Th08/Obrazy

This page is a translated version of the page Th08/Images and the translation is 98% complete.

Outdated translations are marked like this.

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Ekran Powitalny

th08logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ta gra jest strzelanką Danmaku. Dziewczęta robią, co mogą i się przygotowują. Proszę czekać, aż wszystko będzie gotowe. Zepsuto rajski księżyc! Ten incydent to niespotykanie poważna sprawa. 東方Project Project Shrine Maiden. Team Shanghai Alice

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Bart(Paragraph), DFLeiSho W5(東方Project), ??("Project Shrine Maiden" text), DFKakuTaiHi W4(上海アリス幻樂団) Polish: Bart (Team Shanghai Alice), Regular Joe (paragraph; squished) - not to be confused with regularJoe (no space) Russian: Bart (custom cyrillic) [edit]

data/ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Dziewczęta się modlą Ładowanie gry...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Bart(?) English: Codex LT Regular Spanish: Benguiat Medium, Bart Russian: Candara, Bart (custom cyrillic) [edit]

Ekran Tytułowy

title00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chronione prawem autorskim 2004 ZUN. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Architect 1 Regular Polish: Segoe Print Russian: Stonehenge [edit]

data/title/title02.v1.00d.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方永夜抄 (Touhou Eiyashou) (Wschodni Urywek Wiecznej Nocy) Nieprzemijająca Noc wersja 1.00d

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFPKuoTaiBei W4-B5 (Kanji), BurkesHand (English) English/German: Bart(JP title) Russian: Bart (custom cycillic) (title) [edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graj　Extra　Trening Powtórki　Wyniki　Kącik muzyczny　Trening zaklęć Życia　Grafika　Muzyka　Dźwięki　Okno Spowolnienie　Reset　Sterowanie　Wyjdź Głoś. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9　16 bitów 32 bity % Wł.　Wył.　Wav　Midi　Ogranicz　Maksymalizuj Strzał　Bomba　Zwolnij　Pomiń　↑　Wolny strzał Pauza　↓　←　→　Reset　Opcje

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFPPOP1-W12 Spanish: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %) Russian: DFPPOP1-W12 (custom cyrillic) [edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Czy chcesz zapisać powtórkę? Tak Nie Nie można zapisać powtórki z powodu kontynuacji. Katalog Fantazji - Historia Wyników i Kart Zaklęć Czy można nadpisać? Nie można zapisać powtórki w trybie spowolnienia.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DF唐風隷書体W5 English: Papyrus Regular, Codex LT Regular (FH Sub-title), Bart Bold (Big Title) Russian: Papyrus Regular Cyr, Bart (custom cyrillic) Spanish: Benguiat Medium [edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nocny Zespół Gędźbiarski Wzięte z archaicznej nazwy na grajków/muzykantów, ponieważ oryginał używa archaicznego kanji do muzyki (樂 zamiast 楽).

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFLeiSho W5 English: Bart Russian: Bart (custom cyrillic) Spanish: Calibri [edit]

data/result/result00.png (edited)

Download

Download

Lista Rekordów

Lista Kart Zaklęć
Inne Statystyki
Wróć do ekranu głównego
Tryb Łatwy
Tryb Normalny
Tryb Trudny
Tryb Szalony
Poziom Extra
Wszystkie Tryby
Reimu i Yukari
Marisa i Alice
Sakuya i Remilia
Youmu i Yuyuko
Reimu Hakurei

Yukari Yakumo

Marisa Kirisame

Alice Margatroid
Sakuya Izayoi
Remilia Scarlet
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Wszystkie Postacie

Wróć do ekranu głównego

English: Codex LT Regular
Hungarian: DFPKuoTaiBeiW4
Russian: Stonehenge
Spanish: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
Venezuelan Spanish: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Twoje Wyniki Wynik końcowy Stopień trudności Stopień ukończenia gry Liczba kontynuacji Liczba straconych żyć Liczba użytych bomb Bonusy kart zaklęć Spowolnienie

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title) Russian: Stonehenge, Bart (custom cyrillic) Spanish: Benguiat Medium [edit]

data/title/replay00.png (edited)

Download

Download

Obejrzyj te klasyczne powtórki!
Poziom Łatwy Normalny Trudny Szalony Extra Ostat(eczny) wynik Wynik Spowolnienie	Tryb normalny Powtórka bez zmian. Tryb spowolnienia Symuluje spowolnienie uzyskane podczas gry. Tryb walk z bossami Przyspiesza wszystko oprócz walk z bossami i midbossami.

