This page is a
translated version of a page
Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.
Độ dài tối đa:
Sao cứ nghĩ là cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?!
Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!
|
Youmu
|
#0@60Ngươi mau ra mặt đi!
Cái thứ đang luồn lách ẩn trong bóng tối kia.
|
|
Yuyuko
|
#0@61Youmu, đừng bỏ ta lại phía sau chứ...
|
|
Youmu
|
#0@62Tiểu thư đang nói gì vậy?
Màn đêm ngắn ngủi lắm đấy ạ!
|
|
Youmu
|
#0@63Chúng ta phải mau chóng tìm ra kẻ địch
rồi xắt chúng nát như tương.
|
|
Yuyuko
|
#0@64Không, ý ta không phải vậy...
|
|
???
|
#0@65"Xắt nó nát như tương."
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@125Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng?
Chọn một cái thôi!
|
|
Youmu
|
#0@126Bây giờ, trước khi mi bị xắt hoặc nghiền,
nói cho bọn ta biết bọn ta nên đi hướng nào!
|
|
Yuyuko
|
#0@127Youmu, cố giữ bình tĩnh cho đến khi bình minh ló dạng.
|
|
Yuyuko
|
#0@128Ta đã nói là đừng bỏ ta lại phía sau mà, đúng không?
Màn đêm chỉ mới bắt đầu thôi.
|
|
Wriggle
|
#0@129Có chuyện gì với hai ngươi vậy?
|
|
Yuyuko
|
#0@130Ô?
Có một bé đom đóm siêu to khổng lồ trước mặt chúng ta kìa.
|
|
Youmu
|
#0@131Nãy giờ tiểu thư không thấy nó à...?
|
|
Yuyuko
|
#0@132Ngắm đom đóm cũng khá tuyệt đấy.
Youmu, em có muốn đi du ngoạn một chuyến không?
|
|
Youmu
|
#0@133Hiện chúng ta có thì giờ cho việc đó không ạ ?!
em sẽ chém nát con bọ đó với thanh Lâu Quan Kiếm...
|
|
Wriggle
|
#0@134Ngươi dành nhiều thời gian
chỉ để nói chuyện phiếm như này à ?!
|
|
Wriggle
|
#0@135Lâu lắm rồi ta mới thấy một ai đó
cảm thấy khó chịu khi nhìn thấy đom đóm!
|
|
|
♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại
kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung nhiều vào mục tiêu.
|
|
Yuyuko
|
#1@61"Dục tốc bất đạt"?
Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi đúng chứ?
|
|
Youmu
|
#1@62À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên.
Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Chà?
Chắc chúng ta nên đi theo hướng có những nhánh cây rơi?
|
|
Youmu
|
#1@64Thực sự ổn chứ ạ...?
|
|
Youmu
|
#1@65Nhưng mà nếu tiểu thư cầm như thế thì
không phải là chỉ có một hướng rơi thôi sao?
|
|
Yuyuko
|
#1@66Quay đều quay đều quay đều~
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!
|
|
Youmu
|
#0@61Mi ngáng đường quá.
|
|
???
|
#0@61Hai người không nghe thấy tôi hát à?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@62Chẳng lẽ hai cô không phải con người?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Dù là vào ban đêm, nhưng ta vẫn nghe thấy
tiếng chim sẻ kêu nhỉ Youmu?
|
|
Youmu
|
#0@64Tiểu thư Yuyuko,
xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.
|
|
Youmu
|
#0@65Đó là tiếng khóc của một con dạ tước.
Là một trong những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.
|
|
Mystia
|
#0@66Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.
|
|
Mystia
|
#0@67Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh
phát ra từ bọn u linh, đúng chứ?
|
|
Yuyuko
|
#0@69Vâng, phải rồi.
Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.
|
|
Youmu
|
#0@69Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...
|
|
Yuyuko
|
#0@70Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng khóc lại bắt đầu to hơn.
Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.
|
|
Mystia
|
#0@71Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng
là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.
|
|
Mystia
|
#0@72Ngay bây giờ, đại hội linh đình của yêu quái chính thức bắt đầu!
|
|
Yuyuko
|
#0@73Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi nào ?
|
|
Youmu
|
#0@74Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước hết
chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt đã ạ.
|
|
Yuyuko
|
#0@75Ta không thích lũ chim sẻ.
