|
Youmu
|
#0@60Você, apareça!
Esta que se contorce, se escondendo nas sombras!
|
|
Yuyuko
|
#0@61Youmu, não me deixe para trás...
|
|
Youmu
|
#0@62O que está dizendo?
A noite é muito curta!
|
|
Youmu
|
#0@63Temos que achar os vilões rápido,
e cortá-los em pedaços.
|
|
Yuyuko
|
#0@64Não, o que eu quis dizer...
|
|
???
|
#0@65"Cortá-los em pedaços"...
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@125Você irá cortá-los ou despedaçá-los?
Decida-se!
|
|
Youmu
|
#0@126Então, antes que você se corte ou se despedace,
diga-nos aonde devemos ir!
|
|
Yuyuko
|
#0@127Youmu, salve o entusiasmo para a madrugada!
|
|
Yuyuko
|
#0@128Não lhe disse para não me deixar para trás?
A noite acabou de começar.
|
|
Wriggle
|
#0@129Qual é a dessas duas?
|
|
Yuyuko
|
#0@130Ah?
Tem um grande vaga-lume em nossa frente.
|
|
Youmu
|
#0@131Você notou ela só agora...?
|
|
Yuyuko
|
#0@132É muito belo, olhar vaga-lumes.
Youmu, quer desviar um pouco do caminho?
|
|
Youmu
|
#0@133Acha que temos tempo para isso?!
Cortarei esse besouro em fitas com minha Roukanken...
|
|
Wriggle
|
#0@134Vocês já estão gastando tempo, conversando assim!
|
|
Wriggle
|
#0@135Faz muito tempo que eu não vi uma pessoa
Que não se animaria em ver vaga-lumes!
|
|
|
♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Senhorita Yuyuko, você demora para derrotar
inimigos pois não foca muito em sua mira.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Céus, nunca ouviu o ditado:
"A pressa é inimiga da perfeição?"
|
|
Youmu
|
#1@62Ah, estamos sem tempo.
Para onde iremos, agora?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Então?
Que tal na direção em que este galho cair?
|
|
Youmu
|
#1@64Está tudo bem em fazer isso...?
|
|
Youmu
|
#1@65Mas, do jeito que está segurando,
só há uma direção em que cairá...
|
|
Yuyuko
|
#1@66Gira gira e vai girando~
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Espera, espeeera!
|
|
Youmu
|
#0@61Você está no caminho.
|
|
???
|
#0@61Vocês duas não estão me escutando cantar?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@62Talvez não sejam humanas?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Está de noite, mas escuto um pardal cantar. Youmu?
|
|
Youmu
|
#0@64Senhorita Yuyuko,
Não se distraia com esse canto.
|
|
Youmu
|
#0@65É o grito de um pardal noturno.
Um dos sons mais detestáveis de todos.
|
|
Mystia
|
#0@66Detestável? Que rude de sua parte.
|
|
Mystia
|
#0@67Pelo menos meu canto é melhor que o som de
fantasmas se aproximando, não é?
|
|
Yuyuko
|
#0@69É, sim. Não há comparação.
|
|
Youmu
|
#0@69Por favor, não concorde com ela...
|
|
Yuyuko
|
#0@70Youmu, escute! Os gritos estão mais altos.
Me pergunto de onde vêm.
|
|
Mystia
|
#0@71Puxa. Se vocês são humanas ou
eram humanas, tanto faz.
|
|
Mystia
|
#0@72Agora, começa o festival divertido de youkai!
|
|
Yuyuko
|
#0@73Certo, Youmu. Devemos nos apressar?
|
|
Youmu
|
#0@74Eh? Uh, devemos sim. Mas primeiro temos
que abater esse pássaro na nossa frente.
|
|
Yuyuko
|
#0@75Não gosto de pardais.
São muito magros.
|
|
Mystia
|
#0@76Vocês não devem passar!
|
|
|
♪ Surdo a tudo, menos a Música
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Youmu
|
#1@60A aparência desse pardal noturno atrairá
youkais e outras coisas, logo.
|
|
Youmu
|
#1@61Vamos, antes que isso aconteça.