English: Benguiat-Medium Regular (Title), Kasuaari kirjastossa Regular (All)
Spanish: High Tower Text, Calibri

[edit]

Ekran Wyboru

data/title/sl_text.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Wygraweruj Poziom Trudności - Wybierz Stopień. Wygraweruj Drużynę CzłŌkai - Wybierz Bohaterki. Wygraweruj Drużynę i Poziom - Wybierz Bohaterki i Etap. Wygraweruj Poziom - Wybierz Etap. Wygraweruj Amulet - Wybierz Kartę.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Bart English: Bart Russian: Bart (custom cyrillic) Spanish: Bart [edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Nów: Tryb Łatwy - Dla tych, co nie grają zbyt wiele w Touhou. Rosnący Półksiężyc: Tryb Normalny - Dla tych już obeznanych z Touhou. Pierwsza Kwadra: Tryb Trudny - Dla zapaleńców strzelanek w salonach gier. Matsuyoi: Tryb Szalony - Dla zupełnie nikogo. Pełnia: Poziom Extra - Księżyc powoduje obłęd. —Odblokowany Finał B— —Wszystko Pokonane!— —Finał Do Wyboru— —Pokonany Finał B —Pokonany Finał A Wybierz Tryb Trudności - Wybierz Stopień. Wybierz Bohaterkę - Wybierz Postać.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: 633-CAI978 (JP), Bart(difficulty level, menu titles) English: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases) Russian: Bart(custom cyrillic), Peignot Spanish: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases) [edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Drużyna Iluzorycznej Bariery Człowiek i youkai żyjący na granicy. Dobra stabilność i łatwość użycia. ■Strona Ludzka Reimu Hakurei Szybkość　　　　　　：★★★★ Talent　　　　　　　：Unika wrogich chowańców. Strzał　　　　　　　：„Amulet Umysłu” Zaklęcie　　　　　　：Znak Duszy „Kula Marzeń” Ost(atnie) Zaklęcie: Boska Dusza „Pieczęć Marzeń -Mignięcie-” ■Strona Youkai Yukari Yakumo Szybkość　　　　　　：★ Chowaniec　　　　　：„Przywołania w stylu Yakumo” Strzał　　　　　　　：„Igła Zjawirowania” Zaklęcie　　　　　　：Znak Granicy „Poczwórna Bariera” Ost(atnie) Zaklęcie: Granica „Poczwórna Bariera Nieprzemijającej Nocy” Nazwa strzału jest grą słow w oryginalne; 妖怪 (youkai) zmieniono na identycznie brzmiące 妖回 (wirować/obracać się); połączono tutaj zjawa + wirowanie Cechy drużyny 　Trudna w trafieniu. 　Po trafieniu, dodatkowy czas na użycie bomby.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings Russian: Bart (custom cyrillic), Times New Roman, Liberation Sans Narrow, Wingdings Spanish: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings [edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Drużyna Arii Zakazanej Magii

Para czarodziejek żyjących w Lesie Magii.
Wysoka moc oraz prędkość.
■Strona Ludzka Marisa Kirisame
Szybkość　　　　　　：★★★★★★
Talent　　　　　　　：Magnes jest zawsze aktywny.
Strzał　　　　　　　：„Pocisk Gwiezdnego Pyłu”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Miłości „Mistrzowska Iskra”
Ost(atnie) Zaklęcie: Magiczne Działo „Ostateczna Iskra”
■Strona Youkai Alice Margatroid
Szybkość　　　　　　：★★
Chowaniec　　　　　：„Szanghajska Lalka”
Strzał　　　　　　　：„Tajemnica Widma”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Magii „Zmyślna Ofiara”
Ost(atnie) Zaklęcie: Magiczna Manipulacja „Powrót Nieożywionych”

Cechy drużyny

　Łatwiej łapie przedmioty.
　Obszar magnesowania przedmiotów jest większy.

data/title/sl_pltxt2.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Drużyna Wizjonerskiego Szkarłatnego Diabła

