This page is a
translated version of a page
Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Youmu
|
#0@60Ni där, visa er!
Den slingrande saken som gömmer sig i mörkret.
|
|
Yuyuko
|
#0@61Youmu, spring inte iväg från mig…
|
|
Youmu
|
#0@62Vad säger du? Natten är kort!
|
|
Youmu
|
#0@63Vi måste snabbt hitta skurkarna och hacka dom till mos.
|
|
Yuyuko
|
#0@64Nej, det var inte det jag…
|
|
???
|
#0@65"Hacka dom till mos"…
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@125Hackar du dom eller mosar du dom? Bestäm dig!
|
|
Youmu
|
#0@126Nu, innan du blir upphackad eller mosad,
säg för oss vart vi ska!
|
|
Yuyuko
|
#0@127Youmu, blir inte upphetsad innan gryningen närmar sig!
|
|
Yuyuko
|
#0@128Jag sa väl till dig att inte springa iväg från mig?
Natten är bara barnet.
|
|
Wriggle
|
#0@129Vad är det med dom här två?
|
|
Yuyuko
|
#0@130Ojsan?
Det är en stor eldfluga framför oss.
|
|
Youmu
|
#0@131Märkte du henne först nu…?
|
|
Yuyuko
|
#0@132Eldflugor är så fina att se på.
Youmu, kan inte vi ta en sidoväg?
|
|
Youmu
|
#0@133Det har vi väl inte tid med?!
Denna insekt ska skäras i bitar av min Roukanken…
|
|
Wriggle
|
#0@134Ni spenderar mest tid på att babbla med varandra!
|
|
Wriggle
|
#0@135Det var länge sen jag såg någon
som inte blev nöjd av att se eldflugor!
|
|
|
♪ Framkallar en Höstlig Måne ~ Mångjord Insekt
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Fru Yuyuko, det tar lång tid för dig att besegra fiender
eftersom att du inte fokuserar tillräckligt nog.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Men Youmu, har du inte hört talas om hur man måste skynda långsamt?
|
|
Youmu
|
#1@62Just det, vi måste skynda.
Vart ska vi härnäst?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Tja?
Vad sägs om att följa vägen dit denna pinne pekar?
|
|
Youmu
|
#1@64Är det verkligen okej…?
|
|
Youmu
|
#1@65Vänta nu, som du håller i pinnen
kan den bara falla åt ett håll.
|
|
Yuyuko
|
#1@66Runt och runt och runt den snurrar~
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Vänta, väntaaaaa!
|
|
Youmu
|
#0@61Flytta på dig.
|
|
???
|
#0@61Ni två hör inte min sång, eller hur?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@62Kanske är ni inte människor?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Klockan är mitt i natten, men jag hör en sparvs läte. Youmu?
|
|
Youmu
|
#0@64Fru Yuyuko,
var snäll och distraheras inte av denna sång.
|
|
Youmu
|
#0@65Detta är en nattsparvs läte.
Den är en av dom mest fördömda lätena i världen.
|
|
Mystia
|
#0@66Fördömd? Hur vågar du.
|
|
Mystia
|
#0@67Min sång är åtminstone bättre
än ljudet från inkommande fantomer, eller hur?
|
|
Yuyuko
|
#0@69Självklart. Ingen tävling alls.
|
|
Youmu
|
#0@69Snälla håll inte med henne…
|
|
Yuyuko
|
#0@70Lyssna, Youmu! Lätena blev högre igen.
Undrar vart dom kommer ifrån.
|
|
Mystia
|
#0@71Jösses. Även om ni är människor eller var människor
så bryr jag mig inte.
|
|
Mystia
|
#0@72Nu börjar den roliga väsen-festivalen!
|
|
Yuyuko
|
#0@73Okej, Youmu. Ska vi fortsätta vidare?
|
|
Youmu
|
#0@74Va? Öh, javisst. Det borde vi väl.