Estamos com pressa.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Espere. Me engasguei com um osso...
|
|
Youmu
|
#1@63Mas não disse que não gostava de pardais?
|
|
Yuyuko
|
#1@64Não é bom ser exigente com comida, Youmu.
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61São vocês? Os que querem atacar
a vila no meio desta noite...
|
|
Yuyuko
|
#2@62Ah?
Parece que nos perdemos em um lugar estranho.
|
|
Youmu
|
#2@63Sim, onde estamos...?
|
|
???
|
#2@64Não há porquê de agir inocente.
Posso ver que são fantasmas ameaçadores.
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Raios!
Tinha que ser fantasmas?!
|
|
Yuyuko
|
#3@62Oh, que cruel.
Tratando fantasmas como forasteiros.
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60O que vocês vieram fazer em um lugar como este?
|
|
Yuyuko
|
#0@60Você não acabou de nos atacar?
Iremos responder a isso.
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@61Não há nada por aqui.
Deixem este lugar.
|
|
Youmu
|
#0@62Falar é fácil, mas não
sabemos aonde estamos indo...
|
|
Keine
|
#0@63Vocês estão perambulando sem destino?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Não não, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@65Certamente estamos indo na direção certa.
Você só precisa ir para onde eu disser.
|
|
Keine
|
#0@66Então, qual é seu motivo?
|
|
Youmu
|
#0@67Restaurar essa lua anormal.
|
|
Yuyuko
|
#0@68Não não, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@69!?
|
|
Yuyuko
|
#0@70Estamos tendo um maravilhoso
passeio turístico noturno.
|
|
Keine
|
#0@71Vocês duas são muito suspeitas.
|
|
Keine
|
#0@72Apesar de que fantasmas sejam suspeitos
na maior parte do tempo.
|
|
Youmu
|
#0@73Espere, não posso deixar você falar isso.
Fantasmas não são suspeitos.
|
|
Yuyuko
|
#0@74Não não—
|
|
Youmu
|
#0@75Cale-se.
|
|
Keine
|
#0@76...Vocês parecem perigosas.
Vou ter que levá-las embora daqui.
|
|
Keine
|
#0@77Mesmo que eu não entenda o que estão fazendo.
|
|
Yuyuko
|
#0@78Ei ei, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@79Tivemos um besouro, um pássaro, e agora, uma besta.
|
|
Youmu
|
#0@80O que está tentando dizer?
|
|
Keine
|
#0@81Hmph. Irei apagar toda sua história!
|
|
|
♪ Ásia Pura
|
|
Keine
|
#0@82Todo pedaço dela. Até antes de serem fantasmas!
|
|
Yuyuko
|
#0@83Será que há um dragão em seguida?
|
|
Youmu
|
#0@84Senhorita Yuyuko. Por favor, preste atenção
no que acontece agora, e não depois.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#1@60"Besta"? Me desculpe, senhorita, mas
você não deve tratar humanos como bestas.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Não não, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Essa garota parece humana agora, mas
ela é uma meio-besta. Um pouco como você.
|
|
Yuyuko
|
#1@63Porém, acho que humanos são bestas sim,
então ela seria uma besta completa?
|
|
Keine
|
#1@64Maldição. Se a lua não estivesse incompleta,
nunca perderia para esses fantasmas...
|
|
Youmu
|
#1@65Ah, sim, sim.
Temos que restaurar a lua cheia.
|
|
Yuyuko
|
#1@66Agora, um prato de dragão.
Mal posso esperar, Youmu.
|
|
Youmu
|
#1@67Senhorita Yuyuko, você disse que sabia
onde deveríamos ir, certo?
|
|
Youmu
|
#1@68De certo modo, estou meio preocupada...
|
|
Yuyuko
|
#1@69Um dragão teria uma casca grossa, entretanto.
|
|
???
|
#0@60Mova-se e atirarei!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Eu errei.
