Th08/Сценарий призрачной команды

Уровень 1

msg1d.dat.jdiff

Youmu	#0@60А ну-ка выходи! Та, что вьётся, прячась в темноте.
Yuyuko	#0@61Ёму, не оставляй меня одну...
Youmu	#0@62О чём вы говорите? Ночь слишком коротка!
Youmu	#0@63Мы должны побыстрее найти злодеев, порубить их растоптать!
Yuyuko	#0@64Нет, так не...
???	#0@65Порубить и растоптать, говорите...
	Wriggle Nightbug enters
	Извивающийся во тьме светлячок Риггл Найтбаг
Wriggle	#0@125Вы уж решите там, рубить будете или топтать!
Youmu	#0@126Сначала разрублю, потом растопчу. А ну, говори по хорошему, куда нам идти?! (Или наоборот...)
Yuyuko	#0@127Ёму, что за предрассветная горячка? (вариант из тоховики, вроде, самый подходящий.)
Yuyuko	#0@128Я же просила не оставлять меня. Ночь ведь только начинается.
Wriggle	#0@129Что это с ними?
Yuyuko	#0@130Ой? Смотри, какой большой светлячок.
Youmu	#0@131Как можно было не заметить?..
Yuyuko	#0@132Какой красивый светлячок. Ёму, может прервёмся и полюбуемся на неё?
Youmu	#0@133Сейчас на это нет времени! Мой Роканкен, этого жука...
Wriggle	#0@134Вы больше времени тратите на разговоры!
Wriggle	#0@135Давненько я не встречала таких, кто посмел бы не восхититься светлячком! (Исх.:"кто не обрадовался бы встрече с светлячком-самой")
	♪ Волнение осенней луны ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	#1@60Госпожа Ююко, мы теряем много времени из-за того, что вы совсем не целитесь.
Yuyuko	#1@61Разве пословица не гласит, «тише едешь, дальше будешь»?
Youmu	#1@62Да-да, но давайте тише пойдём побыстрее. Куда нам идти дальше, в конце-то концов?
Yuyuko	#1@63Куда? Может пойдём в ту сторону, в какую упадёт эта ветка?
Youmu	#1@64Это сработает?...
Youmu	#1@65Эээ, вы так её наклонили, что и так ясно куда она покажет, даже не отпуская.
Yuyuko	#1@66Кручу-верчу...

Уровень 2

msg2d.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60По... подождите минутку!..
Youmu	#0@61Не мешайся. (Исх.:"Ты помеха".)
???	#0@61Неужели вас не тронула моя песня?
	Мистия Лорелей
Mystia	#0@62Хмм, наверное, вы не люди?
Yuyuko	#0@64Странно, ночь на дворе, а я слышу воробья. Ёму.
Youmu	#0@64Госпожа Ююко, пожалуйста, не отвлекайтесь на этот крик.
Youmu	#0@65Это чириканье ночного воробья. Самый зловещий звук.
Mystia	#0@66Как грубо с вашей стороны.
Mystia	#0@67По крайней мере, моё пение лучше звуков, которые издают приближающиеся привидения, правда?
Yuyuko	#0@69Угу, и правда, сравнение не в нашу пользу.
Youmu	#0@69Пожалуйста, не соглашайтесь с ней~.
Yuyuko	#0@70Ёму, слышишь, крик усиливается. Кажется, он доносится отовсюду.
Mystia	#0@71Ладно, не важно, люди вы или нет.
Mystia	#0@72Сейчас начнётся карнавал ёкаев!
Yuyuko	#0@73Отлично. Ёму, пошли.
Youmu	#0@74У? Угу, конечно же. Однако же, сначала придётся подстрелить эту птичку.
Yuyuko	#0@75Не люблю воробьёв, они костлявые.
Mystia	#0@76Не пройдёте!
	♪ Глухота ко всему, кроме песни
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	#1@60С ночным воробьём разобрались, но он мог привлечь других ёкаев. ("Разобрались" - отсебятина. Что там случилось с Мистией пока непонятно. :) ???)
Youmu	#1@61Нужно уходить отсюда. Поспешим вперёд.
Yuyuko	#1@62Подожди. Косточка у меня в горле застряла...
Youmu	#1@63Стоп, вы же говорили, что вам не нравятся воробьи?
Yuyuko	#1@64Ёму, нехорошо быть такой привередой.

