Th08/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Images and the translation is 77% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 21% • ‎English 77% • ‎4Kids English 3% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 76% • ‎Spanish 1% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 1% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 1% • ‎Indonesian 52% • ‎Italian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Portuguese 1% • ‎Russian 1% • ‎Thai 70% • ‎Tagalog 43% • ‎Ukrainian 1% • ‎Simplified Chinese 1%

Contents

Font research list

Splash Screen

th08logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This game is a Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best and are now preparing. Please watch warmly until it is ready.
The paradisiac Moon was broken! This incident is unprecedentedly a serious affair.
Touhou Project
Project Shrine Maiden.
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bart(Paragraph), ??(東方Project), ??("Project Shrine Maiden" text), ??(Team Shanghai Alice)

[edit]

data/ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bart(?)
  • English: Codex LT Regular
  • Spanish: Benguiat Medium, Bart

[edit]

Title Screen

title00.png

Does not need translating. Original transcription:
Copyright 2004 ZUN All rights reserved.

data/title/title02.v1.00d.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Eiyashou (Eternal Night Vignette)
Imperishable Night
ver1.00d (Suggestion to fit five words into 5 horizontal kanji:
The Eastern Eternal Night Vignette or Eastern Vignette of.the Long Night)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4 (Kanji), BurkesHand (English)
  • English/German: Bart(JP title)
  • Hungarian: Bart Normal(HU title)

[edit]

data/title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Start Extra Start Practice Start
Replay Result Music Room Spell Practice
Player Graphic BGM S.E.Vol Mode
SlowMode Reset KeyConfig Quit Vol
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit %
On Off Wav Midi Window FulLScreen
Shot Bomb Slow Skip Up ShotSlow
Pause Down Left Right Reset Option

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Do you want to save this replay?
Yes No
Replay cannot be saved
as a result of continuing
Fantasy Directory - History of Score and Spell Card
Is it alright to overwrite?
Replay cannot be saved
in Slow Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF唐風隷書体W5
  • English: Papyrus Regular, Codex LT Regular (FH Sub-title), Bart Bold (Big Title)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Overnight Musick Room
(NB: Spelling "musick" is intentional to reflect the older kanji 樂)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-result-result00.png

Download

Translation

High Score List

Spell Card List
Other Statistics
Return to Title
Easy Level
Normal Level
Hard Level
Lunatic Level
Extra level
All Difficulties
Reimu & Yukari
Marisa & Alice
Sakuya & Remilia
Youmu & Yuyuko
Reimu Hakurei

Yukari Yakumo
Marisa Kirisame

Alice Margatroid
Sakuya Izayoi
Remilia Scarlet
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
All Characters

Back to Title

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Codex LT Regular
  • Spanish version: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish version: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Your Skills
Final Score
Degree of Difficulty
Game Progression Rate
No. of Continues
No. of Misses
No. of Bombs Used
No. of Spell Card Bonus
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Spanish version: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Translation

Look at these elegant replays!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Final Score
Score

Slowdown Rate
Normal Playback Mode

Playback replay normally.

Slowdown Mode
Simulates in-game
slowdown.

Boss Fight Mode
High speed playback excepting boss & midboss battles.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Benguiat-Medium Regular (Title), Kasuaari kirjastossa Regular (All)
  • Spanish: High Tower Text, Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

Translation

Engrave your Difficulty Choice - Choose Level.
Engrave your Human and Youkai Choice - Choose Girl.
Engrave your HuKai and Scene Choice - Choose Girl and Stage.
Engrave your Scene Choice - Choose Stage.
Engrave your Amulet Choice - Choose Card.

(note: 刻 (time, scratch, engrave) might imply wabi-sabi, which is a theme of Kaguya)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Bart
  • English version: Bart
  • Spanish version: Bart

[edit]

data/title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-title-select01.png

Download

Translation

Shougetsu (New Moon): Easy Level - Suited for those who don't play Touhou very often
Mikazuki (Waxing Crescent): Normal Level - Suited for those who have played Touhou before
Uetsu Yumihari (First Quarter): Hard Level - Suited for those who often play arcade shooters
Matsuyoi (Waxing Gibbons): Lunatic Level - Suited for absolutely nobody
Mochizuki (Full Moon): Extra Level - The Moon drives people mad
——Final B Challenge Possible——
——Final A&B Clear——
——Final Selectable——
——Final B Clear——
——Final B Clear——
Difficulty Choice - Select Level
Protagonist Choice - Select Player

