Th08/भूत जोड़ी की कहानी

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 43% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 19% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 98% • ‎Dutch 39% • ‎Portuguese 31% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 97%

मई २१, २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff


Youmu

#0@60तुम, बाहर निकलो! वो अँधेरे में छिपकर लोटती हुई।

Yuyuko

#0@61योमु, मुझे यहाँ पीछे मत छोड़ो....

Youmu

#0@62क्या कह रही हैं आप? रात बहुत छोटी है।

Youmu

#0@63हमें अपराधी को जल्दी पकड़ कर उनके टुकड़े-टुकड़े कर देना है।

Yuyuko

#0@64नहीं, मेरा मतलब था...

???

#0@65टुकड़े-टुकड़े कर देना....

Wriggle Nightbug enters

अँधेरे में लोटती रौशनी का पतंगा रिगल नाईटबग

Wriggle

#0@125मैं टुकड़े-टुकड़े नहीं होना चाहती!

Youmu

#0@126अब, तुम्हारे टुकड़े करने से पहले यह बताओ कि हमें किस दिशा में जाना चाहिए!

Yuyuko

#0@127इतना उत्साहित तब होना जब सुबह हो रही होगी।

Yuyuko

#0@128मैंने तुम्हें मुझे पीछे मत छोड़ने के लिए कहा न! रात अभी शुरू ही हुई है।

Wriggle

#0@129क्या कर रहे हैं ये दोनों।

Yuyuko

#0@130अरे? हमारे सामने एक बड़ा सा जुगनू है।

Youmu

#0@131क्या अपने उसे बस अभी देखा?

Yuyuko

#0@132जुगनुओं को देखना अच्छा लगता है। योमु, क्या तुम एक अलग रास्ते से जाना चाहोगी?

Youmu

#0@133क्या हमारे पास उसके लिए समय है? मैं इस कीड़े को अपने रोकानकेन से काट डालूँगी....

Wriggle

#0@134तुम पूरा समय सिर्फ़ इस तरह ही बातें कर रही हो!

Wriggle

#0@135पहली बार सुना है कि किसी को जुगनू देखना अच्छा नहीं लगता।

♪ शरद के चाँद को खौलना ~ चाँद का कीट
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60युयुको जी, आपको दुश्मनों को हराने में समय लगता है क्योंकि आप ठीक से निशाना नहीं लगाती।

Yuyuko

#1@61अरे, क्या तुमने वह कहावत नहीं सुनी? "हड़बड़ का काम शैतान का"

Youmu

#1@62और हाँ, हम जल्दी में हैं। इससे आगे हमें कहाँ जाना चाहिए?

Yuyuko

#1@63क्या करें? क्यों न हम देखें कि यह शाखा किस दिशा में गिरती है?

Youmu

#1@64क्या वैसा करना ठीक होगा....?

Youmu

#1@65रुकिए, अपने उसे जैसे पकड़ा है, वह एक ही दिशा में गिर सकता है।

Yuyuko

#1@66गोल गोल गोल~

चरण २

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff


Mystia Lorelei enters

???

#0@60रुको, रुको, रुको~!

Youmu

#0@61तुम रास्ता रोक रही हो।

???

#0@61तुम दोनों मेरा गाना नहीं सुन रही हो क्या?

मिस्टिया लोरेलेई

Mystia

#0@62शायद तुम एक इंसान नहीं हो?

Yuyuko

#0@64रात है, पर मुझे एक गौरैये की आवाज़ सुन रही हूँ, योमु।

Youmu

#0@64युयुको जी, कृपया उस गाने को ध्यान मत दीजिए।

Youmu

#0@65वह रात गौरैये की आवाज़ है। दुनिया के सबसे शापित आवाज़ों में से एक।

Mystia

#0@66शापित? कितनी बदतमीज़ हो।

Mystia

#0@67कम से कम मेरी आवाज़ इधर आते हुए प्रेतों से तो ज़्यादा सुरीला है न?

Yuyuko

#0@69हाँ, उसमें तुम बेजोड़ हो।

Youmu

#0@69उसकी हाँ में हाँ मत मिलाइए....