Men vi måste skjuta ner fågeln framför oss först.
|
|
Yuyuko
|
#0@75Jag gillar inte sparvar. Dom är för beniga.
|
|
Mystia
|
#0@76Ni skall inte passera!
|
|
|
♪ Döv till Allt förutom Sången
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Nattsparvens uppträdande kommer dra åt sig många väsen
och liknande saker.
|
|
Youmu
|
#1@61Låt oss fortsätta vidare innan det händer.
Vi måste skynda oss.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Vänta lite. Ett ben fastnade i halsen…
|
|
Youmu
|
#1@63Jag trodde du inte tyckte om sparvar?
|
|
Yuyuko
|
#1@64Youmu, man har inte råd att vara kräsen med maten.
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Är det ni?
Är det ni som försöker attackera byn mitt i natten?
|
|
Yuyuko
|
#2@62Oj?
Vi verkar ha gått vilse till en underlig plats.
|
|
Youmu
|
#2@63Du har rätt, var är vi…?
|
|
???
|
#2@64Försök inte spela dum.
Jag kan se att ni är olycksbådande spöken.
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Attans!
Dom här spökena är riktigt illa.
|
|
Yuyuko
|
#3@62Nej, så hemskt.
Behandla inte spöken som utbölingar.
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Vad gör ni på ett ställe som detta?
|
|
Yuyuko
|
#0@60Du attackerade väl oss först?
Vi vill bara ge igen för det.
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@61Det finns ingenting här.
Fortsätt bara vidare.
|
|
Youmu
|
#0@62Det är lätt att säga,
men vi vet inte riktigt vart vi ska…
|
|
Keine
|
#0@63Vandrar ni runt utan något mål?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Nej, nej, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@65Vi är sannerligen på väg åt rätt riktning.
Allt du behöver göra är att lyssna på mig.
|
|
Keine
|
#0@66Vad har ni för avsikt?
|
|
Youmu
|
#0@67Att återställa den onormala Månen till sitt vanliga-
|
|
Yuyuko
|
#0@68Nej, nej, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@69!?
|
|
Yuyuko
|
#0@70Vi tar del av en underbar, nattlig turisttur.
|
|
Keine
|
#0@71Ni två är alldeles för misstänksamma.
|
|
Keine
|
#0@72Fast fantomer är misstänksamma under dom bästa av tider.
|
|
Youmu
|
#0@73Vänta nu, det kan jag inte låta dig säga.
Fantomer är inte misstänksamma.
|
|
Yuyuko
|
#0@74Nej, nej—
|
|
Youmu
|
#0@75Håll tyst.
|
|
Keine
|
#0@76…Ni två verkar vara farliga.
Då måste jag driva er härifrån.
|
|
Keine
|
#0@77Inte för att jag förstår vad ni försöker göra.
|
|
Yuyuko
|
#0@78Hej, hej, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@79Hittills har vi haft en insekt, en fågel, och nu en best.
|
|
Youmu
|
#0@80Vad försöker du säga?
|
|
Keine
|
#0@81Hmpf. Jag tar åt mig av all er historia!
|
|
|
♪ Enkelt Asien
|
|
Keine
|
#0@82Varje liten bit. Även den före ni blev fantomer.
|
|
Yuyuko
|
#0@83Kanske kommer en drake dyka upp snart.
|
|
Youmu
|
#0@84Fru Yuyuko, snälla koncentrera dig på vad som händer nu
och inte på vad som kommer hända.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#1@60"Best"? Snälla min fru, behandla inte människor som bestar.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Nej, nej, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Denna flicka kanske verkar vara människa,
men hon är en halvbest. Ungefär som du.
|
|
Yuyuko
|
#1@63Fast på ett sätt är människor också bestar,
så hon kanske är en helbest?
|
|
Keine
|
#1@64Förbannat. Om bara månen var fullständig
så hade jag inte förlorat mot fantomer…
|
|
Youmu
|
#1@65Ja, just det, just det.
Vi måste ta tillbaka fullmånen.
|
|
Yuyuko
|
#1@66Härnäst kommer en maträtt på drake.
