Th08/Images in UK English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th08/Images and the translation is 24% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Commons-emblem-notice.svg

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Flag gb.svg

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Splash Screen

th08logo.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCHoLeiSho-W3 (Paragraph)
  • DFTFLeiSho-W5(東方Project)
  • Galant("Project Shrine Maiden" text)
  • DFKakuTaiHi W4(上海アリス幻樂団)

Polish:

  • Bart (Team Shanghai Alice)
  • Regular Joe (paragraph; squished) - not to be confused with regularJoe (no space)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/ascii/loading.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Girls are praying...)
  • Asian/Bart (NowLoading)

English:

  • Codex LT Regular

Spanish:

  • Benguiat Medium
  • Bart

Russian:

  • Candara
  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

Title Screen

title00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: Architect 1 Regular
  • Polish: Segoe Print
  • Russian: Stonehenge

[edit]

data/title/title02.v1.00d.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFKakuTaiHi-W4 (Kanji),
  • Ernest (English)
  • DFTFLeiSho-W5 (ver.)

English/German:

  • Bart(JP title)

Russian:

  • Bart (custom cycillic) (title)

[edit]

data/title/title01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-title01.png

Download

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPOP1-SB
  • Spanish: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %)
  • Russian: DFPPOP1-W12 (custom cyrillic)

[edit]

data/result/result02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Fantasy Directory + Replay Menu)
  • Calligraph421 BT/Calli 109 (Ranking History of Score and Spell Card)

English:

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)
  • Bart Bold (Big Title)

Russian:

  • Papyrus Regular Cyr
  • Bart (custom cyrillic)

Spanish:

  • Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho W5
  • English: Bart
  • Russian: Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-result-result00.png

Download

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • English: Codex LT Regular
  • Russian: Stonehenge
  • Spanish: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFTFLeiSho-W5
  • English: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Russian: Stonehenge, Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-replay00.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Watch Replays)
  • DFPOPCorn-W7 (Replay Difficulty)
  • DFPOP1-SB (Replay Mode description)

English:

  • Benguiat-Medium Regular (Title)
  • Kasuaari kirjastossa Regular (All)

Spanish:

  • High Tower Text
  • Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (JP)
  • Asian/Bart (EN)

English:

  • Bart

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

Spanish:

  • Bart

[edit]

data/title/select01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-select01.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFRyuSeki-W9 (Difficulty description)
  • Asian/Bart (moon phases)
  • Georgia (Final A/B)

English:

  • Bart(difficulty level, menu titles)
  • Peignot(descriptions, final stages progress)
  • Chiller(moon phases)

Russian:

  • Bart(custom cyrillic)
  • Peignot

Spanish: Bart(difficulty level, menu titles)

  • Peignot(descriptions, final stages progress)
  • Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

■Human Side Technique Reimu Hakurei
Movement Speed : ★★★★
Special Skill : Can't be hit by enemy familiars.
Shot : ‘Mind Amulet’
Spell Card : Spirit Sign ‘Fantasy Orb’
Last Spell : Divine Spirit ‘Fantasy Seal -Blink-’
●Youkai Side Technique Yukari Yakumo
Movement Speed : ★
Familiar : ‘Yakumo-type Summons’
Shot : ‘Apparition Needle’
Spell Card : Border Sign ‘Quadruple Barrier’
Last Spell : Boundary ‘Quadruple Barrier of the Imperishable Night’

 Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Team titles + stats)
  • DFMinchoP Pro-5 W5 (Team descriptions)

English:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Times New Roman
  • Liberation Sans Narrow
  • Wingdings

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Aria of Forbidden Magic Team

A pair of magicians living in the Forest of Magic.
They've got high fire power and fast movement.
■Human Side Technique Marisa Kirisame
Movement Speed : ★★★★★★
Special Skill : Always able to gather items.
Shot : ‘Stardust Missile’
Spell Card : Love Sign ‘Master Spark’
Last Spell : Magicannon ‘Final Spark’
●Youkai Side Technique Alice Margatroid
Movement Speed : ★★
Familiar : ‘Shanghai Doll’
Shot : ‘Spectrum Mystery’
Spell Card : Magic Sign ‘Artful Sacrifice’
Last Spell : Magipulation ‘Return Inanimateness’