Yuyuko

#0@70योमु, सुनो। आवाज़ फिर से ज़ोर से आ रही है। न जाने कहाँ से।

Mystia

#0@71उफ़, तुम इंसान हो या नहीं, मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

Mystia

#0@72अब इस मज़ेदार योकाई पर्व की शुरुआत होगी!

Yuyuko

#0@73अच्छा, योमु, यहाँ से चलते बनें?

Youmu

#0@74क्या? हाँ, हाँ, यहाँ से आगे बढ़ते हैं। पर उससे पहले हमें इस पक्षी का शिकार कर लेना चाहिए।

Yuyuko

#0@75मुझे गौरैये पसंद नहीं, वे हड्डियों से भरे होते हैं।

Mystia

#0@76तुम आगे नहीं बढ़ सकते!

♪ गीत के अलावा और कुछ न सुनाई देगा
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60उस रात गौरैये के दिखावे से बहुत सारे योकाई खिंचे चले आएँगे।

Youmu

#1@61वैसा होने से पहले जल्दी से निकल लेते हैं।

Yuyuko

#1@62रुको। गले में हड्डी फँस गई है....

Youmu

#1@63क्या आपने नहीं कहा कि आपको गौरैये पसंद नहीं?

Yuyuko

#1@64तुम्हें खाने की अवहेलना नहीं करनी चाहिए।

चरण ३

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61तो वह तुम हो। जो आधी रात को गाँव पर हमला कर रहे हो।

Yuyuko

#2@62अरे? लगता है हम किसी अजीब जगह पर खो गए हैं।

Youmu

#2@63हम कहाँ हैं....?

???

#2@64निर्दोष जैसा दिखावा करने की ज़रूरत नहीं। मैं जानती हूँ कि तुम भूत हो।

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61बाप रे। इन भूतों में दम है।

Yuyuko

#3@62कितनी कठोर हो। भूतों के साथ पशुओं जैसा व्यवहार मत करो।

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60ऐसी जगह पर तुम्हें क्या काम है?

Yuyuko

#0@60तुमने हम पर हमला किया था न? हम उसी का बदला ले रहे हैं।

केने कामिशिरासावा

Keine

#0@61यहाँ कुछ नहीं है। इसलिए आगे बढ़ते रहो।

Youmu

#0@62वैसा कहना आसान है, पर हमें नहीं पता कि हमें किस ओर जाना है....

Keine

#0@63क्या तुम दोनों बिना किसी मंज़िल के भटक रहे हो?

Yuyuko

#0@64नहीं, नहीं, योमु।

Yuyuko

#0@65हम सही दिशा में बढ़ रहे हैं। तुम्हें केवल वहीं जाना है जहाँ मैं कह रही हूँ।

Keine

#0@66तुम्हारा मकसद क्या है?

Youmu

#0@67उस विकृत चाँद को ठीक करना।

Yuyuko

#0@68नहीं, नहीं, योमु।

Youmu

#0@69!?

Yuyuko

#0@70हम रात की एक मनोरंजक यात्रा पर निकले हैं।

Keine

#0@71तुम दोनों पर मुझे कुछ ज़्यादा ही शक हो रहा है।

Keine

#0@72भले ही प्रेतों पर शक करना आम बात है।

Youmu

#0@73रुको, तुम वैसा नहीं कह सकते। प्रेत संदिग्ध नहीं हैं।

Yuyuko

#0@74नहीं, नहीं--

Youmu

#0@75चुप हो जाइए।

Keine

#0@76....तुम वाकई ख़तरनाक लगते हो। मुझे तुम दोनों को यहाँ से भगाना ही पड़ेगा।

Keine

#0@77लेकिन मुझे यह समझ नहीं आया कि तुम क्या कर रहे हो।

Yuyuko

#0@78सुनो, सुनो, योमु।

Yuyuko

#0@79अभी तक हमने एक कीड़ा, एक पक्षी और एक पशु का सामना किया है।

Youmu

#0@80तो उसका क्या मतलब हुआ?