Wampir i ludzka pokojówka z Rezydencji Szkarłatnego Diabła.
Ich chowańce są skomplikowane, ale skuteczne.
■Strona Ludzka Sakuya Izayoi
Szybkość　　　　　　：★★★★
Talent　　　　　　　：Przedmioty spadają wolniej.
Strzał　　　　　　　：„Tajemniczy Kuba”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Iluzji „Lalka Zabójczyni”
Ost(atnie) Zaklęcie: Iluzyjny Pogrzeb „Fantomowy Morderca w Nocnej Mgle”
■Strona Youkai Remilia Scarlet
Szybkość　　　　　　：★★★
Chowaniec　　　　　：„Latający Służący”
Strzał　　　　　　　：„Nocny Taniec”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Szkarłatu „Czerwień, Bezsenny Zamek”
Ost(atnie) Zaklęcie: Szkarłatna Magia „Szkarłatny Diabeł”

Cechy drużyny

　Łatwe ocieranie pocisków. Jeśli straci życie z
　bombami, zyskaj dodatkową na nowym życiu.

data/title/sl_pltxt3.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Drużyna Mieszkańców Zmroku

Duch i wpół fantom żyjący w Zaświatach.
Ogólnie, bardziej youkai, niż ludzie.
幽冥 (yuumei) zamiast 冥界 (meikai); ponadto ZUN błędnie używa 亡霊 dwa razy.
■Strona Wpół Ludzka Youmu Konpaku
Szybkość　　　　　　：★★★★★★
Chowaniec　　　　　：„Fantomowa Połówka”
Strzał　　　　　　　：„Dziwactwo Sześciu Wymiarów”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Człowieka „Cięcie Współczesnego Świata”
Ost(atnie) Zaklęcie：Człowiek-Oni „Cięcie Wiecznej Przyszłości”
■Strona Youkai Yuyuko Saigyouji
Szybkość　　　　　　：★
Chowaniec　　　　　：„Motyl Śmierci”
Strzał　　　　　　　：„Zaproszenie od Strony Zaświatów”
Zaklęcie　　　　　　：Znak Śmierci „Upiorny Sen”
Ost(atnie) Zaklęcie: Motyl Śmierci „Wieczny Sen w Krainie Marzeń”

Cechy drużyny

　Ludzka strona paska ma tylko 50%. Na koniec poziomu,
　jeśli masz mniej niż 3 bomby, zyskaj dodatkową.

data/title/sl_pltxt4.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Reimu Hakurei Wspaniała Kapłanka Raju. Jej kierowane ataki są podstępne. Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★ Szyb(kość) (kon(centracja))：★ Talent　　　　　　　　　　　　：Unika wrogich chowańców. Strzał　　　　　　　　　　　　：„Amulet Umysłu” Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Duszy „Kula Marzeń” Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Boska Dusza „Pieczęć Marzeń -Mignięcie-” Cechy 　Trudna w trafieniu. 　Po trafieniu, dodatkowy czas na użycie bomby.

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DF隷書体W5-B5 English: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings Spanish: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings [edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Yukari Yakumo

Youkai, co żyje sobie na iluzorycznej granicy.
Wszystko zostawia swojej shikigami, więc jej życie jest łatwe.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★
Chowaniec　　　　　　　　　　：„Przywołania w stylu Yakumo”
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Igła Zjawirowania”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Granicy „Poczwórna Bariera”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Granica „Poczwórna Bariera Nieprzemijającej Nocy”

Cechy

　Trudna w trafieniu.
　Po trafieniu, dodatkowy czas na użycie bomby.

data/title/sl_pltxt6.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Marisa Kirisame

Zwyczajna wiedźma odziana w czerń.
Najpierw, rozkręćmy siłę ognia na maksa.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★★
Talent　　　　　　　　　　　　：Magnes jest zawsze aktywny.
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Pocisk Gwiezdnego Pyłu”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Miłości „Mistrzowska Iskra”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Magiczne Działo „Ostateczna Iskra”

Cechy

　Łatwiej łapie przedmioty.
　Obszar magnesowania przedmiotów jest większy.

data/title/sl_pltxt7.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Alice Margatroid

Czarodziejka manipulująca ludzkimi formami.
Jej lalki nigdy nie narzekają, więc jest szczęśliwa.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★★
Chowaniec　　　　　　　　　　：„Szanghajska Lalka”
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Tajemnica Widma”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Magii „Zmyślna Ofiara”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　: Magiczna Manipulacja „Powrót Nieożywionych”