(The five moon phases are explained by Yukari in http://en.touhouwiki.net/wiki/Cage_in_Lunatic_Runagate/Fifth_Chapter, so it's very important to keep those accurate)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (JP), Bart(difficulty level, menu titles)
  • English version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)
  • Spanish version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Illusionary Barrier Team
A human and a youkai living on the border.
Good stability and ease of use.
■Human Side Technique Reimu Hakurei
Movement Speed : ★★★★
Special Skill : Can't be hit by enemy familiars.
Shot : "Mind Amulet"
Spell Card : Spirit Sign "Fantasy Orb"
Last Spell : Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
●Youkai Side Technique Yukari Yakumo
Movement Speed : ★
Familiar : "Yakumo-type Summons"
Shot : "Apparition Needle"
Spell Card : Border Sign "Quadruple Barrier"
Last Spell : Boundary "Quadruple Barrier of the Imperishable Night"

  • Team Characteristics

 Small hitbox
 Lengthy border of life and death.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Aria of Forbidden Magic Team
A pair of magicians living in the Forest of Magic.
They have high fire power and fast movement.
■Human Side Technique Marisa Kirisame
Movement Speed : ★★★★★★
Special Skill : Always able to gather items.
Shot : "Stardust Missile"
Spell Card : Love Sign "Master Spark"
Last Spell : Magicannon "Final Spark"
●Youkai Side Technique Alice Margatroid
Movement Speed : ★★
Familiar : "Shanghai Doll"
Shot : "Spectrum Mystery"
Spell Card : Magic Sign "Artful Sacrifice"
Last Spell : Magipulation "Return Inanimateness"

  • Team Characteristics

 Wide item collection hitbox.
 Large auto-collection area.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Visionary Scarlet Devil Team
A vampire and a human maid living in the Scarlet Devil Mansion.
They have tricky, yet quite effective familiars.
■Human Side Technique Sakuya Izayoi
Movement Speed : ★★★★
Special Skill : Items drop slower.
Shot : "Mysterious Jack"
Spell Card : Illusion Sign "Killer Doll"
Last Spell : Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"
●Youkai Side Technique Remilia Scarlet
Movement Speed : ★★★
Familiar : "Servant Flier"
Shot : "Night Dance"
Spell Card : Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
Last Spell : Scarlet Magic "Scarlet Devil"

  • Team Characteristics

 Large graze hitbox.
 An extra bomb is rewarded when you lose a life,
 if any were left in stock before.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt3.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Twilight Dweller Team
A ghost and half-phantom living in the Netherworld.
Overall, they lean more to the youkai side.

(Difference between 幽冥 (Yuumei) and 冥界 (Meikai). Youmu is mentioned here as a half-ghost, not a half-phantom)
▲Half-Human Side Technique Youmu Konpaku
Movement Speed : ★★★★★★
Familiar : "Phantom Half"
Shot : "Bizarreness of Six Realms"
Spell Card : Human Sign "Slash of Present World"
Last Spell : Human Oni "Slash of the Eternal Future"
●Youkai Side Technique Yuyuko Saigyouji
Movement Speed : ★
Familiar : "Deadly Butterfly"
Shot : "Invitation from Nether Side"
Spell Card : Death Sign "Ghastly Dream"
Last Spell : Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland"

  • Team Characteristics

 The human side of the gauge is half-sized.
 An extra bomb is rewarded for each completed stage
 (if the current number of bombs is less than 3).

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt4.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reimu Hakurei
The wonderful Miss Shrine Maiden of Paradise.
Her guided attacks are pretty sly.
Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Special Skill : Can't be hit by enemy familiars.
Shot : "Mind Amulet"
Spell Card : Spirit Sign "Fantasy Orb"
Last Spell : Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"

  • Characteristics

 Small hitbox
 Lengthy border of life and death.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF隷書体W5-B5
  • English: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yukari Yakumo
A youkai who lives on the illusionary boundary.
Leaves up everything to her shikigami, so life's a breeze to her.
Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : "Yakumo-type Summons"
Shot : "Apparition Needle"
Spell Card : Border Sign "Quadruple Barrier"
Last Spell : Boundary "Quadruple Barrier of the Imperishable Night"

  • Characteristics

 Small hitbox
 Lengthy border of life and death.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt6.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa Kirisame
An ordinary black-magic girl.
First of all, let's crank up the heat power to the max.
Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★★
Special Skill : Always able to gather items.
Shot : "Magic Missile"
Spell Card : Love Sign "Master Spark"
Last Spell : Magicannon "Final Spark"