Jag kan knappt vänta, Youmu.
|
|
Youmu
|
#1@67Fru Yuyuko, du sa väl att du visste vart vi skulle,
eller hur?
|
|
Youmu
|
#1@68På nåt sätt börjar jag känna mig orolig.
|
|
Yuyuko
|
#1@69Men en drake har säkert massa fjäll…
|
|
???
|
#0@60Rör du dig så skjuter jag!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Vänta, ursäkta. Jag menar,
skjuter du så rör jag mig. Snabbt som blixten.
|
|
Youmu
|
#0@121Vad är detta?
Du var den sista jag trodde att jag skulle möta här, Marisa.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@122Tja du vet,
jag jagar efter bråkiga väsen som vanligt.
|
|
Youmu
|
#0@123Bråkiga?
Vet du då vem som står bakom allt detta?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Jag säger ju att till och med vanligt folk förstår det.
|
|
Marisa
|
#0@125Jo då, jag förstår. Hur kan jag inte när dom
som samlat på sig en sån konstig luft flyger rakt mot mig.
|
|
Marisa
|
#0@126Imorgon är det skördens månvisning som vi alla väntat på.
Jag har redan tröttnat på att se den här nattens måne.
|
|
Yuyuko
|
#0@127Ojsan, du verkar inte förstå alls.
|
|
Yuyuko
|
#0@128Vi är dom som stoppar natten.
|
|
Marisa
|
#0@129Ja, och?
|
|
Marisa
|
#0@130Det är ju därför jag kom för att spöa skiten ur er!
|
|
Youmu
|
#0@131Du där. Svartklädda typ. Känner du inget alls
när du tittar på den förvrängda månen bakom dig?
|
|
Marisa
|
#0@132Sa jag inte nyss att jag har tröttnat på att se den?
|
|
|
♪ Kärleksfärgad Mästergnista
|
|
Youmu
|
#0@133Du kan inte undvika verkligheten.
|
|
Youmu
|
#0@134Medans vi käbblar sjunker Månen lägre och lägre.
|
|
Youmu
|
#0@135Förstår du inte att om det fortsätter
så här kommer det bli ännu värre?
|
|
Marisa
|
#0@136Ööh? En oändlig natt kommer skapa ännu mer trubbel.
|
|
Marisa
|
#0@137Till exempel kommer bambun här växa för evigt
om natten blir för lång.
|
|
Marisa
|
#0@138Kanske når dom till och med månen.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Spiken som sticker ut blir slagen.
Oj då? Hur kommer du röra på dig om du blir slagen?
|
|
Marisa
|
#0@140Åh ja, jag kommer röra på mig allt.
Jag rör på mig tills morgonen kommer!
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Youmu
|
#2@60Fru Yuyuko, hon flydde.
Ska vi följa efter henne?
|
|
Yuyuko
|
#2@61Vilket besvär.
Visserligen är vi på väg åt samma håll, men…
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Se? Ni sköt, jag rörde på mig.
Nu börjar den riktiga kampen.
|
|
Youmu
|
#3@61Vill du fortfarande kämpa?
Spelet är väl redan avgjort?
|
|
Marisa
|
#3@62Hmpf!
Det finns två av er, så jag får två försök!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Vilket rent slöseri med tid.
|
|
Yuyuko
|
#1@61För fantomer finns det inget slöseri av tid.
Allting går som planerat.
|
|
Marisa
|
#1@62Förbannat!
Vad tusan snackar ni om?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Ett ögonblick är allting. Allting är blott ett ögonblick.
Även den tid vi spenderat med dig var oundviklig.
|
|
Youmu
|
#1@64Va?
Jag kan se en stor herrgård mitt i bambuskogen.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Youmu. Sa inte jag att det vore märkligt
om man inte förstår vad som händer?
|
|
Yuyuko
|
#1@66Där inuti…
finns maträtten på en drake som jag letat efter.
|
|
???
|
#0@60För sent.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Jag har redan förseglad alla dörrar.
Nu kan ni inte ta prinsessan, eller hur?
|
|
Youmu
|
#0@121Det verkar som att vi har hittat brottslingen.
|
|
Yuyuko
|
#0@122Det där är bara en rymdfågel.
Vi är långt ifrån klara, så bli inte upphetsad.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123Bara några fantomer?