Chúng quá nhiều xương.
|
|
Mystia
|
#0@76Mi không qua được ta đâu.
|
|
|
♪ Không còn nghe thấy gì ngoài tiếng hát
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Sự xuất hiện của con dạ tước đã thu hút
rất nhiều yêu quái và những thứ khác từ trước đó khá lâu.
|
|
Youmu
|
#1@61Chúng ta phải nhanh chân lên.
Tiếp tục cuộc hành trình trước khi điều đó xảy ra.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Đợi đã. Có một cái xương mắc trong họng ta.
|
|
Youmu
|
#1@63Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người
không thích chim sẻ sao?
|
|
Yuyuko
|
#1@64Thật tốt khi là người kén ăn ha Youmu.
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công
ngôi làng vào nửa đêm?
|
|
Yuyuko
|
#2@62Oh?
Có vẻ như ta bị lạc vào một chỗ kỳ lạ nào rồi.
|
|
Youmu
|
#2@63Vâng. chúng ta đang ở đâu...?
|
|
???
|
#2@64Đừng có ở đó tỏ vẻ ngây thơ vô tội vạ.
Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Chật!
Thực sự có gì đó rất lạ với bọn ma cỏ này.
|
|
Yuyuko
|
#3@62Ôi, thật là nhẫn tâm.
Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Mi định làm gì ở một nơi như vầy?
|
|
Yuyuko
|
#0@60Cô tấn công bọn này trước mà phải chứ?
Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@61Chẳng có gì ở đấy hết.
Mau đi khỏi đây ngay.
|
|
Youmu
|
#0@62Nói thì dễ đó nhưng thực sự
chúng tôi không biết phải đi đâu cả...
|
|
Keine
|
#0@63Ngươi chỉ đi lang thang quanh quẩn
mà không có mục tiêu gì ư?
|
|
Yuyuko
|
#0@64Không, không, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@65Chúng ta chắc chắn đã đi đúng hướng.
Tất cả những gì em cần làm là đi tới nơi ta đã nói với em.
|
|
Keine
|
#0@66Mục đích của ngươi là gì?
|
|
Youmu
|
#0@67Để khôi phục cái mặt trăng dị thường
này trở lại bình thường.
|
|
Yuyuko
|
#0@68Không, không, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@69!?
|
|
Yuyuko
|
#0@70Chúng tôi chỉ đang đi tham quan
bầu trời đêm kỳ diệu này thôi.
|
|
Keine
|
#0@71Hai ngươi quả thật rất đáng ngờ.
|
|
Keine
|
#0@72Dù sao bọn u linh này cũng đáng ngờ
vào đúng thời điểm thật.
|
|
Youmu
|
#0@73Đợi đã, ta không cho phép ngươi nói vậy.
Những u linh không hề đáng nghi.
|
|
Yuyuko
|
#0@74Không, không—
|
|
Youmu
|
#0@75Im mồm.
|
|
Keine
|
#0@76... Hai ngươi trông thực sự rất nguy hiểm.
Dường như ta sẽ phải đuổi hai ngươi ra khỏi đây.
|
|
Keine
|
#0@77Dù ta hoàn toàn không hiểu mưu đồ của các người.
|
|
Yuyuko
|
#0@78Này này Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@79Cho đến giờ, chúng ta có một con bọ,
một con chim, và giờ là một con thú.
|
|
Youmu
|
#0@80Tiểu thư đang cố nói điều gì vậy?
|
|
Keine
|
#0@81Hừm. Ta sẽ đưa bản thân mình đến
tất cả lịch sử của ngươi.
|
|
|
♪ Á châu giản dị
|
|
Keine
|
#0@82Từng chút một. Thậm chí từ trước khi ngươi trở thành u linh.
|
|
Yuyuko
|
#0@83Ta tự hỏi liệu có khi kế tiếp
sẽ là một con rồng không nhỉ?
|
|
Youmu
|
#0@84Tiểu thư Yuyuko, xin hãy tập trung vào những gì đang
xảy ra lúc này chứ không phải những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#1@60"Quái thú"? Làm ơn, tiểu thư à, người không
nên đối xử với con người như loài cầm thú như vậy được.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Không, không, Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Cô ả này hiện tại có hình dạng là người,
nhưng cô ta là một bán thú. Loại na ná như em vậy đó.
|
|
Yuyuko
|
#1@63Dù sao thì ta nghĩ con người cũng là động vật,
vậy nên ta đoán cô ta là thuần tuý động vật luôn nhỉ?
|
|
Keine
|
#1@64Chết tiệt. Nếu mặt trăng không kỳ quái như thế,
mình sẽ không bao giờ thua bọn u linh thảm hại này được.
|
|
Youmu
|
#1@65Ô, phải, phải.