Keine

#0@81हुँह, मैं तुम्हारे सारे इतिहास को निगल जाऊँगी।

♪ सरल एशिया

Keine

#0@82छोटे से छोटा हिस्सा। तुम्हारे प्रेत बनने से पहले का भी।

Yuyuko

#0@83शायद एक ड्रैगन इसके बाद आ जाए।

Youmu

#0@84युयुको जी। अभी जो हो रहा है उस पर ध्यान दीजिए, न कि बाद में क्या होने वाला है।

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60पशु? आपको इंसानों के साथ पशुओं जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए।

Yuyuko

#1@61नहीं, नहीं, योमु।

Yuyuko

#1@62यह लड़की दिखने में इंसान है, पर वह आधी पशु है। तुम्हारी तरह।

Yuyuko

#1@63लेकिन, मैं मानती हूँ कि इंसान भी पशु हैं। तो शायद वह एक पूरी पशु है।

Keine

#1@64छिः, अगर चाँद अधूरा नहीं होता तो मैं ऐसे प्रेतों से कभी नहीं हारती।

Youmu

#1@65अरे हाँ। हमें पूर्णिमा को वापस लाना है।

Yuyuko

#1@66अब इसके बाद का भोजन है ड्रैगन। मज़ा आएगा, योमु।

Youmu

#1@67युयुको जी, अपने कहा था कि आपको हमारा लक्ष्य पता है, है न?

Youmu

#1@68मुझे किसी कारण से चिंता हो रही है।

Yuyuko

#1@69पर एक ड्रैगन की त्वचा बहुत पपड़ीदार है....

चरण ४ख

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff


???

#0@60हिलो और हम गोली चलाएँगे!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121गलती हो गई। गोली चलाओ और हम हिलेंगे। तुरंत।

Youmu

#0@121क्या? तुम से यहाँ मिलना तो बहुत अजीब बात है।

मारिसा

Marisa

#0@122बस कुछ परेशान करने वाले योकाइयों का विनाश, जैसे हमेशा करते हैं।

Youmu

#0@123हानिकारक? तो तुम जानती हो कि यह सब कौन कर रहा है?

Yuyuko

#0@124मैंने कहा न, साधारण लोग भी यह समझ सकते हैं।

Marisa

#0@125ठीक है, हम समझ गए। कैसे नहीं समझते, जब हमारे सामने ई भूत इतने चकाचौंध होकर उड़ रहे हैं।

Marisa

#0@126कल संक्रांति का चाँद दर्शन है जिसका हमको इंतजार है। हम आज के चाँद को देख-देखकर तंग आ गए हैं।

Yuyuko

#0@127अरे, लगता है तुम नहीं समझी।

Yuyuko

#0@128रात को रोकने वाले हम हैं।

Marisa

#0@129हाँ, तो?

Marisa

#0@130इसीलिए तो हम तुमको ठिकाने लगाने आए हैं।

Youmu

#0@131काली कपड़ों वाली। क्या तुम्हें उस चाँद को देखकर कुछ अटपटा नहीं लग रहा?

Marisa

#0@132हमने कहा न कि हम उसे देखकर तंग आ गए हैं।

♪ प्यार से रंगा मास्टर स्पार्क

Youmu

#0@133तुम सच्चाई से मुँह नहीं मोड़ सकती।

Youmu

#0@134हम यहाँ झगड़ रहे हैं, वहाँ चाँद और नीचे डूबता जा रहा है।

Youmu

#0@135क्या तुम समझ नहीं रही कि हम चाँद को वैसे ही रहने देंगे तो हमारे लिए बहुत बुरा होगा?

Marisa

#0@136एक अनंत रात से बहुत ज्यादा मुसीबत हम पर आएगी।

Marisa

#0@137जइसे, अगर रात चलती रही तो ई बाँस हमेशा के लिए उगता रहेगा।

Marisa

#0@138शायद चाँद तक भी पहुँच जाए।

Yuyuko

#0@139निकली हुई कील को वापस मार दिया जाता है। अरे? यदि तुम्हें मार दिया जाए तो तुम हिलोगी कैसे?

Marisa

#0@140हम हिलेंगे। जब तक सुबह नहीं हो जाती, हम हिलते और हटते रहेंगे।

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60युयुको जी, वह भाग गई। क्या हम पीछा करें?

Yuyuko

#2@61क्या मुसीबत है। हमें भी उसी दिशा में जाना है, पर....