Här trodde jag att jag behövde oroa mig.
|
|
Reisen
|
#0@124Om ni inte har något här att göra, stick.
Vi är mitt i något just nu.
|
|
Youmu
|
#0@125Inte en chans.
Det var ni som skapade mån-incidenten, eller hur?
|
|
Youmu
|
#0@126Om så, kommer jag hugga er.
Om inte, kommer jag hugga er och fortsätta vidare.
|
|
Reisen
|
#0@127Mån-incident?
Menar du förseglingen av Jorden genom en förtrollning?
|
|
Yuyuko
|
#0@128Just så.
Denna förtrollning ni gjort är otroligt jobbig.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Vi måste få ett slut på detta genast.
Youmu, hugg ner henne!
|
|
Youmu
|
#0@130Äh, öh, här kommer jag?
|
|
Reisen
|
#0@131Vilka bråkiga fantomer.
Tänker ni inte ens lyssna på oss?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@191Här trodde jag vi hade besökare, men det var bara fantomer?
|
|
Eirin
|
#0@192Inte för att vi borde få besökare vid denna tidpunkt.
|
|
Yuyuko
|
#0@193Youmu, där är en till.
Hugg ner henne med.
|
|
Youmu
|
#0@194Ö-öh? Ska jag komma?
|
|
Eirin
|
#0@195Reta inte den stackars lilla flickan.
|
|
Eirin
|
#0@196Månens förvridning är på grund av min förtrollning.
Men jag gjorde det för prinsessan och för denna flicka.
|
|
Eirin
|
#0@197Även fantomer borde ha tillräckligt mycket godhet
för att överse detta.
|
|
Youmu
|
#0@198Alltså är du brottslingen.
Då har jag en färre person att hugga ner.
|
|
Eirin
|
#0@199Mmm, men bli inte upphetsad än.
Udonge, ta hand om detta.
|
|
Eirin
|
#0@200Vad som än händer, låt dem inte ta vår prinsessa.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Självklart. Inget huggande pågår,
men jag tänker inte låta dom öppna en enda av dessa dörrar.
|
|
Youmu
|
#0@262(Hmm, inte mycket skillnad mellan den där damen
och Fru Yuyuko.)
|
|
Yuyuko
|
#0@263Hjärnan har flytt och fågeln står kvar.
Youmu, du har en färre person att hugga ner.
|
|
Youmu
|
#0@264Va? Öh, hugga. Genast.
|
|
|
♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
|
|
Reisen
|
#0@265Heh heh heh.
Du har bara tänkt på vad som händer med Månen…
|
|
Reisen
|
#0@266Ser du inte att du redan hamnat i min fälla?
|
|
Youmu
|
#0@267!?
|
|
Reisen
|
#0@268Ert lokalsinne är redan galet.
Ni kan inte ens flyga rakt fram!
|
|
Youmu
|
#0@269På tal om det, varför kallar du henne en fågel, Fru Yuyuko?
Hon ser ut som en hare…
|
|
Yuyuko
|
#0@270Efter att ha blivit flådda och uppätna är dom samma sak.
Kom ihåg detta.
|
|
Reisen
|
#0@271Ljug inte…
och ignorera inte mig heller!
|
|
Reisen
|
#0@272Ni kommer tappa förståndet
efter att ha stirrat in i mina ögon!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Gå dit Fru Yuyuko pekar (Final A)
Gå dit Fru Yuyuko pekar (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Youmu
|
#1@60Öhh, jag känner mig snurrig.
Det känns som att jag kommer spy…
|
|
Yuyuko
|
#1@61Stackare, din mänskliga halva blev sjuk
av att skakas runt så mycket.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Men oroa dig inte.
Snart kommer vi äta något som får dig att må bättre.
|
|
Reisen
|
#1@63Jag tror inte på det här.
Ni är mycket starkare än jag trodde…
|
|
Yuyuko
|
#1@64Härnäst kommer en örtbaserad rätt. Sen tar det slut.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Tyvärr blev det ingen drake trots allt.
|
|
Youmu
|
#1@66Fru Yuyuko.