Chúng tôi đang cố lấy lại trăng tròn đây.
|
|
Yuyuko
|
#1@66Giờ thì, kế tiếp sẽ là món thịt rồng.
Ta không thể đợi lâu hơn nữa Youmu à.
|
|
Youmu
|
#1@67Tiểu thư Yuyuko, người nói là người biết
đích đến của chúng ta ở đâu đúng không ạ?
|
|
Youmu
|
#1@68Không biết sao, nhưng em có cảm giác hơi lo.
|
|
Yuyuko
|
#1@69Những con rồng thường có rất nhiều vảy, ta nghĩ vậy.
|
|
???
|
#0@60Cô nhúc nhích là tôi bắn!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Ý lộn.
Ý tôi là cô bắn là tôi nhúc nhích. Ngay và luôn.
|
|
Youmu
|
#0@121Gì cơ?
Thật lạ khi cô lại đi đến nơi như này đấy.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@122À, thì. Tôi chỉ đang săn vài con yêu phiền phức
thôi mà, như thường lệ ấy.
|
|
Youmu
|
#0@123Phiền phức? Cô có biết kẻ nào đang gây ra
những chuyện này không?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Ta đã nói em rồi, ngay cả người bình
thường cũng hiểu được chuyện đó.
|
|
Marisa
|
#0@125Chà, tôi hiểu mà. Sao tôi lại không thể khi mà những kẻ
chứa đầy yêu khí này lượn lờ trước mặt ta chứ?
|
|
Marisa
|
#0@126Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.
Tôi chán muốn chết khi phải ngắm cái Mặt Trăng đêm nay rồi.
|
|
Yuyuko
|
#0@127Ô, cô dường như không hiểu thì phải.
|
|
Yuyuko
|
#0@128Chúng tôi sẽ là những người dừng màn đêm này lại.
|
|
Marisa
|
#0@129Vâng, và?
|
|
Marisa
|
#0@130Đó là lý do tại sao tôi tới đây để
đá đít hai cô, phải không?
|
|
Youmu
|
#0@131Này, cô. Ả mặc đồ đen thui. Bộ cô không cảm thấy gì
lạ khi nhìn vào cái mặt trăng cong vẹo phía sau cô à?
|
|
Marisa
|
#0@132Chẳng phải tôi đã nói với cô
là tôi đã quá chán khi phải ngắm nó rồi sao?
|
|
|
♪ Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu
|
|
Youmu
|
#0@133Cô không nên rời mắt khỏi thực tại.
|
|
Youmu
|
#0@134Trong khi chúng ta đang tranh luận như này,
thì cái mặt trăng kia đang lặn xuống thấp hơn.
|
|
Youmu
|
#0@135Cô không hiểu rằng mọi chuyện sẽ
thực sự tồi tệ nếu ta cứ để mặc nó vậy à?
|
|
Marisa
|
#0@136À? Chắc cái màn đêm vô tận này
sẽ còn gây ra nhiều rắc rối hơn nữa.
|
|
Marisa
|
#0@137Chẳng hạn như cây tre ở đây sẽ phát triển
vĩnh viễn nếu màn đêm cứ kéo dài như vậy.
|
|
Marisa
|
#0@138Có khi là chạm tới mặt trăng luôn đó.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Cây đinh nhô ra ngoài và bị đóng xuống.
Ô? Cô sẽ di chuyển ra sao nếu cô bị đóng xuống?
|
|
Marisa
|
#0@140Vâng, tôi sẽ cử động được chứ?
Tôi sẽ tiếp tục cử động cho tới khi bình minh phá vỡ!
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Youmu
|
#2@60Tiểu thư Yuyuko, cô ta bỏ chạy kìa.
Chúng ta đuổi theo không ạ?
|
|
Yuyuko
|
#2@61Thật phiền phức.
Ý tôi là, chúng tôi cũng đang đi theo hướng đó, nhưng...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Được. Cô bắn, tôi né.
