Th08/Images in English
Contents
- 1 Splash Screen
- 2 Title Screen
- 3 Selection Screen
- 3.1 data/title/sl_text.png (edited)
- 3.2 data/title/select01.png (edited)
- 3.3 data/title/sl_pltxt0.png (edited)
- 3.4 data/title/sl_pltxt1.png (edited)
- 3.5 data/title/sl_pltxt2.png (edited)
- 3.6 data/title/sl_pltxt3.png (edited)
- 3.7 data/title/sl_pltxt4.png (edited)
- 3.8 data/title/sl_pltxt5.png (edited)
- 3.9 data/title/sl_pltxt6.png (edited)
- 3.10 data/title/sl_pltxt7.png (edited)
- 3.11 data/title/sl_pltxt8.png (edited)
- 3.12 data/title/sl_pltxt9.png (edited)
- 3.13 data/title/sl_pltxt10.png (edited)
- 3.14 data/title/sl_pltxt11.png (edited)
- 4 Interface
- 5 Stage Logos
- 5.1 data/text/stg1txt.png (edited)
- 5.2 data/text/stg2txt.png (edited)
- 5.3 data/text/stg3txt.png (edited)
- 5.4 data/text/stg4atxt.png (edited)
- 5.5 data/text/stg4btxt.png (edited)
- 5.6 data/text/stg5txt.png (edited)
- 5.7 data/text/stg6txt.png (edited)
- 5.8 data/text/stg7txt.png (edited)
- 5.9 data/text/stg8txt.png (edited)
- 6 Boss Names
- 6.1 data/front/ename.png
- 6.2 data/face/st01/face_st01_name.png (edited)
- 6.3 data/face/st02/face_st02_name.png (edited)
- 6.4 data/face/st03/face_st03_name.png (edited)
- 6.5 data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)
- 6.6 data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)
- 6.7 data/face/st05/face_st05_name.png (edited)
- 6.8 data/face/st06/face_st06_name.png (edited)
- 6.9 data/face/st07/face_st07_name.png (edited)
- 6.10 data/face/st08/face_st08_name.png (edited)
- 7 Effects
- 7.1 data/etama/etama3.png
- 7.2 data/face/face_cdbg.png
- 7.3 end00.jpg
- 7.4 end00b.jpg
- 7.5 end00b0.jpg
- 7.6 end00b1.jpg
- 7.7 end00c0.jpg
- 7.8 end00c1.jpg
- 7.9 end00c2.jpg
- 7.10 end01.jpg
- 7.11 end01b0.jpg
- 7.12 end01b1.jpg
- 7.13 end01c.jpg
- 7.14 end01c0.jpg
- 7.15 end01c1.jpg
- 7.16 end01c2.jpg
- 7.17 end02.jpg
- 7.18 end02b.jpg
- 7.19 end02b0.jpg
- 7.20 end02b1.jpg
- 7.21 end02c0.jpg
- 7.22 end02c1.jpg
- 7.23 end02c2.jpg
- 7.24 end03.jpg
- 7.25 end03b.jpg
- 7.26 end03b0.jpg
- 7.27 end03b1.jpg
- 7.28 end03c0.jpg
- 7.29 end03c1.jpg
- 7.30 end03c2.jpg
- 8 Staff Roll
|
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension. |
Splash Screen
th08logo.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation This game is a Curtain Fire Shooting Game. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Girls are now praying |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title00.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
data/title/title02.v1.00d.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Touhou Eiyashou (Eternal Night Vignette) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/title01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
data/result/result02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Do you want to save this replay? |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/result/music00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Overnight Musick Room |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/result/result00.png (edited) |
|||||
---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|||
Resources | Fonts | ||||
[edit] |
data/result/result03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Your Skills |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/replay00.png (edited) |
|||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|||||
Resources | Fonts | ||||||
[edit] |
Selection Screen
data/title/sl_text.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Engrave your Difficulty Choice - Choose Level. (note: 刻 (time, scratch, engrave) might imply wabi-sabi, which is a theme of Kaguya) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/select01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Shougetsu (New Moon): Easy Level - Suited for those who don't play Touhou very often (The five moon phases are explained by Yukari in http://en.touhouwiki.net/wiki/Cage_in_Lunatic_Runagate/Fifth_Chapter, so it's very important to keep those accurate) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/sl_pltxt0.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Illusionary Barrier Team
Small hitbox |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/sl_pltxt1.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Aria of Forbidden Magic Team
Wide item collection hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Visionary Scarlet Devil Team
Large graze hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt3.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Twilight Dweller Team (Difference between 幽冥 (Yuumei) and 冥界 (Meikai).