Kan du något som jag inte kan?
|
|
Yuyuko
|
#1@67Inte alls.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Youmu
|
#2@60Öhh, jag känner mig snurrig.
Det känns som att jag kommer spy…
|
|
Yuyuko
|
#2@61Stackare, din mänskliga halva blev sjuk
av att skakas runt så mycket.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Ska vi gå genom den där dörren
så att du får vila lite?
|
|
Reisen
|
#2@63Attans.
Fanns det en dörr som jag inte hann försegla?
|
|
Youmu
|
#2@64Jag mår bra.
Vi måste skynda oss efter den där som kom förut.
|
|
Yuyuko
|
#2@65Säkert?
Dörren som är öppen är dörren vi måste igenom.
|
|
Yuyuko
|
#2@66Vår sista rätt inväntar oss där bakom.
|
|
Yuyuko
|
#2@67Men det blir nog ingen lång vilopaus.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hahaha.
|
|
Eirin
|
#2@61Likt lydiga hundar följer ni mig.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Vi har kommit ikapp dig.
Du kommer inte undan nu.
|
|
Youmu
|
#2@63Just det, du kommer inte undan.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Öhmmm.
Vart tog hon vägen?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Här, titta här.
|
|
Eirin
|
#0@122Ni är synnerligen halvdana.
Hur kunde ni tappa bort mig så snabbt?
|
|
Yuyuko
|
#0@123Vad håller du på med?
Varför har du ens din stora fantomhalva?
|
|
Youmu
|
#0@124Säkerligen inte för att jaga efter andra.
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@125Hur som helst är detta en falsk väg jag skapat.
|
|
Eirin
|
#0@126Då är det väl naturligt att ni skulle tappa bort mig.
|
|
Youmu
|
#0@127Falsk väg?
|
|
Yuyuko
|
#0@128En falsk måne på en falsk himmel.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Du behöver inte ta i så mycket.
|
|
Eirin
|
#0@130Imponerande.
Du såg att denna Måne är en illusion.
|
|
Yuyuko
|
#0@131Det är en väldigt gammal måne.
Från en tid då månen fortfarande låg bland himlarna.
|
|
Youmu
|
#0@132Gammal?
|
|
Yuyuko
|
#0@133En hemskt uråldrig måne, med mögel växandes på den.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Dagens måne har inga harar på dess yttre.
|
|
Eirin
|
#0@135Där har du fel, harar lever där än-
|
|
Eirin
|
#0@136Månfolket och månhararna har i tystnad
levt på Månens mörka sida.
|
|
Eirin
|
#0@137Osedda, skyddade av en barriär…
Mycket likt ert Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#0@138Ett Gensokyo på månen?
|
|
Eirin
|
#0@139Och därmed är denna illusoriska Måne ett gammalt minne.
|
|
Eirin
|
#0@140Därför ser den så uråldrig ut.
|
|
Youmu
|
#0@141Men vad försöker du göra med att dra fram
den här mögliga gamla månen?
|
|
Eirin
|
#0@142Mitt mål är snart inom räckhåll.
|
|
Eirin
|
#0@143Fullmånen är nyckeln som ansluter Månen till Jorden.
|
|
Eirin
|
#0@144Genom att få bort den
kan inga förföljare från Månen nå Jordens yta.
|
|
Eirin
|
#0@145Medan vi talas vid jagar de oss till en falsk Jord.
Till en gammal, unken Jord.
|
|
Yuyuko
|
#0@146Med andra ord är du en brottsling.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Dom som försöker rymma från något
är dom som har gjort ett brott.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Dom som försöker gömma sig själva
är dom som erkänner sitt brott.
|
|
Yuyuko
|
#0@149Och brottslingar som erkänt sitt brott
försöker alltid komma på anledningar.
|
|
Youmu
|
#0@150...
|
|
Eirin
|
#0@151Du har missuppfattat situationen.
|
|
Eirin
|
#0@152Detta må vara orimligt, men jag ville helt enkelt
inte gå tillbaka till Månen eftersom det var behagligt här.
|
|
Eirin
|
#0@153Oroa er inte.