Bây giờ, trận chiến thực sự mới bắt đầu.
|
|
Youmu
|
#3@61Vẫn còn sức đấy chứ?
Chung cuộc rõ ràng rồi mà nhỉ?
|
|
Marisa
|
#3@62Hừm.
Có hai cô ở đây, vậy nên tôi sẽ thử lần hai!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Youmu
|
#1@60Đúng là lãng phí thì giờ khủng khiếp.
|
|
Yuyuko
|
#1@61Đối với u linh, không có gì gọi là lãng phí thời gian cả.
Mọi thứ vẫn đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
|
|
Marisa
|
#1@62Chết tiệt.
Hai cô đang toan tính gì thế?
|
|
Yuyuko
|
#1@63Một khoảnh khắc là tất cả. Tất cả trong một khoảnh khắc.
Quãng thời gian chúng ta chơi đùa với ngươi cũng không thể tránh khỏi.
|
|
Youmu
|
#1@64Hử?
Em thấy có một cái đình bự chảng ở giữa rừng tre.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Youmu. Chẳng phải ta đã nói là rất lạ
khi không hiểu chuyện gì đang xảy ra sao?
|
|
Yuyuko
|
#1@66Bên trong đó...
là món thịt rồng mà ta đang tìm kiếm.
|
|
???
|
#0@60Ngươi tới trễ rồi.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Ta đã khoá hết tất cả các cửa rồi. Giờ thì các ngươi
không thể mang công chúa đi đâu được, đúng không?
|
|
Youmu
|
#0@121Có vẻ như cuối cùng chúng ta đã tìm ra được thủ phạm.
|
|
Yuyuko
|
#0@122Đó chỉ là một con chim từ vũ trụ thôi.
Đừng mừng vội, chúng ta chưa xong việc đâu.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123Hử? Mấy con u linh?
Xì, đừng để ta nổi sùng lên nhé.
|
|
Reisen
|
#0@124Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho.
Bọn ta đang bận lắm đấy, biết không?
|
|
Youmu
|
#0@125Không đời nào.
Dị biến Mặt Trăng là do ngươi gây ra, phải chứ?
|
|
Youmu
|
#0@126Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi.
Nếu không phải, ta cũng sẽ chém ngươi rồi tiếp tục.
|
|
Reisen
|
#0@127Dị biến Mặt Trăng?
À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?
|
|
Yuyuko
|
#0@128Phải.
Cái bùa chú của ngươi thực sự vô cùng khó chịu đấy.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Bọn ta sẽ bắt ngươi dừng lại ngay lập tức.
Youmu, trảm!
|
|
Youmu
|
#0@130Ể, em lên trước hả?
|
|
Reisen
|
#0@131Mấy con u linh om sòm.
Bọn mi không định nghe bọn ta nói dù chỉ một chút thôi sao?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@191Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách,
nào ngờ chỉ là mấy con u linh?
|
|
Eirin
|
#0@192Chà, đúng ra là không nên có khách nào đến chứ nhỉ.
|
|
Yuyuko
|
#0@193Youmu, còn thêm ả nữa này.
Trảm luôn.
|
|
Youmu
|
#0@194Ê-ể? Em có nên lui không?
|
|
Eirin
|
#0@195Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu
cô gái tội nghiệp đó như vậy.
|
|
Eirin
|
#0@196Mặt Trăng trở nên thế này là do bùa phép của ta.
Nhưng đó là để công chúa và cô gái này được an toàn thôi.
|
|
Eirin
|
#0@197Kể cả u linh như các người cũng nên có
một chút lòng từ bi.
|
|
Youmu
|
#0@198Ra ngươi là kẻ chủ mưu?
Vậy thì ít ra ta cũng có mục tiêu để chém.
|
|
Eirin
|
#0@199Ừm, nhưng vẫn vô dụng thôi.
Udonge, ta sẽ để cái này cho con giải quyết.
|
|
Eirin
|
#0@200Làm gì cũng được, bằng mọi giá
không được để chúng chạm vào công chúa.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Cứ giao cho con. Chúng không chém được con đâu,
con quyết không để chúng mở mấy cánh cửa này.
|
|
Youmu
|
#0@262(Hử, người phụ nữ đó không mấy khác biệt với
tiểu thư Yuyuko cho lắm)
|
|
Yuyuko
|
#0@263Bộ não đã rời đi, còn con chim thì vẫn ở lại.