Уровень 3

msg3d.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Эй вы. Собрались напасть на деревню посреди ночи? (お前達 - грубое "ты" во множ.числе.)
Yuyuko	#2@62Ой? Мы забрели в какое-то странное место. (Исх.: "заблудились в стр.месте".)
Youmu	#2@63Где это мы?..
???	#2@64Не прикидывайтесь заблудившимися. Проклятые призраки.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Чёртовы призраки!
Yuyuko	#3@62Как обидно. Такое бесчеловечное отношение к призракам. ("Жестоко" поменял на "обидно". Вроде получше. Или хуже...)
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Чего вам здесь надо?
Yuyuko	#0@60На нас только-что напали. Хотим отблагодарить.
	Кейне Камиcирасава
Keine	#0@61Здесь для вас ничего нет. Идите уже своей дорогой.
Youmu	#0@62Легко сказать, но мы, вообще-то, как раз и не знаем, куда идти...
Keine	#0@63Так вы тут просто бесцельно шатаетесь?
Yuyuko	#0@64Нет-нет, Ёму.
Yuyuko	#0@65Мы неуклонно приближаемся к нашей цели. Ты должна внимательней слушать, что я говорю. (Один из ключевых моментов, однако.)
Keine	#0@66И какая же у вас цель?
Youmu	#0@67Восстановить испорченную Луну.
Yuyuko	#0@68Нет-нет, Ёму.
Youmu	#0@69?!
Yuyuko	#0@70Мы наслаждаемся замечательной ночной прогулкой.
Keine	#0@71Вы двое на редкость подозрительны.
Keine	#0@72Впрочем, привидения сами по себе подозрительны.
Youmu	#0@73Ну знаешь, это уже слишком. Привидения не подозрительные!
Yuyuko	#0@74Нет-нет...
Youmu	#0@75Помолчите.
Keine	#0@76...И всё-таки, вы опасная парочка. Мне остаётся только прогнать вас отсюда.
Keine	#0@77Хоть я так и не поняла, чего вам надо.
Yuyuko	#0@78Эй-эй, Ёму.
Yuyuko	#0@79Сегодня у нас были насекомые, была птица, а теперь попробуем зверя!
Youmu	#0@80Что вы хотите этим сказать?
Keine	#0@81Ха! Я забираю себе всю вашу историю!
	♪ Простая Азия
Keine	#0@82Всю целиком, вместе с той частью, которая была до вашей смерти.
Yuyuko	#0@83Может, потом ещё дракона попробуем...
Youmu	#0@84Госпожа Ююко. Прежде чем загадывать на будущее, нужно разобраться с настоящим. (снова wiki Исх.: "Пожалуйста думайте сначала о делах перед глазами, а потом о следующих".)
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	#1@60И что это за манера, говорить о человеке как о звере.
Yuyuko	#1@61Нет-нет, Ёму.
Yuyuko	#1@62Хотя эта девочка выглядит сейчас как человек, она наполовину зверь, примерно как и ты.
Yuyuko	#1@63Однако, люди же тоже животные, получается, что она на обе половины зверь?
Keine	#1@64Чёрт возьми. Не будь Луна ущербной… Я бы этих призраков…
Youmu	#1@65Ах, да, да! Нам же надо вернуть полную Луну!
Yuyuko	#1@66Итак, следующим блюдом у нас дракон. Я в предвкушении, Ёму.
Youmu	#1@67Госпожа Ююко, вы ведь говорили, что знаете куда мы направляемся?
Youmu	#1@68Что-то я начинаю беспокоиться.
Yuyuko	#1@69Но кстати, у драконов, наверное, куча чешуи...