Quis dizer, atire e me moverei. Imediatamente.
|
|
Youmu
|
#0@121O quê?
Estranho, encontrar você por aqui.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@122Bem, uh, estou caçando alguns youkai incômodos,
como sempre.
|
|
Youmu
|
#0@123Incômodos? Então sabe quem está fazendo tudo isso?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Estou lhe dizendo, até pessoas comuns
saberiam responder isso.
|
|
Marisa
|
#0@125Pois bem, eu entendo. Como não poderia, se aqueles que
estão juntando esse ar estranho estão bem na minha frente?
|
|
Marisa
|
#0@126Amanhã teremos a vista da lua cheia que queremos.
Já cansei de olhar a lua de hoje.
|
|
Yuyuko
|
#0@127Ah, acho que você não entendeu.
|
|
Yuyuko
|
#0@128Nós que estamos parando essa noite.
|
|
Marisa
|
#0@129Sim, e?
|
|
Marisa
|
#0@130É por isso que vim chutar suas bundas, certo?
|
|
Youmu
|
#0@131Ei, você. Que se veste de preto. Não sente nada
ao olhar para a lua deformada atrás de você?
|
|
Marisa
|
#0@132Não acabei de dizer que cansei de olhar para ela?
|
|
|
♪ Master Spark Cor-de-Amor
|
|
Youmu
|
#0@133Não se pode olhar fora da realidade.
|
|
Youmu
|
#0@134Enquanto discutimos, aquela lua continua afundando.
|
|
Youmu
|
#0@135Não entende que coisas ruins irão acontecer
se não fizermos nada?
|
|
Marisa
|
#0@136Aah? Uma noite sem fim causaria problemas, sim.
|
|
Marisa
|
#0@137Até o bambu cresceria continuamente se
a noite não acabar.
|
|
Marisa
|
#0@138Poderia crescer até a lua, com certeza.
|
|
Yuyuko
|
#0@139A unha que cresce demais é cortada fora.
Ah, não disse que se eu te atacasse, moveria?
|
|
Marisa
|
#0@140Sim, moverei.
Até o amanhecer, moverei, com certeza!
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Youmu
|
#2@60Senhorita Yuyuko, ela fugiu.
Devemos persegui-la?
|
|
Yuyuko
|
#2@61Mas que estorvo.
Estamos indo naquela direção também, mas...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Você atirou, e eu me movi.
Mas, agora começa a batalha de verdade!
|
|
Youmu
|
#3@61Ainda quer ir?
O jogo já está decidido, não?
|
|
Marisa
|
#3@62Hmm.
Vocês são duas, então eu jogo duas vezes!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Isso foi uma perda de tempo terrível.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Não há algo como tempo perdido, para fantasmas.
Tudo está indo como planejado.
|
|
Marisa
|
#1@62Maldição.
E o que raios vocês duas estão falando?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Um instante é tudo. Tudo é um instante. O tempo
que gastamos, brincando com você, foi inevitável.
|
|
Youmu
|
#1@64Oh?
Vejo uma grande mansão na floresta de bambu.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Youmu. Não disse que seria estranho
não entender o que está acontecendo?
|
|
Yuyuko
|
#1@66Está ali dentro.
O prato de dragão que estive procurando.
|
|
???
|
#0@60Tarde demais.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Já selei todas as portas.
Não poderão capturar a princesa, agora.
|
|
Youmu
|
#0@121Finalmente, encontramos a culpada.
|
|
Yuyuko
|
#0@122Este é só um pássaro espacial.
Não se anime, ainda há muito pela frente.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123Ah, fantasmas?
Eu esperava mais, puxa.
|
|
Reisen
|
#0@124Se não têm nada a fazer aqui, voltem.
Estamos no meio de algo.
|
|
Youmu
|
#0@125De jeito nenhum. Esse incidente
da lua foi causado por você, não foi?
|
|
Youmu
|
#0@126Se foi, matarei você.