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60अच्छा, तुमने गोली चलाई, हम हिले। असली लड़ाई अब शुरू होती है।

Youmu

#3@61तुम फिर भी लड़ना चाहती हो? भले ही खेल का परिणाम निश्चित है?

Marisa

#3@62हुँह। तुम दो हो, तो हमारे पास दो मउके हैं।

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60यह समय की कितनी भयानक बर्बादी थी।

Yuyuko

#1@61प्रेतों के लिए, समय की बर्बादी का कोई मतलब नहीं है। सब कुछ योजना के अनुसार हो रहा है।

Marisa

#1@62छिः। आखिर का कह रहे हो तुम दोनों?

Yuyuko

#1@63सब कुछ एक क्षण है। एक क्षण ही सब कुछ है। हमने खेलकर जो समय बिताया वह भी अटल था।

Youmu

#1@64अरे? मुझे बाँस के जंगल के बीच एक बड़ी सी हवेली दिख रही है।

Yuyuko

#1@65योमु। मैंने कहा था न कि जो हो रहा है उसे न समझना अजीब होगा?

Yuyuko

#1@66उस हवेली के अंदर.... वह ड्रैगन का पकवान है जो मैं खोज रही हूँ।

चरण ५

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff


???

#0@60तुमने देर कर दी।

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121मैंने सारे दरवाज़ों पर ताला लगा दिया है। तुम अब राजकुमारी को नहीं ले जा सकते।

Youmu

#0@121लगता है हमने अपराधी को पकड़ ही लिया।

Yuyuko

#0@122यह तो केवल एक अंतरिक्ष का पक्षी है। और भी बहुत काम है, इसलिए उत्तेजित मत हो।

रेसेन

Reisen

#0@123तुम लोग प्रेत हो? मेरा काम मत बढ़ाओ, उफ़।

Reisen

#0@124अगर यहाँ कोई काम नहीं है तो निकल जाओ। हम अभी व्यस्त हैं।

Youmu

#0@125बिलकुल नहीं। इस चाँद के घटना का कारण तुम हो न?

Youmu

#0@126यदि हाँ, तो तुम्हें काट डालूँगी। यदि नहीं, तो तुम्हें काटकर आगे बढ़ूँगी।

Reisen

#0@127चाँद का घटना? आह, तुम्हारा मतलब है पृथ्वी को क़ैद करने वाला जादू?

Yuyuko

#0@128सही कहा। तुम्हारे इस जादू ने सब के नाक में दम कर दिया है।

Yuyuko

#0@129हमें इस अभी इसी समय रोकना होगा। योमु, उस पर आक्रमण करो।

Youmu

#0@130क्या, अँ, हाँ, आक्रमण?

Reisen

#0@131कितनी झगड़ालू प्रेत हैं। हमें कहने का वक़्त भी नहीं दे रहे।

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191अरे, मुझे लगा अतिथि होंगे, पर ये तो भूत हैं?

Eirin

#0@192वैसे इस समय अतिथियों को यहाँ नहीं होना चाहिए।

Yuyuko

#0@193योमु, वहाँ और एक है। उसे भी काट डालो।

Youmu

#0@194क-क्या? मुझे आक्रमण करना चाहिए?

Eirin

#0@195अरे, तुम्हें उस बेचारी लड़की को वैसे छेड़ना नहीं चाहिए।

Eirin

#0@196चाँद की यह हालत मेरे जादू के वजह से है। पर वह सिर्फ़ राजकुमारी और इस लड़की के ख़ातिर।

Eirin

#0@197भले ही तुम प्रेत हो, पर तुम्हें कम से कम इतना दया तो दिखाना ही चाहिए।

Youmu

#0@198तो तुम अपराधी हो? चलो अब सिर्फ़ एक को ही काटना पड़ेगा।

Eirin

#0@199हाँ, पर इतना उत्तेजित होने की ज़रूरत नहीं। उदोंगे, मैं ये तुम्हारे हाथों में छोड़ रही हूँ।

Eirin

#0@200उन्हें हमारी राजकुमारी को मत लेने देना।

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261यह मुझ पर छोड़ दीजिए। यहाँ काट-पीट हो या न हो, मैं एक भी बंद दरवाज़े को खुलने नहीं दूँगी।