Уровень 4

msg4bd.dat.jdiff

???	#0@60Двинетесь — и я выстрелю!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121Ой, я перепутала. Я хотела сказать, стреляйте — и я двинусь. Сейчас же.
Youmu	#0@121Что? Как неожиданно было встретить тебя в таком месте.
	Мариса
Marisa	#0@122Да ладно. Я, как обычно, охочусь на доставляющих проблемы ёкаев.
Youmu	#0@123Проблемы? Тебе известно кто это натворил?
Yuyuko	#0@124Этого только дурак не поймёт.
Marisa	#0@125Кто же это может быть, если не вот эти двое, которые собирают непонятную ауру и летят прямо на меня?
Marisa	#0@126Завтра фестиваль лунного урожая, который я так ждала. Мне уже наскучило просто глядеть на вечернюю Луну.
Yuyuko	#0@127Ох, похоже, ты не понимаешь.
Yuyuko	#0@128Это мы остановили ночь.
Marisa	#0@129Вы?
Marisa	#0@130Тогда нужно побить вас за это.
Youmu	#0@131Эй, ты. В чёрном. Разве ты не чувствуешь, что с Луной за твоей спиной что-то не так?
Marisa	#0@132Разве я не сказала, что уже насмотрелась на неё?
	♪ Мастер-спарк цвета любви
Youmu	#0@133От реальности не убежишь.
Youmu	#0@134С этим нужно что-то сделать до захода Луны.
Youmu	#0@135Ты понимаешь серьёзность последствий, если ничего не предпринять?
Marisa	#0@136Что? От бесконечной ночи куда больше проблем.
Marisa	#0@137Вот хотя бы бамбук… Если утро не наступит, он будет расти бесконечно.
Marisa	#0@138До самой Луны, вот.
Yuyuko	#0@139Но высокие деревья, как правило, рубят. О, разве ты не говорила, что если мы стрельнем, ты двинешься?
Marisa	#0@140О, да, я двинусь. Я буду двигаться, пока не увижу рассвет!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	#2@60Госпожа Ююко, она убегает. Будем преследовать?
Yuyuko	#2@61Почему бы и нет. Нам как раз в ту сторону...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Итак, вы стрельнули, я двинулась. А теперь, начнём настоящую битву!
Youmu	#3@61Всё ещё хочешь сражаться? Ты серьёзно думаешь, что ты нам ровня?
Marisa	#3@62Хм. Раз вас двое, значит у меня есть две попытки!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	#1@60Мы лишь без толку потратили время.
Yuyuko	#1@61Призраки не могут «потратить время». Всё идёт своим чередом.
Marisa	#1@62О чём вы, чёрт возьми?
Yuyuko	#1@63Мгновения вечны. Вечность мгновенна. Пляски с тобой были неизбежны. (Исх.:"миг это всё, всё это миг")
Youmu	#1@64Ой? Большой особняк виднеется в глубине леса.
Yuyuko	#1@65Ёму, разве я не говорила, что этого только дурак не поймёт?
Yuyuko	#1@66Оно там. Блюдо из дракона, которое мы ищем.