Cechy

　Łatwiej łapie przedmioty.
　Obszar magnesowania przedmiotów jest większy.

data/title/sl_pltxt8.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Sakuya Izayoi

Idealna i wytworna pokojówka.
Iluzjonista musi wiedzieć, jak rzucać nożami.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★★★
Talent　　　　　　　　　　　　：Przedmioty spadają wolniej.
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Tajemniczy Kuba”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Iluzji „Lalka Zabójczyni”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Iluzyjny Pogrzeb „Fantomowy Morderca w Nocnej Mgle”

Cechy

　Łatwe ocieranie pocisków. Jeśli straci życie z
　bombami, zyskaj dodatkową na nowym życiu.

data/title/sl_pltxt9.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Remilia Scarlet

Szkarłatny Diabeł.
W nocy ukazują się jej nieuczciwe i dziecinne moce.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★★★
Chowaniec　　　　　　　　　　：„Latający Służący”
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Nocny Taniec”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Szkarłatu „Czerwień, Bezsenny Zamek”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Szkarłatna Magia „Szkarłatny Diabeł”

Cechy

　Łatwe ocieranie pocisków. Jeśli straci życie z
　bombami, zyskaj dodatkową na nowym życiu.

data/title/sl_pltxt10.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Youmu Konpaku

Wpół człowiek, wpół fantom.
Czy dwie niepełne połówki naprawdę tworzą całkowitą pełnię?
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★
Chowaniec　　　　　　　　　　：„Fantomowa Połówka”
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Dziwactwo Sześciu Wymiarów”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Człowieka „Cięcie Współczesnego Świata”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Człowiek Oni „Cięcie Wiecznej Przyszłości”

Cechy

　Ludzka strona paska ma tylko 50%. Na koniec poziomu,
　jeśli masz mniej niż 3 bomby, zyskaj dodatkową.
Ups, ZUN zrobił kopiuj-wklej; solo Youmu ma 50% na obu paskach

data/title/sl_pltxt11.png (edited)

Download

(full image unavailable)

Yuyuko Saigyouji

Prawdziwa(?) dziewczyna-duch żyjąca w Zaświatach.
Strzały lecą byle gdzie? Hej, nadal trafiają w coś.
Szyb(kość) (nor(malna))　　：★★★★
Szyb(kość) (kon(centracja))：★
Chowaniec　　　　　　　　　　：„Motyl Śmierci”
Strzał　　　　　　　　　　　　：„Zaproszenie od Strony Zaświatów”
Zaklęcie　　　　　　　　　　　：Znak Śmierci „Upiorny Sen”
Ost(atnie) Zaklęcie　　　　　: Motyl Śmierci „Wieczny Sen w Krainie Marzeń”

Cechy

　Ludzka strona paska ma tylko 50%. Na koniec poziomu,
　jeśli masz mniej niż 3 bomby, zyskaj dodatkową.
Ups, ZUN zrobił kopiuj-wklej; solo Yuyuko ma jak reszta youkai

Interfejs

data/front/front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Imperishable Night Rekord Wynik Życia Zaklęcia Moc Otarcia Punkty Czas 東方妖々夢 (Touhou Eiyashou) (Wschodni Urywek Wiecznej Nocy)

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP); Bart (interface) Russian: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP); Bart (custom cyrillic) (interface) [edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Cyfry arabskie i podmiana znaku spacji są wbudowane w script_latin. Moc↑ Ranga 1 Ranga 2 Ranga Ranga 4OK Bonus Historia / C Y Przeciwnik Wschodni Urywek Wiecznej Nocy - Demonstracja gry

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original Version: Benguiat Medium Polish: DFPOP1 W12 (Power Up), DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo), 1 Papyrus (Demo play), Bart (Y/C gauge, Enemy marker), Constantia Regular (spellcard stuff), Copperplate Gothic Bold Regular (ranks), DejaVu Sans Mono Book (OK) [edit]

data/ascii/asciis.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download		Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pauza　Gra wstrzymana　　Trudny Łatwy Szalony Normalny Wznów　Powróć do gry Na serio?　Poważnie? Przerwij przebieg　Powrót do ekranu tytułowego Wróć na początek　Poddaj się i zrestartuj. Kontynuować?　Ponownie rzucić wyzwanie? Pozostało [#]　Tak　Nie 1　2　3　4　5　Extra Ostatnie Słowo Spowolnienie Trening Zablokowane