Youmu, ít nhất giờ đây em cũng còn mục tiêu để chém đấy.
|
|
Youmu
|
#0@264Ơ? Ư? Chém. Em làm ngay.
|
|
|
♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
|
|
Reisen
|
#0@265He he he.
Ngươi chỉ lo nghĩ đến Mặt Trăng...
|
|
Reisen
|
#0@266Không nhận ra là ngươi
đã rơi vào bẫy của ta rồi sao?
|
|
Youmu
|
#0@267!?
|
|
Reisen
|
#0@268Ý thức của ngươi giờ đây đang dần trở nên điên loạn.
Bây giờ thì ngươi chẳng thể bay thẳng được nữa.
|
|
Youmu
|
#0@269Về chuyện đó thì, tiểu thư Yuyuko, sao người lại
gọi cô ta là một con chim? Cô ta nhìn giống thỏ lắm mà...
|
|
Yuyuko
|
#0@270Làm lông rồi thịt thì cũng chẳng khác gì nhau đâu.
Nhớ lấy.
|
|
Reisen
|
#0@271Ê, đừng có mà nói láo.
... và đừng có phớt lờ ta!
|
|
Reisen
|
#0@272Ta không chắc là mi sẽ còn tỉnh táo
khi đã nhìn thẳng vào mắt ta đâu!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Đi tới nơi tiểu thư Yuyuko bảo (Màn kết A)
Đi tới nơi tiểu thư Yuyuko bảo (Màn kết B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Youmu
|
#1@60Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
Em bắt đầu thấy chóng mặt rồi ...
|
|
Yuyuko
|
#1@61Ôi, ôi, nửa người của em thấy mệt mỏi
chỉ vì chao lượn nhiều như vậy ư.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Chà, đừng lo.
Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.
|
|
Reisen
|
#1@63Ta không thể tin nổi.
Ngươi mạnh hơn ta nghĩ...
|
|
Yuyuko
|
#1@64Tiếp theo là món thảo dược.
Và đó cũng món cuối cùng của bữa đại tiệc này luôn.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Thật không may, cuối cùng thì
nó không phải là một con rồng.
|
|
Youmu
|
#1@66tiểu thư Yuyuko.
Người biết được điều gì mà em không biết ạ?
|
|
Yuyuko
|
#1@67Không có gì đâu.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Youmu
|
#2@60Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi ...
|
|
Yuyuko
|
#2@61Ôi, ôi, nửa người của em thấy mệt mỏi
chỉ vì bị lắc nhiều như vậy ư.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Hay là chúng ta đi qua cánh cửa đằng kia
và ngồi nghỉ ngơi phát nhỉ?
|
|
Reisen
|
#2@63A, chết tiệt.
Vẫn còn một cánh cửa mà mình chưa kịp khoá à?
|
|
Youmu
|
#2@64Không sao, em ổn ạ.
Mau nhanh chân lên và đuổi theo nó thôi ạ.
|
|
Yuyuko
|
#2@65Em chắc chứ?
Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.
|
|
Yuyuko
|
#2@66Món ăn cuối cùng của chúng ta hẳn đang đợi chúng ta trong đó.
|
|
Yuyuko
|
#2@67Chà, có vẻ như không có nhiều
thời gian để nghỉ ngơi rồi.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60A ha ha.
|
|
Eirin
|
#2@61Các ngươi đã rượt theo ta sao?
Tốt lắm.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Bọn ta đã bắt kịp ngươi.
Giờ thì ngươi không thoát được đâu.
|
|
Youmu
|
#2@63Phải, ngươi không chạy được nữa đâu.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Ummm.
Ả ta đâu mất rồi?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Đây Nè, đây nè.
|
|
Eirin
|
#0@122Ngươi thực sự còn rất là non nớt khờ dại.
Ngươi để mất bóng dáng của ta chỉ trong vài phút vậy ư.
|
|
Yuyuko
|
#0@123Em đang làm gì thế?
Nửa phần u linh to bự của em làm gì đằng đó thế?
|
|
Youmu
|
#0@124Không phải để đuổi theo người khác đâu ạ, chắc vậy.