Youmu is mentioned here as a half-ghost, not a half-phantom)
The human side of the gauge is half-sized. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt4.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Reimu Hakurei
Small hitbox |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/sl_pltxt5.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Yukari Yakumo
Small hitbox |
Translated image |
data/title/sl_pltxt6.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Marisa Kirisame
Wide item collection hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt7.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Alice Margatroid
Wide item collection hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt8.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Sakuya Izayoi
Large graze hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt9.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Remilia Scarlet
Large graze hitbox. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt10.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Youmu Konpaku
The human side of the gauge is half-sized. |
Translated image |
data/title/sl_pltxt11.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Yuyuko Saigyouji
The human side of the gauge is half-sized. |
Translated image |
Interface
data/front/front.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation 東方永夜抄 (Touhou Eiyashou Eastern - Eternal Night Vignette) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/ascii/ascii.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/ascii/asciis.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
data/ascii/pause.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Temporary Halt / Pause Hard Easy Lunatic Normal |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/text/times.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Hour of the rat 11:00 PM (刻 pops up here again, but let's not split hairs any further. I guess we're safe with 'hour' in this case) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Bart Bold, Garamond Regular (Times) [edit] |
Stage Logos
data/text/stg1txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Where the Fireflies Fly |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/text/stg2txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation The Path Where Humans Vanish |
Translated image |
data/text/stg3txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Memories of the History-Eater's Home |
Translated image |
data/text/stg4atxt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Legendary Dreamland |
Translated image |
data/text/stg4btxt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Beneath the Soil that Holds Magic Power |
Translated image |
data/text/stg5txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation A Pure Cage in the Filthy World |
Translated image |
data/text/stg6txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Orb in the Night Sky, Hiding the Princess |
Translated image |
data/text/stg7txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Five Impossible Requests |
Translated image |
data/text/stg8txt.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Doll of Hourai |
Translated image |
Boss Names
data/front/ename.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating or altering. Hepburn romanizations for "Fujiwara no Mokou" and "Yuyuko Saigyouji" are included in script_latin. |
data/face/st01/face_st01_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation A Bug of Light Wriggling in Darkness |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/face/st02/face_st02_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Night Sparrow Apparition |
Translated image |
data/face/st03/face_st03_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Half-Beast of Knowledge and History |
Translated image |
data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wonderful Shrine Maiden of Paradise |
Translated image |
data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Ordinary Black-Magic Girl |
Translated image |
data/face/st05/face_st05_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Lunatic Moon Rabbit |
Translated image |
data/face/st06/face_st06_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Brain of the Moon |
Translated image |
data/face/st07/face_st07_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Sinner of Eternity and the Instantaneous |
Translated image |
data/face/st08/face_st08_name.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Figure of the Person of Hourai |
Translated image |
Effects
data/etama/etama3.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
data/face/face_cdbg.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
end00.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00b.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00b0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00b1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00c0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00c1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end00c2.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01b0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01b1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01c.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01c0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01c1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end01c2.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02b.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02b0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02b1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02c0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02c1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end02c2.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03b.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03b0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03b1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03c0.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03c1.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
end03c2.jpg |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Staff Roll
data/end/staff00a00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Touhou Project Eighth Edition |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/end/staff00a01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Earthlings of Gensokyo / Staff |
Translated image |
data/end/staff00a02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Fang |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
info00.jpg (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation More information |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
info01.jpg (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation More information |
Translated image |
info02.jpg (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation More information |
Translated image |