ? Est-ce vrai ?

Kaguya

Kaguya

#0@128La vraie lune a en effet un abominable pouvoir.

Kaguya

#0@129C'est quelque chose que les terriens ont longtemps oublié.

Kaguya

#0@130Et vous vous en êtes souvenu, chère humaine.

Kaguya

#0@131Ou plutôt, ex-humaine ?

Yuyuko

#0@132Il m'arrive toujours de me considérer comme telle.

Yuyuko

#0@133Par contre, cette fille est actuellement une demi-humaine.

Yuyuko

#0@134Ce serait un problème si elle devenait à demi folle.

Youmu

#0@135Dame Yuyuko. C'est impossible de la voir sans regarder la lune !

Yuyuko

#0@136Utilise ton troisième œil.

Yuyuko

#0@137Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?

Youmu

#0@138Elle n'a pas de troisième œil.

Kaguya

#0@139Que c'est drôle.

Kaguya

#0@140Ni une saleté d'humaine, ni un youkai.

Kaguya

#0@141Vous n'avez absolument rien, quel spectacle.

Youmu

#0@142Dame Yuyuko, c'est difficile. Il fait tout noir quand je ferme les yeux !

Kaguya

#0@143Peut-être devriez-vous regarder la lune finalement, elle pourrait vous rendre plus intelligente.

Yuyuko

#0@144Tu ne peux pas découper quoique ce soit sans regarder ?

Kaguya

#0@145Sinon, que faites-vous ici ? Les fantômes ont-ils quelque chose à voir avec moi ?

Yuyuko

#0@146Une sphère imparfaite n'a aucune valeur.

Yuyuko

#0@147Parce qu'elle ne peut pas rester toujours ronde.

Yuyuko

#0@148Cependant, elle redevient parfaite après l'avoir fait rouler.

Yuyuko

#0@149C'est bien cela, n'est-ce pas ?

Youmu

#0@150Aaah, la lumière m'éblouit après avoir ouvert mes yeux.

Kaguya

#0@151Oui, c'est bien cela, en matière d'éternité. Il s'agit d'une question de goûts.

Kaguya

#0@152Et vous savez, j'ai le pouvoir de manipuler l'éternité.

Yuyuko

#0@153Donc vous êtes celle qui a arrêté la nuit ?

Youmu

#0@154Hein ? Mais Dame Yuyuko, ce n'est pas...

Kaguya

#0@155Je n'aurais jamais pu faire une chose si cruelle.

Kaguya

#0@156Vous pouvez me croire.

Yuyuko

#0@157De toute façon, je m'en moque.

Yuyuko

#0@158Je serais contente si la pleine lune était de retour dans la terre des Illusions.

Yuyuko

#0@159Le matin va éventuellement arriver.

Youmu

#0@160Bien dit.

Yuyuko

#0@161Youmu, voici mon dernier ordre.

Yuyuko

#0@162Découpe cette profanatrice de l'éternité.

Kaguya

#0@163Oh, même profanée, l'éternité est l'éternité. Ne nous en avons pas parlé plus tôt ?

Youmu

#0@164Très bien, je vais la découper ! Avec mon épée Hakurou !

Yuyuko

#0@165Je suis sûre qu'elle ment, elle doit être celle qui a arrêté la nuit.

Youmu

#0@166Hum, je crois autre chose...

Kaguya

#0@167Autre chose, vous dites ?

Kaguya

#0@168Bon, peu importe. Voulez-vous vraiment livrer une bataille contre moi ?

Kaguya

#0@169Les Cinq Requêtes Impossibles ayant vaincu beaucoup d'humains jusqu'à maintenant.

♪ L'Envol du coupeur de bambous ~ Princesse lunatique

Kaguya

#0@170Est-ce que vous pourrez en résoudre un certain nombre ?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Oh mon dieu !

Kaguya

#3@61Donc celles qui ont arrêté la nuit...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62Ca devait être vous deux.

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Cette étrange nuit éternelle que vous avez créé...

Kaguya

#7@60Elle ne fait pas le poids face à ma manipulation de l'éternité.

Kaguya

#8@60L'aube sera bientôt là.

Kaguya

#9@60Pourquoi ? Car ce sera la fin de votre nuit impérissable !

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4