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@125Phải, đây là con đường giả ta đã tạo ra.
|
|
Eirin
|
#0@126Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.
|
|
Youmu
|
#0@127Con đường giả?
|
|
Yuyuko
|
#0@128Một Mặt Trăng giả trên một bầu trời giả.
|
|
Yuyuko
|
#0@129Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.
|
|
Eirin
|
#0@130Ah, ấn tượng làm sao.
Ngươi có thể nhìn ra được cái Mặt Trăng này là ảo ảnh.
|
|
Yuyuko
|
#0@131Đó là một cái Mặt Trăng cũ xì.
Chẳng có gì mới mẻ từ khi Mặt Trăng còn ở trên thiên giới.
|
|
Youmu
|
#0@132Cũ kỹ?
|
|
Yuyuko
|
#0@133Một cái Mặt Trăng hết sức lỗi thời
với đầy nấm mốc phát triển trên đó.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Mặt Trăng ngày nay chẳng còn thỏ sống trên đó nữa.
|
|
Eirin
|
#0@135Vâng, không đâu, cho đến hiện
giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.
|
|
Eirin
|
#0@136Cư dân và thỏ Mặt Trăng đã sống
êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.
|
|
Eirin
|
#0@137Vô hình, được bảo vệ một lá chắn...
Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.
|
|
Youmu
|
#0@138Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?
|
|
Eirin
|
#0@139Và vì vậy, cái Mặt Trăng hão huyền này
là ký ức của Mặt Trăng ở quá khứ.
|
|
Eirin
|
#0@140Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.
|
|
Youmu
|
#0@141Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo
cho một cái Mặt Trăng cũ rích xuất hiện ra vậy?
|
|
Eirin
|
#0@142Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.
|
|
Eirin
|
#0@143Trăng tròn chính là chìa khóa liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.
|
|
Eirin
|
#0@144Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào
có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.
|
|
Eirin
|
#0@145Ngay bây giờ, bọn sứ thần truy lùng bọn ta đang đến Trái Đất giả.
Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.
|
|
Yuyuko
|
#0@146Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Những kẻ đang cố trốn chạy khỏi một cái gì đó
đều là những kẻ phạm tội.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Những kẻ cố che giấu bản thân đều là
những kẻ đã thừa nhận mọi tội ác của mình.
|
|
Yuyuko
|
#0@149Và những tên tội phạm đã thừa nhận tội ác
luôn bắt đầu đưa ra những lý do bào chữa.
|
|
Youmu
|
#0@150...
|
|
Eirin
|
#0@151Không, không phải vậy đâu.
|
|
Eirin
|
#0@152Chuyện này nghe có vẻ hơi phi lý, nhưng ta đơn giản là
không muốn quay về Mặt Trăng vì sống ở đây thoải mái hơn.
|
|
Eirin
|
#0@153Không có gì phải lo.
Đến sáng, ta sẽ trả trăng tròn cho các ngươi.
|
|
Youmu
|
#0@154Tiểu thư Yuyuko, xin hãy ra cho em vài mệnh lệnh.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Ô, em hiểu hết những gì ta nói nãy giờ sao?
|
|
Yuyuko
|
#0@156Vậy thì, đầu tiên, hãy trở thành chiếc khiên của ta.
|
|
Youmu
|
#0@157Cứ giao cho em.
Em sẽ là tấm khiên cứng cáp nhất trong tất cả Minh Giới.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Vậy ta sẽ hỗ trợ em khi nào ta cảm thấy thích nhé.
|
|
Eirin
|
#0@159A ha ha ha ha!
|
|
Eirin
|
#0@160Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.
|
|
Eirin
|
#0@161Khả năng của người Mặt Trăng bọn ta là sử dụng
nội lực nhiều hơn.
|
|
Eirin
|
#0@162Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp
thì những phần mềm mỏng bên trong ngươi đang dần mục rữa...
|
|
Eirin
|
#0@163Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi.
Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.
|
|
Yuyuko
|
#0@164Youmu, đừng lo lắng.
Ta không còn sống, vậy nên ta không thể bị mục rữa.
|
|
Youmu
|
#0@165Em hiểu.