 Upload...
data/title/sl_pltxt2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Visionary Scarlet Devil Team

A vampire and a human maid living in the Scarlet Devil Mansion.
They've got tricky, yet quite effective familiars.
■Human Side Technique Sakuya Izayoi
Movement Speed : ★★★★
Special Skill : Items drop slower.
Shot : ‘Mysterious Jack’
Spell Card : Illusion Sign ‘Killer Doll’
Last Spell : Buriallusion ‘Phantomic Killer in Night Mist’
●Youkai Side Technique Remilia Scarlet
Movement Speed : ★★★
Familiar : ‘Servant Flier’
Shot : ‘Night Dance’
Spell Card : Scarlet Sign ‘Red the Nightless Castle’
Last Spell : Scarlet Magic ‘Scarlet Devil’

 Upload...
data/title/sl_pltxt3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

▲Half-Human Side Technique Youmu Konpaku
Movement Speed : ★★★★★★
Familiar : ‘Phantom Half’
Shot : ‘Bizarreness of Six Realms’
Spell Card : Human Sign ‘Slash of Present World’
Last Spell : Human Oni ‘Slash of the Eternal Future’
●Youkai Side Technique Yuyuko Saigyouji
Movement Speed : ★
Familiar : ‘Deadly Butterfly’
Shot : ‘Invitation from Nether Side’
Spell Card : Death Sign ‘Ghastly Dream’
Last Spell : Deadly Butterfly ‘Eternal Sleep in Dreamland’

 Upload...
data/title/sl_pltxt4.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Special Skill : Can't be hit by enemy familiars.
Shot : ‘Mind Amulet’
Spell Card : Spirit Sign ‘Fantasy Orb’
Last Spell : Divine Spirit ‘Fantasy Seal -Blink-’

 Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Team titles + stats)
  • DFMinchoP Pro-5 W5 (Team descriptions)

English:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : ‘Yakumo-type Summons’
Shot : ‘Apparition Needle’
Spell Card : Border Sign ‘Quadruple Barrier’
Last Spell : Boundary ‘Quadruple Barrier of the Imperishable Night’

 Upload...
data/title/sl_pltxt6.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★★
Special Skill : Always able to gather items.
Shot : ‘Magic Missile’
Spell Card : Love Sign ‘Master Spark’
Last Spell : Magicannon ‘Final Spark’

 Upload...
data/title/sl_pltxt7.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★★
Familiar : ‘Shanghai Doll’
Shot : ‘Spectrum Mystery’
Spell Card : Magic Sign ‘Artful Sacrifice’
Last Spell : Magipulation ‘Return Inanimateness’

 Upload...
data/title/sl_pltxt8.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★★★
Special Skill : Items drop slower.
Shot : ‘Mysterious Jack’
Spell Card : Illusion Sign ‘Killer Doll’
Last Spell : Buriallusion ‘Phantomic Killer in Night Mist’

 Upload...
data/title/sl_pltxt9.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★★★
Familiar : ‘Servant Flier’
Shot : ‘Night Dance’
Spell Card : Scarlet Sign ‘Red the Nightless Castle’
Last Spell : Scarlet Magic ‘Scarlet Devil’

 Upload...
data/title/sl_pltxt10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : ‘Phantom Half’
Shot : ‘Bizarreness of Six Realms’
Spell Card : Human Sign ‘Slash of Present World’
Last Spell : Human Oni ‘Slash of the Eternal Future’

 Upload...
data/title/sl_pltxt11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

Normal Speed : ★★★★
Focused Speed : ★
Familiar : ‘Deadly Butterfly’
Shot : ‘Invitation from Nether Side’
Spell Card : Death Sign ‘Ghastly Dream’
Last Spell : Deadly Butterfly ‘Eternal Sleep in Dreamland’

 Upload...