Youmu

#0@262(देखा जाए तो उसमें और युयुको जी में ज़्यादा अंतर नहीं है)

Yuyuko

#0@263मस्तिष्क चला गया, और केवल पक्षी बचा है। योमु, तुम्हारी कटाई का बस एक शिकार है।

Youmu

#0@264क्या? हाँ, कटाई। शुरू करते हैं।

♪ पागलपन की आँखें ~ अदृश्य पूर्णिमा

Reisen

#0@265हा हा हा। तुम सिर्फ़ चाँद के बारे में सोच रही हो न....

Reisen

#0@266क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि तुम मेरे जाल में फँस चुके हो?

Youmu

#0@267!?

Reisen

#0@268तुम दिशाभ्रम का शिकार हो गए हो। तुम सीधे नहीं उड़ पा रहे हो!

Youmu

#0@269उससे याद आया, युयुको जी, आपने उसे पक्षी क्यों कहा? वह तो एक खरगोश है....

Yuyuko

#0@270पकाते और खाते समय उनमें कोई विशेष अंतर नहीं है। यह याद रखना।

Reisen

#0@271ओए, झूठ मत बोलो। ....और मुझे नज़रअंदाज़ मत करो!

Reisen

#0@272मुझे नहीं लगता कि मेरी आँखों में झाँकने के बाद तुम होश में रहोगे!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180युयुको जी जहाँ कह रही हैं वहाँ जाओ (अंतिम क) युयुको जी जहाँ कह रही हैं वहाँ जाओ (अंतिम ख)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60आह, मेरा सिर घूम रहा है। लगता है मैं बीमार हूँ....

Yuyuko

#1@61अरे अरे, लगता है तुम्हारा इंसानी आधा उतने उथल-पुथल से ही बीमार पड़ गया।

Yuyuko

#1@62चिंता मत करो। इसके बाद हम कुछ ऐसा खाएँगे जो स्वास्थ्य के लिए अच्छा है।

Reisen

#1@63मुझे यकीन नहीं हो रहा। जितना सोचा था उससे तुम बहुत ज़्यादा शक्तिशाली हो....

Yuyuko

#1@64अब इसके बाद आयुर्वैदिक भोजन। और वह अंतिम भोजन होगा।

Yuyuko

#1@65दुर्भाग्यवश यह एक ड्रैगन से नहीं बना था।

Youmu

#1@66युयुको जी। क्या आप कुछ जानती हैं जो मैं नहीं जानती?

Yuyuko

#1@67बिलकुल नहीं।

Next stage: [[#6A|6A]]
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60आह, मेरा सिर घूम रहा है। लगता है मैं बीमार हूँ....

Yuyuko

#2@61अरे अरे, लगता है तुम्हारा इंसानी आधा केवल उस उथल-पुथल से बीमार पड़ गया।

Yuyuko

#2@62उस दरवाज़े से होकर गुज़रते हैं और वहाँ थोड़ा सा आराम कर लेते हैं।

Reisen

#2@63अरे नहीं। मैं एक दरवाज़े में ताला लगाना भूल गई?

Youmu

#2@64नहीं, कोई बात नहीं। चलिए जल्दी आगे बढ़ते हैं और उस पहले वाले को पकड़ते हैं।

Yuyuko

#2@65आराम से। जो दरवाज़ा खुला है हम वहीं जा रहे हैं।

Yuyuko

#2@66हमारा अंतिम भोजन हमारी प्रतीक्षा कर रहा है।

Yuyuko

#2@67भले ही वह ज़्यादा आरामदायक न हो।

Next stage: [[#6B|6B]]

चरण ६क

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60हा हा हा।

Eirin

#2@61अच्छा तो तुम मेरा पीछा कर रही हो।

Yuyuko

#2@62पकड़ लिया। अब तुम बच नहीं सकती।

Youmu

#2@63हाँ, इस बार तुम बच नहीं पाओगी।

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60अँ। वह कहाँ चली गई?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121यहाँ, यहाँ।

Eirin

#0@122कितने शर्म की बात है। मैंने कितनी जल्दी तुम्हारी आँखों में धूल झोंक दी।

Yuyuko

#0@123क्या कर रही हो। तुम्हारा प्रेत वाला आधा किस लिए है?