Người đã mục rữa kể từ đầu rồi phải không ạ?
|
|
Youmu
|
#0@166Nhưng dù có mục rữa hay không, bổn phận của
gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.
|
|
Yuyuko
|
#0@167Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.
|
|
Eirin
|
#0@168Ta tự hỏi ngươi sẽ kéo dài cái thái độ đó được bao lâu.
|
|
Eirin
|
#0@169Kí ức của cái Mặt Trăng này không ngừng tràn về...
|
|
Eirin
|
#0@170Trong số những kẻ phàm tục tắm ở đó, không một
kẻ nào có thể thoát khỏi sự điên loạn được hết.
|
|
Yuyuko
|
#0@171Hình như hết thuốc chữa rồi.
Youmu, hãy ghi rõ điều này vào đầu để giúp em không bị điên loạn.
|
|
Eirin
|
#0@172Ah, ngươi là u linh chứ không phải con người.
Ta đoán là ngươi không thể bị mục rữa, đúng chứ?
|
|
Yuyuko
|
#0@173Mọi thứ đều ngon nhất khi chúng sắp bị mục rữa.
|
|
Youmu
|
#0@174Sao giờ tiểu thư mới nói em biết...?
|
|
Eirin
|
#0@175Nói hay lắm.
Tuy nhiên, lên men là một tài năng được các chư thần công nhận.
|
|
|
♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng
|
|
Eirin
|
#0@176Bọn u linh không thể mục rữa, các ngươi đã bị các chư thần từ bỏ!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Ngươi làm gì thế?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, ta ban ngươi thêm một cơ hội
với ma lực của ta.
|
|
Kaguya
|
#3@62Nếu ngươi thua keo này nữa...
|
|
Kaguya
|
#3@63Lũ u linh kia!
|
|
|
♪ Hành trình 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Với thần dược từ ma lực ta và sức mạnh thật của Eirin,
các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #8
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Ôi xời!
|
|
Eirin
|
#2@61Ta đã bảo là không được để chúng đi lối này mà.
|
|
Yuyuko
|
#2@62Youmu.
Cứ tiếp tục tiến lên đi.
|
|
Youmu
|
#2@63Vâng ạ. Em tới luôn đây.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Youmu
|
#0@60Tiểu thư Yuyuko, nhìn kìa.
Vần trăng tròn trông tuyệt vời làm sao.
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Đây chính là vầng trăng tròn thật sự.
|
|
???
|
#0@122Có vẻ hai ngươi không phải người cũng không phải yêu.
|
|
???
|
#0@123Ta tự hỏi sao ngươi lại lang thang vào một nơi như này?
|
|
Yuyuko
|
#0@124Youmu.
|
|
Yuyuko
|
#0@125Nhìn vào cái Mặt Trăng đó cứ thấy có gì đó sờ sợ.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Đừng có nhìn vào nó.
|
|
Youmu
|
#0@127Ể? Ủa? Thiệt không ạ?
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@128Đúng là cái Mặt Trăng hàng thật này đáng sợ thiệt.
|
|
Kaguya
|
#0@129Đó là điều mà lũ phàm tục đã quên từ lâu.
|
|
Kaguya
|
#0@130Ngươi hẳn phải là một kẻ khá luyến tiếc quá khứ ha.
|
|
Kaguya
|
#0@131Hay nói đúng hơn là con người cũ nhỉ?
|
|
Yuyuko
|
#0@132Thi thoảng ta vẫn suy tư về bản thân mình như vậy.
|
|
Yuyuko
|
#0@133Thế nhưng cô gái này vẫn có một nửa là con người.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Sẽ hơi tệ nếu một nửa của cô ấy phát điên lên đó.
|
|
Youmu
|
#0@135Tiểu thư Yuyuko.
Nếu em không nhìn Mặt Trăng thì em cũng không thể thấy ả ta!
|
|
Yuyuko
|
#0@136Hãy nhìn ả ta bằng óc tưởng tượng của em.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Phần u linh bự bự của em làm gì ở đó vậy?
|
|
Youmu
|
#0@138Không phải để dùng nội nhãn đâu ạ, em thề luôn.
|
|
Kaguya
|
#0@139Thú vị dữ.
|
|
Kaguya
|
#0@140Ngươi không phải là một con người ô uế,
cũng không phải là yêu quái.
|
|
Kaguya
|
#0@141Ngươi chẳng có gì thú vị để cho ta soi mói cả.
|
|
Youmu
|
#0@142Ôi không, tiểu tư Yuyuko!