Se não, matarei você e continuarei à frente.
|
|
Reisen
|
#0@127Incidente da lua?
Ah, o feitiço de selagem terrestre?
|
|
Yuyuko
|
#0@128Sim.
Esse seu feitiço é extremamente incômodo.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Temos de pará-lo neste instante.
Youmu, mate ela!
|
|
Youmu
|
#0@130Eh, uh, aqui vou eu?
|
|
Reisen
|
#0@131Mas que fantasmas rudes.
Não irão nos escutar um pouco?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@191Céus, pensei que tivéssemeos convidados,
mas são só fantasmas?
|
|
Eirin
|
#0@192Bem, não deveriam ter convidados
chegando, de qualquer maneira.
|
|
Yuyuko
|
#0@193Youmu, ali tem mais uma.
Mate-a também.
|
|
Youmu
|
#0@194E-eh? Aqui vou eu?
|
|
Eirin
|
#0@195Ora, não trate mal essa garota.
|
|
Eirin
|
#0@196O negócio com a Lua é devido ao meu feitiço.
Mas, foi por causa da princesa e dessa garota.
|
|
Eirin
|
#0@197Até fantasmas deveriam ter pelo menos
um pouco de gentileza neles.
|
|
Youmu
|
#0@198Então você é a culpada?
Tenho uma pessoa a menos para cortar, então.
|
|
Eirin
|
#0@199Mmm, mas não se anime ainda.
Udonge, vou deixar isso contigo.
|
|
Eirin
|
#0@200Faça o que quiser, mas não deixe que elas levem nossa princesa.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Deixa comigo. Não haverá cortes, mas não deixarei
abrirem nenhuma dessas portas.
|
|
Youmu
|
#0@262(Huh, não há muita diferença entre
aquela moça e a Senhora Yuyuko.)
|
|
Yuyuko
|
#0@263O cérebro saiu e o pássaro ficou.
Youmu, você tem uma pessoa a menos para cortar.
|
|
Youmu
|
#0@264Ah é? Uh, cortar. Farei isso.
|
|
|
♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
|
|
Reisen
|
#0@265Heh heh heh.
Vocês só estavam pensando na Lua...
|
|
Reisen
|
#0@266Vocês não veem que já cairam
na minha armadilha?
|
|
Youmu
|
#0@267!?
|
|
Reisen
|
#0@268Seu senso de direção está começando a enlouquecer.
Você já não consegue voar em linha reta!
|
|
Youmu
|
#0@269Por falar nisso, Senhora Yuyuko, por que você a chamou
de pássaro? Ela parece um coelho...
|
|
Yuyuko
|
#0@270Quando esfolados e comidos, são a mesma coisa.
Lembre-se disso.
|
|
Reisen
|
#0@271Ei, não conte mentiras.
...e não me ignore!
|
|
Reisen
|
#0@272Duvido que você consiga manter a sanidade
depois de olhar nos meus olhos!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Vá aonde a Senhora Yuyuko diz (Final A)
Vá aonde a Senhora Yuyuko diz (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Youmu
|
#1@60Ohh, minha cabeça está girando.
Estou começando a passar mal...
|
|
Yuyuko
|
#1@61Minha nossa, sua metade humana ficou doente
só por estar tão abalada.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Bem, não se preocupe.
Depois comeremos algo que seja bom para sua saúde.
|
|
Reisen
|
#1@63Eu não acredito nisso.
Vocês são muito mais fortes do que eu pensei...
|
|
Yuyuko
|
#1@64Em seguida, pratos de ervas. E esse é o fim, aliás.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Infelizmente, apesar de tudo, não é um dragão.
|
|
Youmu
|
#1@66Senhora Yuyuko.
Você sabe de algo que eu não sei?
|
|
Yuyuko
|
#1@67De jeito nenhum.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Youmu
|
#2@60Ohh, minha cabeça está girando.