Уровень 5

msg5d.dat.jdiff

???	#0@60Вы опоздали.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Я запечатала все двери. Теперь-то вы не сможете похитить принцессу.
Youmu	#0@121Похоже, мы, наконец, нашли преступника.
Yuyuko	#0@122Это просто птичка из космоса. До цели ещё далеко, не радуйся раньше времени.
	Рейсен
Reisen	#0@123Какие-то привидения. Незачем беспокоиться. (???)
Reisen	#0@124Уходите, если пришли не по делу. Мы сейчас очень заняты. ("в центре суматохи")
Youmu	#0@125Ни за что. Это ты виновница лунного инцидента, верно?
Youmu	#0@126Если да, я зарублю тебя. Если нет, я зарублю тебя и пойду дальше. (???)
Reisen	#0@127Инцидент с луной? А, вы про заклятье, скрывающее Землю?
Yuyuko	#0@128Верно. Это ужасно досаждающее всем заклятье.
Yuyuko	#0@129Немедленно отмените его. Ёму, заруби её.
Youmu	#0@130Эм, ну, приступаю?..
Reisen	#0@131Какие буйные привидения. Хоть бы поговорили и выслушали, для начала. (Исх.:"Не лучше было бы сначала выслушать наш рассказ")
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@191Я думала, у нас гости, а это... привидения?
Eirin	#0@192Да и не может быть никаких гостей.
Yuyuko	#0@193Ёму, ещё одна. Заруби её тоже.
Youmu	#0@194Эм, ну, приступаю, да?..
Eirin	#0@195Ох, не нужно дразнить бедняжку.
Eirin	#0@196Случившиеся с луной, это моё заклятье. Хоть оно и для принцессы и этой девочки.
Eirin	#0@197Даже привидения должны проявить хотя бы немного доброты.
Youmu	#0@198Так значит, ты преступница? Тогда мне придётся рубить на одного меньше.
Eirin	#0@199Хм, напрасные хлопоты. Удонге, займись этим.
Eirin	#0@200Что бы ты ни делала, не дай им добраться до принцессы.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Положитесь на меня. Даже если меня разрубят, за дверями они найдут лишь пустоту.
Youmu	#0@262(Она ни чем не отличается от госпожи Ююко.)
Yuyuko	#0@263Мозг сбежал, птичка осталась. Ёму, хоть и по другому, но разрубаемых стало меньше.
Youmu	#0@264М? А, да, рубить. Сделаю.
	♪ Глаза безумия ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@265Хи-хи-хи. Вы думали только о Луне...
Reisen	#0@266Разве вы не видите, что уже попались в мою ловушку?
Youmu	#0@267?!
Reisen	#0@268Теперь вы дезориентированы. Даже по прямой пролететь не сможете.
Youmu	#0@269Объясните, госпожа Ююко, почему это она птица? Кролик же...
Yuyuko	#0@270Если с них снять кожу и съесть, разницы не будет. Запомни это.
Reisen	#0@271Не мелите чепухи. И… не игнорируйте меня!
Reisen	#0@272Даже не надейтесь сохранить здравомыслие, заглянув в мои глаза!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Идти, куда скажет госпожа Ююко (Финал А) Идти, куда скажет госпожа Ююко (Финал B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	#1@60Ох, у меня голова кружится. Что-то мне нехорошо...
Yuyuko	#1@61Ах-ах, да тебя же шатает, человеческая часть словно пьяная.
Yuyuko	#1@62Но не волнуйся. Скоро поедим кой-чего полезного для здоровья.
Reisen	#1@63Не могу поверить. Вы гораздо сильнее, чем я думала...
Yuyuko	#1@64Следующее и последнее блюдо — лекарственный отвар.
Yuyuko	#1@65К сожалению, это будет не дракон.
Youmu	#1@66Госпожа Ююко. Вы знаете что-то, чего не знаю я?
Yuyuko	#1@67Вовсе нет.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	#2@60Ох, у меня голова кружится. Что-то мне нехорошо...
Yuyuko	#2@61Ах-ах, да тебя же шатает, человеческая часть словно пьяная.
Yuyuko	#2@62Давай-ка мы пройдём вон в ту дверь и немного отдохнём.
Reisen	#2@63О нет! Неужели я забыла запечатать эту дверь?
Youmu	#2@64Всё в порядке, спасибо. Поторопимся. В погоню!
Yuyuko	#2@65Ты уверена? Открытая дверь как раз нам и нужна.
Yuyuko	#2@66Наша цель точно ожидает нас за ней.
Yuyuko	#2@67Хотя, отдохнуть особо не получится.
	➜ Next stage: 6B