Interface

data/front/front.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-front-front.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Eiyashou)
  • Asian/Bart (PCB + interface)

Russian:

  • Asian/Bart (EN)
  • DF隷書体W5-B5 (JP)
  • Bart (custom cyrillic) (interface)

[edit]

data/ascii/ascii.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCLeiKaiSho-W5 (Eiyashou)
  • JURASAKI Regular (Demonstration)
  • DFPOP1-SB (Letters, Numbers, Special Characters)
  • DFPOPCorn-W12 ("PowerUp" + Item Score)
  • MS Gothic (?) ("人妖" /Human Youkai/)
  • Georgia (人妖 Percentage (numbers))
  • DFTFLeiSho-W5 (Difficulties)
  • Asian/Bart ("Enemy")

Polish:

  • DFPOP1 W12 (Power Up)
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo)
  • 1 Papyrus (Demo play)
  • Bart (Y/C gauge, Enemy marker)
  • Constantia Regular (spellcard stuff)
  • Copperplate Gothic Bold Regular (ranks)
  • DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/asciis.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCLeiKaiSho-W5 (Eiyashou)
  • JURASAKI Regular (Demonstration)
  • DFPOP1-SB (Letters, Numbers, Special Characters)
  • DFPOPCorn-W12 ("PowerUp" + Item Score)
  • MS Gothic (?) ("人妖" /Human Youkai/)
  • Georgia (人妖 Percentage (numbers))
  • DFTFLeiSho-W5 (Difficulties)
  • Asian/Bart ("Enemy")

Polish:

  • DFPOP1 W12 (Power Up)
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo)
  • 1 Papyrus (Demo play)
  • Bart (Y/C gauge, Enemy marker)
  • Constantia Regular (spellcard stuff)
  • Copperplate Gothic Bold Regular (ranks)
  • DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/pause.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-pause.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Menu items (JP)
  • Asian/Bart (everything else)

English:

  • Bart Normal

Spanish:

  • Bart

Polish:

  • Bart (main text + "Nullified")
  • Segoe Print (secondary text + mode text)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/text/times.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-text-times.png

Download

Hour of the rat 11.00 pm

Half past eleven 11.30 pm
Midnight 12.00 am
Half past midnight 12.30 am
Hour of the ox 1.00 am
Half past one 1.30 am
Late hour 2.00 am
Half past two 2.30 am
Hour of the tiger 3.00 am
Half past three 3.30 am
Morning hour 4.00 am
Half past four 4.30 am
Daybreak --.--

(刻 pops up here again, but let's not split hairs any further. I guess we're safe with 'hour' in this case)

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (JP)
  • Rory (Times)

English:

  • Bart Bold
  • Garamond Regular (Times)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Rory (Times)

Simp. Chinese:

  • DFTanLiGB Std W5
  • Rory (Times)

Trad. Chinese:

  • DFTanLi Std W5
  • Rory (Times)

[edit]

Stage Logos

data/text/stg1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

Where the Fireflies Fly


Are the fireflies brighter than usual, or is it just your imagination?
Tonight shall be a long night.
Stage 1
BGM: Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
BGM: Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Stage Titles)
  • DFLeiGaSo-W9 (Stage Blurbs)
  • Bowfin ("Stage #")
  • Gaze ("BGM")
  • DFTFLeiSho-W5 (Music Titles)
  • Calibri (?) ("Uncanny" + "Powerful")
  • DFHSMaruGothic-W4 ("B")

English:

  • Bart Bold (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola Regular (BGM)

Polish:

  • Bart Bold (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola Regular (BGM)
  • Segoe Script (Stage X, because Bowfin hates small case Z)
  • Segoe UI ("powerful"/"uncanny")

Russian:

  • Avrile Serif (title)
  • Bahnschrift Condensed (desc)
  • Bowfin Cyr (stage X)
  • Gabriola Regular (BGM)

Simp.Chinese:

  • DFLiShu-W5-WIN-GB13000 (title)
  • DFLiShuGB Std W7 (BGM name)
  • DFYaSong-GB Otf W9 (description)

Spanish:

  • Bart (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola (BGM)
  • Chiller (Stg No.)
  • Calibri (Stg 4)

Thai:

  • 2005_iannnnnITV (title)
  • Ti_Serif (desc.)
  • Monotype Corsiva ("BGM" text)
  • 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)

[edit]

data/text/stg2txt.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/text/stg3txt.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/text/stg4atxt.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/text/stg4btxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Beneath the Soil that Holds Magic Power


Beneath the sturdy bamboo, even sturdier roots spread out.
Only foolish humans and youkai can see nothing but the surface.
Stage 4 Powerful
BGM: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
BGM: Love-Coloured Master Spark

Upload...
data/text/stg5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) A Pure Cage in the Filthy World


‘Why have you lingered so long in such a filthy place?’
Then, all the locked doors opened, untouched——
Stage 5
BGM: Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome
BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Upload...
data/text/stg6txt.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

Upload...
data/text/stg7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

Five Impossible Requests


The five impossible requests that nobody could fulfil.
However, these long years and the power of phantasm
are more than enough to fulfil those requests.

Final B
BGM: Voyage 1969
BGM: Flight in The Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
BGM: Voyage 1970

Upload...
data/text/stg8txt.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Boss Names

data/front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original*: Advantage Book
  • Russian: FOT-Comet Std B (custom cyrillic)
  • Serbian*: Advantage Book
  • Thai*: JS Thanapon

[edit]

data/face/st01/face_st01_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCHoLeiSho-W3 (Character Titles)
  • DFTFLeiSho-W5 (Character Names (JP))
  • Mooner (Character Names (EN))
  • DFMinchoP-W14 ("U" in Reisen U Inaba)

English:

  • Bart Normal (boss name)
  • Peignot Regular (boss title)

Literal Serbian:

  • Bart Normal (translated names)
  • GNU Unifont (boss title)
  • Pretendard JP (Japanese names)

Spanish:

  • Bart Normal (boss name)
  • Peignot Regular (boss title)

Polish:

  • Bart Normal (English name)
  • Peignot Regular (boss title)
  • Meiryo Regular (Japanese name, Mokou extra)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st03/face_st03_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st04a/face_st04a_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st04b/face_st04b_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st05/face_st05_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st06/face_st06_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st07/face_st07_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/face/st08/face_st08_name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Effects

data/etama/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • Aloe (?) ("Spell Card Attack of Little Girl")
  • Chancellor ("Border of Life")

Polish:

  • Aleo

[edit]

data/face/face_cdbg.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-face-face cdbg.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • Caliph Regular (?)

Polish:

  • BurkesHand

[edit]


end00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • ZUN's handwriting (presumably) (ドン)

Russian:

  • DFKuoTaiBei W4 (game title)
  • Sehnsucht Font (ドン)

[edit]

end03c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

Touhou Project Eighth Edition

8th Project Shrine Maiden
東方永夜抄 (Touhou Eiyashou / Eastern Eternal Night Vignette)
Imperishable Night
Produced by: Team Shanghai Alice
Staff Role Theme:
‘Eternal Dream ~ Mystical Maple’

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese text)
  • Asian/Bart (English text)
  • Times New Roman (ZUN's ability)
  • Keira ("Next Night")

English:

  • Bart (All)
  • Times New Roman Regular (ZUN's ability)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Papyrus Regular Cyr

Spanish:

  • Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Earthlings of Gensokyo / Staff

Dream-Creating Kannushi / Programming, Graphics and Music
ZUN (Capable of creating games)
Special Earthlings / Special Thanks
ant

Upload...
data/end/staff00a02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese text)
  • Asian/Bart (English text)
  • Times New Roman (ZUN's ability)
  • Keira ("Next Night")

English:

  • Bart (All)
  • Times New Roman Regular (ZUN's ability)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Papyrus Regular Cyr

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")

Polish:

  • Bart
  • Segoe Script("Next Night")

[edit]

info00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • German: Bart Normal
  • English: Codex LT Regular
  • Polish: Segoe SCript
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr

[edit]

info01.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) More information

All 8 player characters have been unlocked.
Now your partner won't get in the way any more.

Upload...
info02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Images/en-gb&oldid=2551576"