Estou começando a passar mal...
|
|
Yuyuko
|
#2@61Minha nossa, sua metade humana ficou doente
só por estar tão abalada.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Que tal passarmos por aquela porta e
descansar um pouco?
|
|
Reisen
|
#2@63Ahh, droga!
Tinha uma porta que eu não selei a tempo?
|
|
Youmu
|
#2@64Não, eu estou bem. Vamos nos
apressar e perseguir aquela pessoa de antes.
|
|
Yuyuko
|
#2@65Tem certeza?
A porta que está aberta é a porta para entrar.
|
|
Yuyuko
|
#2@66Nossa rota final certamente está esperando por nós lá.
|
|
Yuyuko
|
#2@67Bem, pode não ser uma trégua,
no entanto.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hahaha.
|
|
Eirin
|
#2@61Que bom, então vocês estão me seguindo.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Nós te pegamos.
Você não escapará agora.
|
|
Youmu
|
#2@63Isso mesmo, você não vai escapar.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Hummm...
Para onde ela foi?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Aqui, aqui.
|
|
Eirin
|
#0@122Vocês são mesmo desligadas.
Me perderam de vista em tão pouco tempo.
|
|
Yuyuko
|
#0@123O que está fazendo?
Para que serve essa sua metade fantasma?
|
|
Youmu
|
#0@124Não é para perseguir pessoas, com certeza.
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@125Ora, esse é um caminho falso que eu criei.
|
|
Eirin
|
#0@126Portanto, não é a toa que você tenha me perdido.
|
|
Youmu
|
#0@127Caminho falso?
|
|
Yuyuko
|
#0@128Uma lua falsa em um céu falso.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Você realmente está exagerando nisso.
|
|
Eirin
|
#0@130Ah, impressionante.
Você vê que esta lua é uma ilusão.
|
|
Yuyuko
|
#0@131Essa é uma lua muito antiga.
Era de quando a lua ainda estava lá nos céus.
|
|
Youmu
|
#0@132Antiga?
|
|
Yuyuko
|
#0@133Uma lua terrivelmente antiquada, com mofo
crescendo nela.
|
|
Yuyuko
|
#0@134A Lua hoje em dia não tem coelhos em sua superfície.
|
|
Eirin
|
#0@135Bem, não, existem coelhos lá até agora.
|
|
Eirin
|
#0@136As pessoas e os coelhos da Lua vivem
quietos do outro lado.
|
|
Eirin
|
#0@137Invisíveis, protegidos por uma barreira...
Sim, é muito parecido com Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#0@138Um Gensokyo na Lua?
|
|
Eirin
|
#0@139E assim, esta lua ilusória é uma lembrança da lua passada.
|
|
Eirin
|
#0@140É por isso que parece tão antiquada.
|
|
Youmu
|
#0@141Então, o que você está tentando fazer arrastando
esta velha e mofada lua pra cá?
|
|
Eirin
|
#0@142Minha tarefa já está chegando ao fim.
|
|
Eirin
|
#0@143A lua cheia é a única chave
que liga a Lua à Terra.
|
|
Eirin
|
#0@144Somente removendo isso, nenhum perseguidor pode
alcançar a superfície da Terra a partir da Lua.
|
|
Eirin
|
#0@145Mesmo agora, eles estão nos perseguindo para uma
Terra falsa. Para uma velha e mofada Terra, sim.
|
|
Yuyuko
|
#0@146Resumindo, você é uma criminosa.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Quem tenta fugir de algo é
quem cometeu um crime.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Quem tenta se esconder é
quem admitiu o crime.
|
|
Yuyuko
|
#0@149E criminosos que admitiram um crime
sempre começam a dar desculpas.
|
|
Youmu
|
#0@150...
|
|
Eirin
|
#0@151Não, não é isso.
|
|
Eirin
|
#0@152Pode parecer um pouco irracional, mas eu simplesmente não
queria voltar para a Lua porque era confortável aqui.
|
|
Eirin
|
#0@153Não precisa se preocupar.