Уровень 6A

msg6d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ха-ха-ха.
Eirin	#2@61Кажется, всё складывается благополучно.
Yuyuko	#2@62Мы догнали тебя. Теперь тебе не сбежать.
Youmu	#2@63Да, тебе не сбежать.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60Угхм... Куда это она подевалась?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Здесь я, здесь.
Eirin	#0@122Вы и правда какие-то глупенькие. Так быстро потеряли меня из виду.
Yuyuko	#0@123Что это ты делаешь? Зачем здесь твоя огромная призрачная половина?
Youmu	#0@124Уж точно не затем, чтобы гоняться за людьми.
	Эйрин
Eirin	#0@125Итак, это созданный мной ложный коридор. (в 15-ой части Рейсен тоже говорит о проходе/коридоре. Слово одно и то же - 通路. Перевод, соответственно, тоже должен быть один.)
Eirin	#0@126Неудивительно, что вы упустили меня.
Youmu	#0@127Ложный коридор?
Yuyuko	#0@128Фальшивая луна на фальшивом небосводе.
Yuyuko	#0@129Всё действительно тщательно продумано.
Eirin	#0@130О, впечатляет. Вы догадались, что эта Луна — иллюзия.
Yuyuko	#0@131Это очень старая Луна. Из тех времён, когда она всё ещё была в небесах.
Youmu	#0@132Старая?
Yuyuko	#0@133Ветхая, допотопная луна. (黴, 黴臭 - очевидно, обозначают не только "заплесневевший", "затхлый", но и "старый". Дословно не перевести. Нужно химичить с близкими по смыслу словами.)
Yuyuko	#0@134С кроликом, которого нет на нынешней луне.
Eirin	#0@135К сожалению, кролик никуда не делся.
Eirin	#0@136Лунный народ и кролики и сейчас живут на обратной стороне луны.
Eirin	#0@137Невидимы и защищены барьером... Да, похоже на ваш Генсокё.
Youmu	#0@138Генсокё на Луне?
Eirin	#0@139В этой иллюзорной Луне заключены воспоминания о её прошлом.
Eirin	#0@140Поэтому она выглядит такой старомодной.
Youmu	#0@141И для чего вам понадобилась эта замшелая Луна?
Eirin	#0@142Моя работа уже завершена.
Eirin	#0@143Полнолуние — единственный ключ, соединяющий Луну и Землю.
Eirin	#0@144Если ключ будет разрушен, преследователи с Луны не смогут достигнуть Земли.
Eirin	#0@145Они попадут на фальшивую землю. «Замшелую» Землю прошлого.
Yuyuko	#0@146Короче говоря, ты — преступница.
Yuyuko	#0@147Те, кто пытаются от кого-то сбежать, точно совершили преступление.
Yuyuko	#0@148Те, кто пытаются спрятаться, признали своё преступление.
Yuyuko	#0@149А преступники, которые признали своё преступление, всегда начинают оправдываться.
Youmu	#0@150...
Eirin	#0@151Отнюдь.
Eirin	#0@152Хоть это и не благоразумно, но я не хочу возвращаться на Луну, потому что мне уютно тут.
Eirin	#0@153Но не волнуйтесь. Как только наступит утро, я верну вам Луну.
Youmu	#0@154Госпожа Ююко, я жду ваших указаний.
Yuyuko	#0@155О, Ёму, теперь ты поняла, что я сказала.
Yuyuko	#0@156Ну тогда, пожалуйста, стань моим щитом.
Youmu	#0@157Поняла. Я стану самым крепким щитом во всём Мире мёртвых.
Yuyuko	#0@158При необходимости я поддержу тебя. (???)
Eirin	#0@159А-ха-ха-ха-ха.
Eirin	#0@160Щит может лишь остановить атаку извне.
Eirin	#0@161Мы, жители Луны, можем использовать внутренние силы.
Eirin	#0@162В то время, как ты становишься крепким щитом, мягкие части внутри тебя медленно гниют...
Eirin	#0@163Эй, беззаботная девочка. «Крепкий щит» — это бессмысленно.
Yuyuko	#0@164Не бойся, Ёму. Я не живая, так что я не могу сгнить.
Youmu	#0@165Поняла, поняла. Вы изначально сгнившая, правильно?
Youmu	#0@166Но будь вы гнилой или нет, долг семьи Компаку — защищать вас.
Yuyuko	#0@167Я же сказала, я не могу сгнить.
Eirin	#0@168Смотрю, ваше самообладание безгранично.
Eirin	#0@169Воспоминания о луне непрерывно выплёскиваются.
Eirin	#0@170Никто из землян не сможет сохранить рассудок, окунувшись в них.
Yuyuko	#0@171Ничего не поделаешь. Ёму, зная это, постарайся не сойти с ума.
Eirin	#0@172Ах, привидения бесчеловечны. А ещё говорите, что не гниёте. (Исх.: "тогда разве вы не гниёте?")
Yuyuko	#0@173Еда становится вкуснее, когда она уже вот-вот сгниёт.
Youmu	#0@174И почему вы говорите это сейчас?..
Eirin	#0@175Неплохо сказано. Разложение — дар богов.
	♪ Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon
Eirin	#0@176А вы, призраки, неспособные гнить, были забыты даже богами!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Играетесь?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Эйрин, своей силой даю тебе ещё один шанс.
Kaguya	#3@62Только посмей снова проиграть...
Kaguya	#3@63Вы, призраки!
	♪ Вояж 1970
Kaguya	#3@64Истинная сила Эйрин и снадобье, сотворённое моей силой… Вы запомните это навек!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Уровень 6B