  • Characteristics

 Wide item collection hitbox.
 Large auto-collection area.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt7.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Alice Margatroid
A magician who manipulates human forms.
Her dolls never complain, so she's happy.
Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★★
Familiar : "Shanghai Doll"
Shot : "Spectrum Mystery"
Spell Card : Magic Sign "Artful Sacrifice"
Last Spell : Magipulation "Return Inanimateness"

  • Characteristics

 Wide item collection hitbox.
 Large auto-collection area.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt8.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sakuya Izayoi
A perfect and elegant maid.
Knife throwing is fundamental for an illusionary conjurer.
Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★★★
Special Skill : Items drop slower.
Shot : "Mysterious Jack"
Spell Card : Illusion Sign "Killer Doll"
Last Spell : Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"

  • Characteristics

 Large graze hitbox.
 An extra bomb is rewarded when you lose a life,
 if any were left in stock before.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt9.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Remilia Scarlet
The Scarlet Devil.
At night, she displays her childish and unfair powers.
Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★★★
Familiar : "Servant Flier"
Shot : "Night Dance"
Spell Card : Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
Last Spell : Scarlet Magic "Scarlet Devil"

  • Characteristics

 Large graze hitbox.
 An extra bomb is rewarded when you lose a life,
 if any were left in stock before.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Youmu Konpaku
Half-Human and Half-Phantom.
Can two half-baked parts really make a mature whole?
Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : "Phantom Half"
Shot : "Bizarreness of Six Realms"
Spell Card : Human Sign "Slash of Present World"
Last Spell : Human Oni "Slash of the Eternal Future"

  • Characteristics

 The human side of the gauge is half-sized.
 An extra bomb is rewarded for each completed stage
 (if the current number of bombs is less than 3).

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yuyuko Saigyouji
A genuine(?) Ghost-girl living in the Netherworld.
What's wrong with a random shot or two? They'll hit eventually.
Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : "Deadly Butterfly"
Shot : "Invitation from Nether Side"
Spell Card : Death Sign "Ghastly Dream"
Last Spell : Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland"

  • Characteristics

 The human side of the gauge is half-sized.
 An extra bomb is rewarded for each completed stage
 (if the current number of bombs is less than 3).

Translated image

Upload...

Interface

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-front-front.png

Download

Translation

東方永夜抄 (Touhou Eiyashou Eastern - Eternal Night Vignette)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP)
  • Spanish version: Bart

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
0123456789 PowerUp
Rank1 Rank2 Rank3 Rank4 DEL EXIT
Bonus History
0123456789%.-+() H Y
Enemy 東方永夜抄 (Touhou Eiyashou Eastern - Eternal Night Vignette) Demonstration

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original Version: Benguiat Medium

[edit]

data/ascii/asciis.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

Translation

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
DEL EXIT

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt / Pause  Hard Easy Lunatic Normal
Resumption / Return to Game   Really?
Quit and Return to Title
Start Over From Beginning / Give up and Retry.
Continue & challenge again?
Got [12345] Left Yes No
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Slow Mode Practice
Nullified

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart Normal
  • Spanish: Bart
  • Russian: A Font with Serifs (предлагайте варианты лучше же)

[edit]

data/text/times.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-text-times.png

Download

Translation

Hour of the rat 11:00 PM
Half past eleven 11:30 PM
Midnight 12:00 am
Half past midnight 12:30 AM
Hour of the ox 1:00 AM
Half past one 1:30 AM
Late hour 2:00 AM
Half past two 2:30 AM
Hour of the tiger 3:00 AM
Half past three 3:30 AM
Morning hour 4:00 AM
Half past four 4:30 AM
Daybreak --:--

(刻 pops up here again, but let's not split hairs any further. I guess we're safe with 'hour' in this case)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Bart Bold, Garamond Regular (Times) [edit]

Stage Logos

data/text/stg1txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

Translation

Where the Fireflies Fly

Are the fireflies brighter than usual, or is it just your imagination?
Tonight will be a long night.
Stage 1
BGM: Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
BGM: Stirring a Fall Moon ~ Mooned Insect

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPOPCorn (description)
  • English: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM)
  • Spanish: Bart (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola (BGM), Chiller (Stg No.), Calibri (Stg 4)
  • Thai: 2005_iannnnnITV (title), Ti_Serif (desc.), Monotype Corsiva ("BGM" text), 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)

[edit]

data/text/stg2txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

The Path Where Humans Vanish

Beasts and youkai are what stroll at midnight, even on the humans' roads.
There shouldn't be a human form in sight, at the least.
Stage 2
BGM: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird
BGM: Deaf to All but the Song

Translated image

Upload...

data/text/stg3txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Memories of the History-Eater's Home