Quando for de manhã, retornarei sua lua cheia, você verá.
|
|
Youmu
|
#0@154Senhora Yuyuko, me dê instruções.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Oh, você já entendeu o que eu estava dizendo agora?
|
|
Yuyuko
|
#0@156Bem, então primeiro, por favor se torne meu escudo.
|
|
Youmu
|
#0@157Deixe comigo.
Eu serei o escudo mais duro de todo o Mundo Inferior.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Verei como eu vou apoiá-la, se eu quiser.
|
|
Eirin
|
#0@159Ahahaha.
|
|
Eirin
|
#0@160Um escudo só pode parar algo externo.
|
|
Eirin
|
#0@161Nós Lunarianos temos a capacidade de usar
forças mais internas.
|
|
Eirin
|
#0@162Enquanto você está se tornando um escudo duro, as partes
moles dentro de você estão apodrecendo lentamente...
|
|
Eirin
|
#0@163Sim, sua garota despreocupada aí.
Um "escudo duro" é inútil.
|
|
Yuyuko
|
#0@164Não se preocupe, Youmu.
Eu não estou viva, então não posso apodrecer.
|
|
Youmu
|
#0@165Entendo.
Você já está apodrecida para começar, certo?
|
|
Youmu
|
#0@166Mas apodrecida ou não, é dever da família
Konpaku protegê-la.
|
|
Yuyuko
|
#0@167Eu disse que não posso apodrecer.
|
|
Eirin
|
#0@168Me pergunto quanto tempo essa sua atitude durará.
|
|
Eirin
|
#0@169Esta memória incessantemente transbordante da lua...
|
|
Eirin
|
#0@170Entre os Terráqueos banhados nela, não há
alguém que não tenha enlouquecido.
|
|
Yuyuko
|
#0@171Parece que não tem jeito.
Youmu, mantenha isso em mente para não ficar louca.
|
|
Eirin
|
#0@172Ah, você é um fantasma e não um humana.
Acho que você não vai apodrecer, então?
|
|
Yuyuko
|
#0@173As coisas ficam mais deliciosas quando estão
prestes a apodrecer.
|
|
Youmu
|
#0@174Por que está me dizendo isso agora...?
|
|
Eirin
|
#0@175Bem dito. No entanto,
a fermentação é um poder concedido pelos deuses.
|
|
|
♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon
|
|
Eirin
|
#0@176Vocês fantasmas, incapazes de apodrecer,
foram abandonados até pelos deuses!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60O que pensa que está fazendo?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.
|
|
Kaguya
|
#3@62Não ouse perder desta vez...
|
|
Kaguya
|
#3@63Vocês fantasmas aí!
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da
Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #8
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Que droga.
|
|
Eirin
|
#2@61Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Youmu.
Se apresse.
|
|
Youmu
|
#2@63Sim. Estou me apressando.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Senhora Yuyuko, olhe.
Que lua cheia incrível!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Esta é a verdadeira lua cheia.
|
|
???
|
#0@122Parece que vocês duas não são humanas nem youkais.
|
|
???
|
#0@123Me pergunto por que você entrou em um lugar como esse?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@125Olhar para a Lua é algo assustador.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Pare de olhar imediatamente.
|
|
Youmu
|
#0@127Ah é? Uh, é mesmo?
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@128A verdadeira lua é assustadora, de fato.
|
|
Kaguya
|
#0@129Isso é algo que os Terráqueos
há muito tempo esqueceram.
|
|
Kaguya
|
#0@130Você deve ser uma humana nostálgica.
|
|
Kaguya
|
#0@131Ou melhor, ex-humana?
|
|
Yuyuko
|
#0@132De vez em quando eu ainda penso assim.
|
|
Yuyuko
|
#0@133Essa garota ainda é meio humana, no entanto.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Seria muito ruim se metade dela enlouquecesse.
|
|
Youmu
|
#0@135Senhora Yuyuko.