Youmu

#0@124लोगों का पीछा करने के लिए तो नहीं है।

एरिन

Eirin

#0@125दरअसल यह एक नकली गलियारा था जो मैंने बनाया है।

Eirin

#0@126इसलिए हैरानी नहीं कि मैं तुम्हारे आँखों से ओझल हो गई।

Youmu

#0@127नकली गलियारा?

Yuyuko

#0@128नकली आकाश का नकली चाँद।

Yuyuko

#0@129कितना भव्य मायाजाल है।

Eirin

#0@130वाह, लाजवाब। सही पहचाना। यह चाँद एक माया है।

Yuyuko

#0@131वह एक बहुत ही प्राचीन चाँद है। जब चाँद फिर भी आकाशीय था।

Youmu

#0@132प्राचीन?

Yuyuko

#0@133एक बहुत पुराना चाँद, जिस पर धूल जमी हुई है।

Yuyuko

#0@134आज के चाँद पर कोई खरगोश नहीं रहते।

Eirin

#0@135ग़लत, चाँद पर अब भी कुछ खरगोश हैं।

Eirin

#0@136चाँद के लोग और खरगोश चुपचाप चाँद के दुसरे छोर पर रह रहे हैं।

Eirin

#0@137अदृश्य, एक बाधा से सुरक्षित....। हाँ, वह तुम्हारे गेनसोक्यो की तरह ही है।

Youmu

#0@138चाँद पर गेनसोक्यो?

Eirin

#0@139और यह मायावी चाँद उस पुरानी चाँद की याद है।

Eirin

#0@140इसलिए वह दिखने में इतना प्राचीन है।

Youmu

#0@141तो इस फटे पुराने चाँद को वापस लाने का उद्देश्य क्या है?

Eirin

#0@142मेरा काम लगभग ख़त्म होने को आया है।

Eirin

#0@143पूर्णिमा वह एक कुंजी है जो पृथ्वी और चाँद को जोड़े रखती है।

Eirin

#0@144सिर्फ़ उसे हटा देने के बाद, कोई भी जासूस चाँद से पृथ्वी के सतह तक नहीं पहुँच सकता।

Eirin

#0@145वे अब भी एक नकली पृथ्वी पर हमारा पीछा कर रहे हैं। हाँ, उस फटे पुराने पृथ्वी पर।

Yuyuko

#0@146मतलब तुम एक अपराधी हो।

Yuyuko

#0@147जो बचने का प्रयास कर रहा है, उसने अवश्य कोई अपराध किया है।

Yuyuko

#0@148जिसने अपने आप को छिपा लिया है, उसने अपना अपराध मान लिया है।

Yuyuko

#0@149और जिसने अपराध मान लिया है, वे अपने अपराध के लिए बहाने बनाने लगते हैं।

Youmu

#0@150....

Eirin

#0@151वैसा नहीं है।

Eirin

#0@152गेनसोक्यो हमारे लिए बहुत आरामदायक है, इसलिए हम चाँद पर नहीं लौटना चाहते।

Eirin

#0@153चिंता मत करो। जब सुबह होगी, मैं तुम्हें पूर्णिमा लौटा दूँगी।

Youmu

#0@154युयुको जी, मुझे कुछ निर्देश दीजिए।

Yuyuko

#0@155अरे, क्या तुम्हें अब समझ में आया कि मैं क्या कह रही थी?

Yuyuko

#0@156तो, सबसे पहले, मेरी ढाल बन जाओ।

Youmu

#0@157समझ गई। मैं परलोक की सबसे कठोर ढाल बन जाऊँगी।

Yuyuko

#0@158मुझे सही लगे तो मैं तुम्हारी सहायता करूँगी।

Eirin

#0@159आ हा हा हा।

Eirin

#0@160एक ढाल सिर्फ़ बाहर के हमलों को रोक सकता है।

Eirin

#0@161हम चंद्रवासियों को अंदरूनी शक्तियों का प्रयोग करना आता है।

Eirin

#0@162तो जहाँ तुम एक सख़्त ढाल बनकर खड़ी हो, वहाँ तुम्हारे अंदर के अंग धीरे धीरे सड़ रहे हैं...