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Bart Normal Spanish: Bart Polish: Bart (main text + "Nullified"); Segoe Print (secondary text + mode text) Russian: Bart (custom cyrillic) [edit]

data/text/times.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Godzina szczura 23:00 Wpół do północy 23:30 Północ 0:00 Wpół do pierwszej 0:30 Godzina woła 1:00 Wpół do drugiej 1:30 Środek Nocy 2:00 Wpół do trzeciej 2:30 Godzina tygrysa 3:00 Wpół do czwartej 3:30 Brzask 4:00 Wpół do piątej 4:30 Świt --:--

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFTFLeiSho Pro-5 W5, Rory (Times) English: Bart Bold, Garamond Regular (Times) Russian: Bart (custom cyrillic), Rory (Times) Simp. Chinese: DFTanLiGB Std W5, Rory (Times) Trad. Chinese: DFTanLi Std W5, Rory (Times) [edit]

Grafiki Poziomów

data/text/stg1txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg1txt.png Download	Download	Pośród Świateł Świetlików Czy świetliki świecą mocniej niż zwykle, czy może to twój umysł płata ci figle? Dzisiejsza noc będzie długa. Poziom 1 BGM. Iluzjonistyczna Noc ~ Upiorne Oczy BGM. Drganie Jesiennego Księżyca ~ Księżycowy Owad

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFLeiSho Std W5 (title & BGM name), Bowfin (Stage X), DFLeiGaSo Std W9 (description) English: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM) Polish: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM), Segoe Script (Stage X, because Bowfin hates small case Z), Segoe UI ("powerful"/"uncanny") Russian: Avrile Serif (title), Bahnschrift Condensed (desc), Bowfin Cyr (stage X), Gabriola Regular (BGM) Simp.Chinese: DFLiShu-W5-WIN-GB13000 (title), DFLiShuGB Std W7 (BGM name), DFYaSong-GB Otf W9 (description) Spanish: Bart (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola (BGM), Chiller (Stg No.), Calibri (Stg 4) Thai: 2005_iannnnnITV (title), Ti_Serif (desc.), Monotype Corsiva ("BGM" text), 4085_KwangMD_Melt (BGM titles) [edit]

data/text/stg2txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg2txt.png Download	(full image unavailable)	Droga, Na Której Znikają Ludzie O północy grasują bestie i youkai nawet na ludzkich drogach. A przynajmniej nie powinno być widać ludzi. Poziom 2 BGM. Pieśń Nocnego Wróbla ~ Nocny Ptak BGM. Głuchota Na Wszystko Prócz Pieśni

data/text/stg3txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg3txt.png Download	(full image unavailable)	Wspomnienia Domu Pożeracza Historii Po drugiej stronie prostej drogi jest mała wioska, gdzie żyją ludzie. Jednakże, tam gdzie powinna być wioska, nie było niczego, ani śladu wioski. Poziom 3 BGM. Nostalgiczna Krew Wschodu ~ Stary Świat BGM. Szczera Azja

data/text/stg4atxt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg4atxt.png Download	(full image unavailable)	Legendarna Kraina Marzeń Kraina bambusu w świetle księżyca wygląda upiornie, jakby wyjęta ze snu. Bambus wygląda, jakby miał nagle zacząć tajemniczo świecić. Poziom 4niesamowity BGM. Zemsta za Wieczną Noc ~ Nieprzemijająca Noc BGM. Dziewczęcy Kaprys ~ Wojna Snu

data/text/stg4btxt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg4btxt.png Download	(full image unavailable)	Pod Glebą Zawierająca Magię Pod solidnym bambusem leży solidniejszy system korzeni. Tylko głupi ludzie i youkai nie widzą nic poniżej powierzchni. Poziom 4mocarny BGM. Zemsta za Wieczną Noc ~ Nieprzemijająca Noc BGM. Mistrzowska Iskra w Kolorze Miłości

data/text/stg5txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg5txt.png Download	(full image unavailable)	Czysta Klatka W Nieczystym Świecie „Jak długo już żyjesz w tym nieczystym miejscu?” Nagle, wszystkie zamknięte drzwi otworzyły się same z siebie... Poziom 5 BGM. Klatka Kopciuszka ~ Kagome-Kagome BGM. Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca

data/text/stg6txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg6txt.png Download	Download	Kula Na Nocnym Niebie, Która Skrywa Księżniczkę Niesamowicie długi korytarz. Czy to szalona iluzja ukazana przez kogoś? U youkai ten bliski księżyc przywołuje mgliste, nostalgiczne wspomnienia. Finał BGM. Wojaż 1969 BGM. Millenium Gensokyo ~ Historia Księżyca BGM. Wojaż 1970

data/text/stg7txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg7txt.png Download	Download	Pięć Niemożliwych Żądań Pięć niemożliwych żądań, których nikt nie mógł spełnić. Jednak, po tylu latach, oraz z mocą fantazmu, żądania w końcu stały się możliwe. Finał B BGM. Wojaż 1969 BGM. Lot Zbieracza Bambusu ~ Szalona Księżniczka BGM. Wojaż 1970

data/text/stg8txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th08-data-text-stg8txt.png Download	(full image unavailable)	Lalka Hourai Gdy jest środek nocy i pełnia księżyca, śpią nawet rośliny. Co jest strasznego w tym teście odwagi ludzi i youkai? Gdzie jest ofiara największego grzechu? Extra BGM. Przedłużenie Popiołu ~ Człowiek Hourai BGM. Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie BGM. Piękno Wschodnich Youkai

Imiona i nazwiska bossów

data/front/ename.png
Zmiany tych nazw są dokonane poprzez script_latin; z tym konkretnym plikiem nie trzeba nic robić.

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Owad Światła Wijący się w Mroku Wriggle Nightbug リグル・ナイトバグ

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title) Literal Serbian: Bart Normal (translated names), GNU Unifont (boss title), Pretendard JP (Japanese names) Spanish: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title) Polish: Bart Normal (English name), Peignot Regular (boss title), Meiryo Regular (Japanese name, Mokou extra) Russian: Bart (custom cyrillic) [edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Zjawa Nocnego Wróbla Mystia Lorelei ミスティア・ローレライ

data/face/st03/face_st03_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wpół Bestia Wiedzy i Historii Keine Kamishirasawa 上白沢　慧音

data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wspaniała Kapłanka Raju Reimu Hakurei 博麗霊夢

data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Zwyczajna Wiedźma Odziana w Czerń Marisa Kirisame 霧雨魔理沙

data/face/st05/face_st05_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Szalony Księżycowy Królik Reisen Udongein Inaba 鈴仙・Ｕ・イナバ

data/face/st06/face_st06_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Mózg Księżyca Eirin Yagokoro 八意永琳

data/face/st07/face_st07_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Grzesznik Tego, Co Wieczne i Natychmiastowe Kaguya Houraisan 蓬莱山輝夜

data/face/st08/face_st08_name.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Forma Człowieka Hourai Fujiwara no Mokou 藤原妹紅 Mokou z (rodu) Fujiwara

Efekty

data/etama/etama3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki Granica Życia Granica Życia

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: Aleo [edit]

data/face/face_cdbg.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ostatnia Karta Zaklęć Zjawowa Północ

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: BurkesHand [edit]

Zakończenia

end00.jpg
Grafiki z zakończenia; jedyny tekst to jest japońska część tytułu gry (東方永夜抄) schowana w rogu. Nie ma po co tłumaczyć, bo i tak jest zostawiony w kilku innych miejscach.

end00b.jpg
j/w

end00b0.jpg
j/w

end00b1.jpg
j/w

end00c0.jpg
j/w

end00c1.jpg
j/w

end00c2.jpg
j/w

end01.jpg
j/w

end01b0.jpg
j/w

end01b1.jpg
j/w

end01c.jpg
j/w

end01c0.jpg
j/w

end01c1.jpg
j/w

end01c2.jpg
j/w

end02.jpg
j/w

end02b.jpg
j/w

end02b0.jpg
j/w

end02b1.jpg
j/w

end02c0.jpg
j/w

end02c1.jpg
j/w

end02c2.jpg
j/w

end03.jpg
j/w

end03b.jpg
j/w

end03b0.jpg
j/w

end03b1.jpg
j/w

end03c0.jpg
j/w

end03c1.jpg
j/w

end03c2.jpg
j/w

Napisy Końcowe

data/end/staff00a00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ósma Edycja Touhou Project Ósmy Project Shrine Maiden Wschodni Urywek Wiecznej Nocy 東方永夜抄 Touhou Eiyashou ~ Nieprzemijająca Noc Producent: Team Shanghai Alice Motyw Napisów Końcowych „Wieczny Sen ~ Mistyczny Klon”