När morgonen kommer ger jag tillbaka eran Fullmåne.
|
|
Youmu
|
#0@154Fru Yuyuko, ge mig instruktioner.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Har du äntligen förstått det jag sagt?
|
|
Yuyuko
|
#0@156Då så, var snäll och bli min sköld.
|
|
Youmu
|
#0@157Lämna allt åt mig.
Jag skall bli Nedervärldens hårdaste sköld.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Eftersom jag kommer vara ditt stöd om jag känner för det.
|
|
Eirin
|
#0@159Ahahahaha.
|
|
Eirin
|
#0@160En sköld kan endast stoppa något som kommer utifrån.
|
|
Eirin
|
#0@161Vi Månfolk har förmågan att använda inre krafter.
|
|
Eirin
|
#0@162Hur hård du än är som sköld
ruttnar dina mjuka inre delar bort…
|
|
Eirin
|
#0@163Ja, du, din lättsamma flicka.
En "hård sköld" är meningslös.
|
|
Yuyuko
|
#0@164Oroa dig inte Youmu.
Jag är inte vid liv, så jag kan inte ruttna.
|
|
Youmu
|
#0@165Jag förstår.
Du har ruttnat sen länge, eller hur?
|
|
Youmu
|
#0@166Men rutten eller ej så är det Konpaku-familjens plikt
att skydda dig.
|
|
Yuyuko
|
#0@167Jag sa att jag inte kan ruttna.
|
|
Eirin
|
#0@168Jag undrar hur länge du kommer kunna hålla skenet uppe.
|
|
Eirin
|
#0@169Detta oavlåtliga, överflödande minnet av månen…
|
|
Eirin
|
#0@170Bland de Jordbor som badat i dess sken
är det ingen som inte blev galen.
|
|
Yuyuko
|
#0@171Verkar som att vi inte har något val.
Youmu, tänk på detta så att du inte blir galen.
|
|
Eirin
|
#0@172Åh, du är en fantom och inte en människa.
Kanske kommer du då inte ruttna?
|
|
Yuyuko
|
#0@173Allt smakar bäst innan det börjar ruttna.
|
|
Youmu
|
#0@174Varför berättar du det för mig nu…?
|
|
Eirin
|
#0@175Väl sagt.
Men, jäsning är en kraft beviljad av gudarna.
|
|
|
♪ Gensokyos Årtusende ~ Månens Historia
|
|
Eirin
|
#0@176Ni spöken, som inte kan ruttna, har övergivits av gudarna!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Vad håller ni på med!?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, jag ger dig en chans till med min kraft.
|
|
Kaguya
|
#3@62Förlora inte denna gång…
|
|
Kaguya
|
#3@63Ni där, spöken!
|
|
|
♪ Färden 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Med medicinen skapad av min kraft—och Eirins sanna styrka-
kommer ni aldrig glömma detta så länge ni lever!
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #8
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Jösses.
|
|
Eirin
|
#2@61Jag sa till henne att inte låta dem komma hit.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Youmu.
Fortsätt vidare.
|
|
Youmu
|
#2@63Uppfattat. Fortsätter fram.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Ser du, Fru Yuyuko?
Vilken vacker fullmåne!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Detta är den sanna Fullmånen.
|
|
???
|
#0@122Det verkar som att ni är varken människa eller väsen.
|
|
???
|
#0@123Varför har ni vandrat till ett ställe som detta?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@125Att se på denna måne är en farlig idé.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Titta genast bort från den.
|
|
Youmu
|
#0@127Va, öh, verkligen?
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@128Denna Måne är sannerligen farlig.
|
|
Kaguya
|
#0@129Det måste vara något Jordborna glömt bort sedan länge.
|
|
Kaguya
|
#0@130Du måste vara en väldigt nostalgisk människa.
|
|
Kaguya
|
#0@131Eller ex-människa, snarare?
|
|
Yuyuko
|
#0@132Då och då uppfattar jag mig fortfarande som sådan.
|
|
Yuyuko
|
#0@133Men flickan här är fortfarande halv-människa.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Om hennes mänskliga hälft blev galen
skulle det inte vara bra.
|
|
Youmu
|
#0@135Fru Yuyuko,
om jag tittar bort från månen kan inte jag se henne!
|
|
Yuyuko
|
#0@136Titta på henne med dina sinnens öga.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Varför har du ens din stora fantomhalva?
|
|
Youmu
|
#0@138Säkerligen inte för att använda några inre ögon.
|
|
Kaguya
|
#0@139Så kul.
|
|
Kaguya
|
#0@140Ni är varken orena människor eller väsen.
|
|
Kaguya
|
#0@141Det finns inget nöje av att se på er.
|
|
Youmu
|
#0@142Åh nej, Fru Yuyuko!