Eirin

#0@163हाँ, मैं उस बेपरवाह लड़की से कह रही हूँ। यह अटूट ढाल किसी काम की नहीं।

Yuyuko

#0@164चिंता मत करो योमु। मैं जीवित नहीं हूँ, इसलिए सड़ नहीं सकती।

Youmu

#0@165मैं समझती हूँ। आप पहले से ही सड़ी हुई हैं, है न?

Youmu

#0@166पर सड़ी हों या नहीं, आपकी रक्षा करना कोमपाकु परिवार का कर्त्तव्य है।

Yuyuko

#0@167मैंने कहा न कि मैं नहीं सड़ सकती।

Eirin

#0@168न जाने कब तक तुम्हारा यह रवैया बना रहेगा।

Eirin

#0@169यह निरंतर बहता चाँद की स्मृति।

Eirin

#0@170जिस भी पृथ्वीवासी पर यह पड़ा, उनमें ऐसा कोई नहीं जो पागल नहीं हुआ।

Yuyuko

#0@171लगता है और कोई रास्ता नहीं। बस यह एक चीज़ याद रखो ताकि तुम पागल न हो जाओ।

Eirin

#0@172अच्छा, तुम एक इंसान नहीं बल्कि प्रेत हो। तो शायद तुम नहीं सड़ोगी?

Yuyuko

#0@173सड़ने से पहले ही खाना सबसे स्वादिष्ट होता है।

Youmu

#0@174यह आप मुझे अभी क्यों बता रही हैं....?

Eirin

#0@175बात में दम है। लेकिन सड़ने की शक्ति भगवान की देन है।

♪ गेनसोक्यो सहस्राब्दी ~ चंद्रमा का इतिहास

Eirin

#0@176जो भूत सड़ नहीं सकते, उन्हें भगवान ने भी त्याग दिया है!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60क्या कर रही हो?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61एरिन, मैं तुम्हें अपनी शक्ति से एक और मौका दे रही हूँ।

Kaguya

#3@62अगर तुम इस बार हार गई....

Kaguya

#3@63ओए, भूतों!

♪ उड़ान १९७०

Kaguya

#3@64मेरे शक्ति - और एरिन कि असली ताकत - से बने इस दवा से, तुम यह रात ज़िंदगी भर नहीं भूलोगे!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8

चरण ६ख

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60उफ़!

Eirin

#2@61मैंने उसे कहा था कि उन्हें यहाँ तक मत आने देना।

Yuyuko

#2@62योमु। आगे बढ़ते रहो।

Youmu

#2@63हाँ, आगे बढ़ रही हूँ।

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60युयुको जी, ज़रा देखिए। कितना सुंदर पूर्णिमा है।

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121यही असली पूर्णिमा है।

???

#0@122लगता है तुम दोनों न इंसान हो न योकाई।

???

#0@123न जाने क्यों ऐसी जगह पर भटकते हुए आए हो।

Yuyuko

#0@124योमु।

Yuyuko

#0@125उस चाँद को देखना ख़तरनाक है।

Yuyuko

#0@126उस पर से दृष्टि हटाओ, अभी।

Youmu

#0@127क-क्या वह सचमुच ऐसा है?

कागुया

Kaguya

#0@128असली चाँद वाक़ई भयानक है।

Kaguya

#0@129पर पृथ्वीवासी उस भय को भूल चुके हैं।

Kaguya

#0@130तुम बहुत उदास इंसान लगते हो।

Kaguya

#0@131या मुझे कहना चाहिए, भूतपूर्व इंसान?

Yuyuko

#0@132कभी-कभार मैं अपने बारे में वैसा सोचती हूँ।

Yuyuko

#0@133पर यह लड़की आधी इंसान है।

Yuyuko

#0@134यदि उसका इंसानी आधा पागल हो गया तो बुरा होगा।

Youmu

#0@135युयुको जी। अगर मैं चाँद से दृष्टि हटा दूँ, तो मैं उसे भी नहीं देख सकती!