At the end of the direct pass, there was a small village where humans lived.
However, in the place where the village should have been, there was nothing at all.
Stage 3
BGM: Nostalgic Blood of the East ~ Old World
BGM: Plain Asia

Translated image

Upload...

data/text/stg4atxt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Legendary Dreamland

The land of bamboo under the moonlight looked as eerie as a dream.
The bamboo looked as if it would start glowing strangely at any moment.
Stage 4 Uncanny
BGM: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
BGM: Maiden's Capriccio ~ Dream Battle

Translated image

Upload...

data/text/stg4btxt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Beneath the Soil that Holds Magic Power

Beneath the sturdy bamboo, even sturdier roots spread out.
Only foolish humans and youkai can see nothing but the surface.
Stage 4 Powerful
BGM: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
BGM: Love-Colored Master Spark

Translated image

Upload...

data/text/stg5txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

A Pure Cage in the Filthy World

"Why have you lingered so long in such a filthy place?"
Then, all the locked doors opened, untouched——
Stage 5
BGM: Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome
BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Translated image

Upload...

data/text/stg6txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

Translation

The Orb in the Night Sky, Hiding the Princess

A long, long corridor. Is it a lunatic delusion being shown by someone?
For the youkai, the memory of this closer Moon was sweet and slim.
Final
BGM: Voyage 1969
BGM: Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
BGM: Voyage 1970

Translated image

Upload...

data/text/stg7txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

Translation

Five Impossible Requests

The five impossible requests that nobody could fulfill.
However, these long years and the power of phantasm
are more than enough to fulfill those requests.

Final B
BGM: Voyage 1969
BGM: Flight in The Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
BGM: Voyage 1970

Translated image

Upload...

data/text/stg8txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Doll of Hourai

Under the full moon, even the plants are asleep in the dead of the night.
Just what is there to be afraid of in this human and youkai's trial of guts?
Just where is the victim of the greatest sin?

BGM: Extend Ash ~ Person of Hourai
BGM: Reach for the Moon, Immortal Smoke
BGM: Eastern Youkai Beauty

Translated image

Upload...

Boss Names

data/front/ename.png

Does not need translating or altering. Hepburn romanizations for "Fujiwara no Mokou" and "Yuyuko Saigyouji" are included in script_latin.

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A Bug of Light Wriggling in Darkness
Wriggle Nightbug

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Spanish version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Night Sparrow Apparition
Mystia Lorelei

Translated image

Upload...

data/face/st03/face_st03_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Half-Beast of Knowledge and History
Keine Kamishirasawa

Translated image

Upload...

data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Translated image

Upload...

data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ordinary Black-Magic Girl
Marisa Kirisame

Translated image

Upload...

data/face/st05/face_st05_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lunatic Moon Rabbit
Reisen Udongein Inaba

Translated image

Upload...

data/face/st06/face_st06_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Brain of the Moon
Eirin Yagokoro

Translated image

Upload...

data/face/st07/face_st07_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Sinner of Eternity and the Instantaneous
Kaguya Houraisan

Translated image

Upload...

data/face/st08/face_st08_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Figure of the Person of Hourai
Fujiwara no Mokou

Translated image

Upload...

Effects

data/etama/etama3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life

data/face/face_cdbg.png

Does not need translating. Original transcription:
Last Spell Card
Apparitional Midnight



end00.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Touhou Project Eighth Edition
8th Project Shrine Maiden
東方永夜抄 (Touhou Eiyashou / Eastern Eternal Night Vignette)
Imperishable Night
Produced by: Team Shanghai Alice
Staff Role Theme:
"Eternal Dream ~ Mystical Maple"

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart (All), Times New Roman Regular (ZUN's ability)
  • Spanish: Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Earthlings of Gensokyo / Staff
Dream-Creating Kannushi / Programming/Graphics/Music
ZUN (Capable of creating games)
Special Earthlings / Special Thanks
ant

Translated image

Upload...

data/end/staff00a02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Translation

Fang
and You
And then...
To all the wonderful players,
I give you the fear of eternal life...
Try the Extra Stage!
Next Night...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bart(Staff, Extra Stage comment), ???("Next Night...")
  • Spanish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")

[edit]

info00.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

More information
Extra Start has been unlocked.
Stay in fantasy just a bit longer...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • German: Bart Normal

[edit]

info01.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

More information
All 8 player characters have been unlocked.
Now your partner won't get in the way anymore.

Translated image

Upload...

info02.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

More information
Spell Practice has been unlocked.
Now you can really get those guys...

Translated image

Upload...