Det blir helt mörkt när jag stänger mina ögon!
|
|
Kaguya
|
#0@143Är det inte okej att titta på denna Fullmåne
och bli galen ett litet tag?
|
|
Yuyuko
|
#0@144Du kan väl fortfarande hugga ner saker utan att se på dom?
|
|
Kaguya
|
#0@145Så varför är ni här i natt?
Vad är det ni fantomer har här att göra?
|
|
Yuyuko
|
#0@146Om ens en liten bit av en sfär saknas, tappar den sitt värde.
|
|
Yuyuko
|
#0@147För att den kan inte vara rund för evigt.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Men när den bristfälliga sfären får rulla runt,
blir den en full sfär åter.
|
|
Yuyuko
|
#0@149Det är vad allt detta handlar om, eller hur?
|
|
Youmu
|
#0@150Åh nej, när jag plötsligt öppnar ögonen bländar ljuset mig.
|
|
Kaguya
|
#0@151Det är precis vad evigheten handlar om.
En fridfull värld.
|
|
Kaguya
|
#0@152Faktiskt, så kan jag manipulera evigheten.
|
|
Yuyuko
|
#0@153—Är det då ni som stoppar denna natt?
|
|
Youmu
|
#0@154Va?
Fru Yuyuko, är inte det…?
|
|
Kaguya
|
#0@155Jag skulle aldrig göra något så hemskt.
|
|
Kaguya
|
#0@156Lita på mig.
|
|
Yuyuko
|
#0@157Inte för att det spelar någon roll för mig.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Jag nöjer mig med återvändningen av fullmånen till Gensokyo.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Solen stiger alltid upp på morgonen
|
|
Youmu
|
#0@160Bra sagt.
|
|
Yuyuko
|
#0@161Youmu, detta är din sista order.
|
|
Yuyuko
|
#0@162Hugg genom oändligheten framför dina ögon.
|
|
Kaguya
|
#0@163Åh, oändlighet är alltid oändlighet, även när bitar saknas.
Var det inte det du sa nyss?
|
|
Youmu
|
#0@164Okej, jag kommer hugga igenom henne
med min Hakurouken!
|
|
Yuyuko
|
#0@165Jag sa det nyss, men hon måste säkert vara den
som stoppar natten. Säkerligen.
|
|
Youmu
|
#0@166Nej, öhm, jag tror att…
|
|
Kaguya
|
#0@167Fel. Jag sa väl att ni kunde lita på mig?
|
|
Kaguya
|
#0@168Men hur som helst...
Ni verkar redo att slåss med mig, så ska vi börja?
|
|
Kaguya
|
#0@169Mina fem begäran som många människor
har misslyckats uppfylla…
|
|
|
♪ Bambuhuggarens Flykt ~ Mångalen Prinsessa
|
|
Kaguya
|
#0@170Hur många tror ni att ni klarar av?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Vad i?!
|
|
Kaguya
|
#3@61Nu förstår jag. Dom som stoppade natten…
|
|
|
♪ Färden 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Det var ni två, eller hur?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Denna halvdana oändliga natt ni skapat…
|
|
Kaguya
|
#7@60Jag river bort den med min förmåga
att manipulera oändligheten…
|
|
Kaguya
|
#8@60Snart kommer gryningen fram…
|
|
Kaguya
|
#9@60Vad sägs? Med detta kommer er oförgängliga natt att brytas
och gryningen att släppas lös!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
|
|
|
Good Ending #4
|
• 
• 
• 
• 