Trời hoàn toàn tối sầm khi em nhắm mắt lại!
|
|
Kaguya
|
#0@143Bộ không ổn khi nhìn vào vầng trăng tròn này
và phát điên dù chỉ một chút thôi sao?
|
|
Yuyuko
|
#0@144Em vẫn có thể chém một thứ gì đó mà
không cần nhìn chúng đúng không?
|
|
Kaguya
|
#0@145Vậy, ngươi đang làm gì trong đêm nay thế?
Đám u linh các ngươi đang bận rộn gì à?
|
|
Yuyuko
|
#0@146Thậm chí nếu hình cầu bị khuyết đi một chút
thì nó vẫn mất giá trị.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Đó là bởi vì nó không thể ở lại đây mãi được.
|
|
Yuyuko
|
#0@148Nhưng khi cái khối cầu mất thẩm mỹ đó quay tại đây một chút,
nó sẽ lại một lần nữa trở thành khối cầu hoàn mỹ.
|
|
Yuyuko
|
#0@149Đó là những điều về nó, đúng không?
|
|
Youmu
|
#0@150Ahh, khi em mở mắt đột xuất thì ánh sáng làm mắt em mờ đi.
|
|
Kaguya
|
#0@151Phải, đó chính xác là những gì mô tả về sự vĩnh cửu.
Một thế giới yên bình.
|
|
Kaguya
|
#0@152Thật ra thì, ta có thể thao túng sự vĩnh hằng.
|
|
Yuyuko
|
#0@153—Vậy, đó có nghĩa ngươi chính là kẻ đã
ngừng màn đêm này lại đúng chứ?
|
|
Youmu
|
#0@154Ể?
Tiểu thư Yuyuko, chính xác chứ ạ...?
|
|
Kaguya
|
#0@155Ta không bao giờ làm điều tàn ác như vậy.
|
|
Kaguya
|
#0@156Tin ta một lần đi.
|
|
Yuyuko
|
#0@157Chà, dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng đối với ta.
|
|
Yuyuko
|
#0@158Ta sẽ rất hài lòng nếu như bọn ta mang được
trăng tròn quay trở lại với Ảo Tưởng hương.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Trong khi chờ đợi bình minh ló dạng.
|
|
Youmu
|
#0@160Nói hay thiệt.
|
|
Yuyuko
|
#0@161Youmu, đây là mệnh lệnh cuối cùng của em.
|
|
Yuyuko
|
#0@162Hãy chém nát cái sự vĩnh cửu ngay trước mắt em.
|
|
Kaguya
|
#0@163Ồ, vĩnh cửu thì vẫn là vĩnh cửu, kể cả với những phần bị khuyết đi.
Ngươi vừa nói như vậy vài phút trước mà, phải không?
|
|
Youmu
|
#0@164Được rồi, vậy em sẽ chém ả ta
bằng thanh Bạch Lâu Kiếm này!
|
|
Yuyuko
|
#0@165Ta đã nói vậy vài phút trước, nhưng ả ta đích
thực là kẻ đã ngừng màn đêm lại. Chắc chắn luôn.
|
|
Youmu
|
#0@166Không, ừm, em nghĩ điều đó...
|
|
Kaguya
|
#0@167Bậy. Ta đã nói điều đó mà, đúng không?
|
|
Kaguya
|
#0@168Thôi sao cũng được. Ngươi có vẻ rất hăng máu
muốn đấu với ta, vậy chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?
|
|
Kaguya
|
#0@169Năm nan đề rất nhiều người xưa
đã thất bại...
|
|
|
♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn
|
|
Kaguya
|
#0@170Các ngươi sẽ hoàn thành được bao nhiêu?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Cái gì?
|
|
Kaguya
|
#3@61Hiểu rồi. Kẻ ngừng màn đêm...
|
|
|
♪ Hành trình 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Là hai ngươi, đúng không?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Cái màn đêm vĩnh cửu nửa vời do các ngươi tạo ra...
|
|
Kaguya
|
#7@60Với ma lực điều khiển sự vĩnh hằng này.
Ta sẽ xé nát nó bằng mọi giá.
|
|
Kaguya
|
#8@60Bình minh sẽ sớm đến thôi.
|
|
Kaguya
|
#9@60Thế nào? Với nó, thần chú màn đêm bất tận của các
ngươi sẽ bị phá, và bình minh sẽ đến!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
|
|
|
Good Ending #4
|
• 
• 
• 
• 