Se eu desviar o olhar da Lua, também não vejo ela!
|
|
Yuyuko
|
#0@136Olhe para ela com os olhos da sua mente.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Para que serve essa sua metade fantasma?
|
|
Youmu
|
#0@138Não é para usar olhos internos, certamente.
|
|
Kaguya
|
#0@139Que engraçado.
|
|
Kaguya
|
#0@140Vocês não são humanas impuras, nem youkais.
|
|
Kaguya
|
#0@141Vocês não têm nada agradável de se olhar.
|
|
Youmu
|
#0@142Oh não, Senhora Yuyuko!
É completamente escuro quando fecho meus olhos!
|
|
Kaguya
|
#0@143Não seria bom olhar para essa lua cheia
e ficar louca, só um pouquinho?
|
|
Yuyuko
|
#0@144Você ainda pode cortar as coisas sem olhar para elas,
não pode?
|
|
Kaguya
|
#0@145Então, o que vocês estão fazendo aqui hoje à noite?
Que assuntos vocês fantasmas têm?
|
|
Yuyuko
|
#0@146Se a esfera sumir, mesmo que só um pouquinho,
ela perde seu valor.
|
|
Yuyuko
|
#0@147É por isso que não pode ficar assim para sempre.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Mas, quando essa esfera defeituosa é laminada um pouco,
ela se torna uma esfera completa novamente.
|
|
Yuyuko
|
#0@149É disso que se trata, não é?
|
|
Youmu
|
#0@150Ahh, quando abro os olhos de repente,
a luz me cega.
|
|
Kaguya
|
#0@151Sim, é disso que se trata a eternidade.
O mundo pacífico.
|
|
Kaguya
|
#0@152Na verdade, sou capaz de manipular a eternidade.
|
|
Yuyuko
|
#0@153—Então, isso significa que é você
quem está parando a noite?
|
|
Youmu
|
#0@154Uh?
Senhora Yuyuko, não foi isso que...?
|
|
Kaguya
|
#0@155Eu nunca poderia fazer algo tão cruel.
|
|
Kaguya
|
#0@156Pode confiar em mim.
|
|
Yuyuko
|
#0@157Bem, isso não importa para mim
de qualquer maneira.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Ficarei satisfeita se pudermos retornar
a lua cheia para Gensokyo.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Enquanto isso, a manhã ainda chegará.
|
|
Youmu
|
#0@160Bem dito.
|
|
Yuyuko
|
#0@161Youmu, esta é sua ordem final.
|
|
Yuyuko
|
#0@162Corte a eternidade diante de seus olhos.
|
|
Kaguya
|
#0@163Oh, eternidade ainda é eternidade, mesmo com pedaços faltando.
Você estava dizendo isso há apenas um minuto, não estava?
|
|
Youmu
|
#0@164Ok, então eu vou cortá-la com
minha Hakurouken aqui!
|
|
Yuyuko
|
#0@165Eu disse isso há um minuto atrás, mas ela tem que ser
a pessoa que está parando a noite. Certamente.
|
|
Youmu
|
#0@166Não, uh, acho que isso está...
|
|
Kaguya
|
#0@167Errado. Eu disse isso, não disse?
|
|
Kaguya
|
#0@168Bem, tanto faz. Vocês estão tão ansiosas
para lutar comigo, então vamos começar?
|
|
Kaguya
|
#0@169Meus cinco pedidos que tantos humanos no
passado não conseguiram concluir...
|
|
|
♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
|
|
Kaguya
|
#0@170Quantos deles vocês conseguirão cumprir?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Mas o quê?!
|
|
Kaguya
|
#3@61Entendo. Os que estão parando a noite...
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Foram vocês duas, não é?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...
|
|
Kaguya
|
#7@60Com meu feitiço para manipular a eternidade,
vou acabar com tudo.
|
|
Kaguya
|
#8@60O amanhecer logo estará sobre nós.
|
|
Kaguya
|
#9@60E agora?
Com isso, seu feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
|
|
|
Good Ending #4
|
• 
• 
• 
• 