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Seibi Seireisho (Japanese text), Bart (English text) English: Bart (All), Times New Roman Regular (ZUN's ability) Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr Spanish: Bart [edit]

data/end/staff00a01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ziemianie Gensо̄kyо̄ / Personel Kreujący Marzenia Kannushi / Programista, Grafik i Kompozytor ZUN (Umie robić gry) Specjalni Ziemianie / Specjalne Podziękowania ant

data/end/staff00a02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Fang oraz Ty A teraz... Wszystkim cudownym graczom dam strach przed życiem wiecznym... Wypróbuj Poziom Extra! Do Następnej Nocy...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Seibi Seireisho, Bart (extra stage comment), Korinth Serial Light ("Next Night...") English version: Bart(Staff, Extra Stage comment), ???("Next Night...") Spanish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...") Polish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Segoe Script("Next Night") [edit]

info00.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dodatkowa Informacja Odblokowano Poziom Extra. Zostań w fantazji przez jeszcze chwilę...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Seibi Seireisho German: Bart Normal English: Codex LT Regular Polish: Segoe SCript Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr [edit]

info01.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dodatkowa Informacja Odblokowano wszystkie 8 postaci. Teraz twój partner nie będzie wchodzić ci w drogę.

info02.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dodatkowa Informacja Odblokowano Trening Zaklęć. Teraz możesz dokładnie poznać swoich przeciwników...

Th08/Obrazy

Ekran Powitalny

th08logo.jpg (edited)

data/ascii/loading.png (edited)

Ekran Tytułowy

title00.png (edited)

data/title/title02.v1.00d.png (edited)

data/title/title01.png (edited)

data/result/result02.png (edited)

data/result/music00.png (edited)

data/result/result00.png (edited)

data/result/result03.png (edited)

data/title/replay00.png (edited)

Ekran Wyboru

data/title/sl_text.png (edited)

data/title/select01.png (edited)

data/title/sl_pltxt0.png (edited)

data/title/sl_pltxt1.png (edited)

data/title/sl_pltxt2.png (edited)

data/title/sl_pltxt3.png (edited)

data/title/sl_pltxt4.png (edited)

data/title/sl_pltxt5.png (edited)

data/title/sl_pltxt6.png (edited)

data/title/sl_pltxt7.png (edited)

data/title/sl_pltxt8.png (edited)

data/title/sl_pltxt9.png (edited)

data/title/sl_pltxt10.png (edited)

data/title/sl_pltxt11.png (edited)

Interfejs

data/front/front.png (edited)

data/ascii/ascii.png (edited)

data/ascii/asciis.png

data/ascii/pause.png (edited)

data/text/times.png (edited)

Grafiki Poziomów

data/text/stg1txt.png (edited)

data/text/stg2txt.png (edited)

data/text/stg3txt.png (edited)

data/text/stg4atxt.png (edited)

data/text/stg4btxt.png (edited)

data/text/stg5txt.png (edited)

data/text/stg6txt.png (edited)

data/text/stg7txt.png (edited)

data/text/stg8txt.png (edited)

Imiona i nazwiska bossów

data/front/ename.png

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)

data/face/st03/face_st03_name.png (edited)

data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)

data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)

data/face/st05/face_st05_name.png (edited)

data/face/st06/face_st06_name.png (edited)

data/face/st07/face_st07_name.png (edited)

data/face/st08/face_st08_name.png (edited)

Efekty

data/etama/etama3.png (edited)

data/face/face_cdbg.png (edited)

Zakończenia

end00.jpg

end00b.jpg

end00b0.jpg

end00b1.jpg

end00c0.jpg

end00c1.jpg

end00c2.jpg

end01.jpg

end01b0.jpg

end01b1.jpg

end01c.jpg

end01c0.jpg

end01c1.jpg

end01c2.jpg

end02.jpg

end02b.jpg

end02b0.jpg

end02b1.jpg

end02c0.jpg

end02c1.jpg

end02c2.jpg