Yuyuko

#0@136उसे अपने मन की आँखों से देखो।

Yuyuko

#0@137तुम्हारा वह बड़ा सा प्रेत आधा किस लिए है?

Youmu

#0@138मेरे अंदर के आँखों के लिए तो नहीं।

Kaguya

#0@139कितना मज़ेदार है।

Kaguya

#0@140तुम न ही अशुद्ध इंसान हो, न ही योकाई।

Kaguya

#0@141तुम में देखने लायक कुछ भी नहीं है।

Youmu

#0@142युयुको जी, गड़बड़ हो गई। आँखें बंद करने से बस घुप अँधेरा है!

Kaguya

#0@143चाँद में झाँककर बस थोड़ा सा पागल हो जाना कोई बड़ी बात नहीं है न?

Yuyuko

#0@144तुम बिना देखे भी चीजों को काट सकती हो न?

Kaguya

#0@145तो, तुम दोनों यहाँ क्यों आए हो? भूतों को यहाँ क्या काम है?

Yuyuko

#0@146यदि एक गोले का छोटा सा भाग भी टूट जाए, तो वह अपना महत्त्व खो देता है।

Yuyuko

#0@147क्योंकि वह हमेशा के लिए गोल नहीं रह सकता।

Yuyuko

#0@148पर यदि उस टूटे गोले को घिस दिया जाए, वह फिर से गोलाकार हो जाता है।

Yuyuko

#0@149यह भी वैसा ही है न?

Youmu

#0@150आह, जब मैं आँखें खोलती हूँ, मैं तेज़ रौशनी से अंधी हो जा रही हूँ।

Kaguya

#0@151हाँ, अनंत वही तो है। एक सुखद, शांत दुनिया।

Kaguya

#0@152असल में, मैं अनंतता में हेरफेर कर सकती हूँ।

Yuyuko

#0@153क्या इसका मतलब हुआ कि तुमने रात को रोक रखा है?

Youmu

#0@154क्या? युयुको जी, पर वह तो....

Kaguya

#0@155मैं उतना निर्दयी कम कभी नहीं करूँगी।

Kaguya

#0@156मेरा विश्वास करो।

Yuyuko

#0@157वैसे, उससे मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

Yuyuko

#0@158हम गेनसोक्यो को पूर्णिमा लौटा सकेंगे तो उसमें मेरी संतुष्टि है।

Yuyuko

#0@159इस बीच सुबह भी हो जाएगी।

Youmu

#0@160ठीक कहा।

Yuyuko

#0@161योमु, यह तुम्हारा अंतिम निर्देश है।

Yuyuko

#0@162अपने सामने इस अनंत को काट डालो।

Kaguya

#0@163यहाँ-वहाँ टूटने से भी अनंत तो अनंत ही रहेगा। कुछ देर पहले तुम वही कर रही थी न?

Youmu

#0@164तो मैं उसे इस हाकुरोकेन से काट डालूँगी!

Yuyuko

#0@165मैंने यह बस अभी कहा था, पर रात को रोकने वाली वह ही हो सकती है।

Youmu

#0@166नहीं, वह शायद....

Kaguya

#0@167शायद क्या? वो मैंने कहा था न?

Kaguya

#0@168खैर, जो भी हो। तुम मुझसे लड़ने के लिए उतावले हो, तो क्यों न शुरू किया जाए?

Kaguya

#0@169मेरी पाँच मांगें जो इतने सारे इंसान पूरा नहीं कर सके।

♪ बाँस के लकड़हारे की उड़ान ~ पागल राजकुमारी

Kaguya

#0@170तुम कितने को पूरा कर पाओगे?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60क-क्या?

Kaguya

#3@61अच्छा, तो रात को जिसने रोका है....

♪ उड़ान १९७०

Kaguya

#3@62वो तुम दोनों हो, है न?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60इस अधूरी अनंत रात को मैं...

Kaguya

#7@60अपनी अनंतता से हेरफेर करने वाली जादू से उखाड़ दूँगी।

Kaguya

#8@60जल्द ही सवेरा होने वाला है।

Kaguya

#9@60क्यों? क्योंकि तुम्हारे इस अनंत रात का अंत होने वाला है!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4