msg7d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60…О нет.
Eirin	#2@61Говорила же ей не пускать их сюда…
Yuyuko	#2@62Ёму. Поторопись.
Youmu	#2@63Поняла, тороплюсь.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60Госпожа Ююко. Смотрите, какая прекрасная Луна.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Это истинное полнолуние.
???	#0@122А вы двое, похоже, ни люди, ни ёкаи.
???	#0@123Мне интересно, зачем вы забрели в такое место.
Yuyuko	#0@124Ёму.
Yuyuko	#0@125Смотреть на эту Луну опасно.
Yuyuko	#0@126Сейчас же прекрати смотреть на неё.
Youmu	#0@127Ээ, чт, почему?
	Кагуя.
Kaguya	#0@128Разумеется, истинная Луна опасна.
Kaguya	#0@129И это — то, что земляне уже давно забыли.
Kaguya	#0@130Ты, должно быть, ностальгический человек.
Kaguya	#0@131Или точнее, бывший человек?
Yuyuko	#0@132Я то и дело думаю о себе именно так.
Yuyuko	#0@133А вот эта девочка — наполовину человек.
Yuyuko	#0@134Было бы нехорошо, если бы половина её сошла с ума.
Youmu	#0@135Госпожа Ююко. Невозможно смотреть на противника и не смотреть на луну!
Yuyuko	#0@136Смотри на неё внутренним зрением.
Yuyuko	#0@137Для чего тебе дана призрачная половина?
Youmu	#0@138Не для внутреннего зрения.
Kaguya	#0@139Забавно.
Kaguya	#0@140Вы не люди, полные скверны, но и не ёкаи.
Kaguya	#0@141Вы настолько пустые, что приятно взглянуть.
Youmu	#0@142О нет, Леди Ююко! Когда я закрываю глаза, становится совсем темно!
Kaguya	#0@143Чем тебя не устраивает посмотреть на Луну и немножко сойти с ума?
Yuyuko	#0@144Разве ты не можешь орудовать мечом даже вслепую?
Kaguya	#0@145Ну, и зачем вы заявились? Чего здесь надо привидениям?
Yuyuko	#0@146Вот шар, он перестанет быть шаром, если отколоть хотя бы кусочек.
Yuyuko	#0@147Однако, навечно он таким не останется.
Yuyuko	#0@148Но если его немного покатать, он снова станет круглым.
Yuyuko	#0@149Разве не так?
Youmu	#0@150Ааа, когда я открываю глаза, свет ослепляет меня.
Kaguya	#0@151Именно, в этом и заключается смысл вечности. Всё дело во вкусе.
Kaguya	#0@152Ведь моя способность это управление вечностью.
Yuyuko	#0@153Хотите сказать, что это вы остановили ночь? (подозреваю, что тут ещё одна "игра слов".)
Youmu	#0@154У? Госпожа Ююко, но это же...
Kaguya	#0@155Я не могла сотворить такую ужасную вещь.
Kaguya	#0@156Поверьте.
Yuyuko	#0@157В любом случае, это не важно.
Yuyuko	#0@158Я буду довольна, если мы вернём Луну в Генсокё.
Yuyuko	#0@159А рассвет рано или поздно наступит.
Youmu	#0@160Хорошо сказано.
Yuyuko	#0@161Ёму, вот мой последний приказ.
Yuyuko	#0@162Разруби вечность, что пред нами.
Kaguya	#0@163Ах, даже лишившись части, вечность останется вечностью. Разве не это вы только что сказали?
Youmu	#0@164Ладно, я сейчас же порублю её своим клинком, Хакурокеном!
Yuyuko	#0@165Ну, если я сказала это, тогда ты сказала, что остановила ночь.
Youmu	#0@166Нет, это не так...
Kaguya	#0@167Что именно «не так»?
Kaguya	#0@168Хотя, какая разница. Вы ведь хотели сразиться со мной. Что же, начнём?
Kaguya	#0@169Никто ещё не смог выполнить пять моих невыполнимых поручений.
	♪ Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@170Сколько из них сможете выполнить вы?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Не может быть!
Kaguya	#3@61Понятно. Те, кто остановили ночь...
	♪ Вояж 1970
Kaguya	#3@62Это были вы, не так ли?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Что же до остатков сотворённой вами вечной ночи...
Kaguya	#7@60Моей силой управления вечностью, я уничтожу её.
Kaguya	#8@60Рассвет всё ближе.
Kaguya	#9@60Заклятье вечной ночи рассеивается, рассвет грядёт!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4