Th08/Изображения

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th08/Images and the translation is 100% complete.
Other languages:
Commons-emblem-notice.svg

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Экран загрузки

th08logo.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Эта игра — даммаку-шутер.

Девушки сейчас готовятся. Подождите их, пожалуйста.
Райская Луна разрушена! Этот инцидент принимает серьёзнейший оборот.
Touhou Project
Project Shrine Maiden.
Team Shanghai Alice

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCHoLeiSho-W3 (Paragraph)
  • DFTFLeiSho-W5(東方Project)
  • Galant("Project Shrine Maiden" text)
  • DFKakuTaiHi W4(上海アリス幻樂団)

Polish:

  • Bart (Team Shanghai Alice)
  • Regular Joe (paragraph; squished) - not to be confused with regularJoe (no space)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

Девушки молятся

Загрузка...

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Girls are praying...)
  • Asian/Bart (NowLoading)

English:

  • Codex LT Regular

Spanish:

  • Benguiat Medium
  • Bart

Russian:

  • Candara
  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

Меню игры

title00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Copyright 2004 ZUN Все права защищены. Upload...
Resources Fonts
  • Original: Architect 1 Regular
  • Polish: Segoe Print
  • Russian: Stonehenge

[edit]

data/title/title02.v1.00d.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Восточный узор бесконечной ночи (вечная ночь)

Тохо Эйясё Imperishable Night
вер. 1.00d

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFKakuTaiHi-W4 (Kanji),
  • Ernest (English)
  • DFTFLeiSho-W5 (ver.)

English/German:

  • Bart(JP title)

Russian:

  • Bart (custom cycillic) (title)

[edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-title01.png

Download

Старт Экстра Практика

Повторы Рекорды Музыка Спелл-карты
Жизни Графика Музыка Эффекты Режим
Замедление Сброс Управление Выход Гр.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit  %
Вкл Выкл Wav Midi В окне Полный экран
Выстрел Бомба Фокус Пропуск ↑ Автофокус
Пауза ↓ ← → Сброс Настройки

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPOP1-SB
  • Spanish: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %)
  • Russian: DFPPOP1-W12 (custom cyrillic)

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Вы хотите сохранить повтор?

Да нет
Нельзя сохранить повтор
после продолжений
Перечень фантазий
История очков и спелл-карт
Можно перезаписать?
Нельзя сохранить повтор
в режиме замедления

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Fantasy Directory + Replay Menu)
  • Calligraph421 BT/Calli 109 (Ranking History of Score and Spell Card)

English:

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)
  • Bart Bold (Big Title)

Russian:

  • Papyrus Regular Cyr
  • Bart (custom cyrillic)

Spanish:

  • Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ночная музыкальная комната Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho W5
  • English: Bart
  • Russian: Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-result-result00.png

Download

Список рекордов

Список спелл-карт
Другая статистика
Вернуться в меню
Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Все сложности
Рейму и Юкари
Мариса и Алиса
Сакуя и Ремилия
Ёму и Ююко
Рейму Хакурей

Юкари Якумо		 Мариса Кирисаме

Алиса Маргатройд
Сакуя Идзаёй
Ремилия Скарлет
Ёму Компаку
Ююко Сайгёдзи
Все персонажи

Назад
 Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • English: Codex LT Regular
  • Russian: Stonehenge
  • Spanish: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Результаты

Общий счёт
Сложность
Прогресс
Продолжений
Промахов
Использовано бомб
Пройдено спелл-карт
Замедление

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFTFLeiSho-W5
  • English: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Russian: Stonehenge, Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-replay00.png

Download

Посмотрите эти элегантные повторы!
Уровень

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Итоговый счёт
Счёт

Замедление		 Нормальный

Обычное воспроизведение

Режим замедления
Воспроизведение с учётом
замедления

Только боссы
Проматывать сражения
с обычными врагами

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Watch Replays)
  • DFPOPCorn-W7 (Replay Difficulty)
  • DFPOP1-SB (Replay Mode description)

English:

  • Benguiat-Medium Regular (Title)
  • Kasuaari kirjastossa Regular (All)

Spanish:

  • High Tower Text
  • Calibri

[edit]

Экран выбора

data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

Выгравируйте уровень сложности Choose Level.

Выгравируйте имена человека и ёкая Choose Girl.
Выгравируйте команду и уровень Choose Girl and Stage.
Выгравируйте выбор сцены Choose Stage.
Выгравируйте выбор карты Choose Card.

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (JP)
  • Asian/Bart (EN)

English:

  • Bart

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

Spanish:

  • Bart

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-select01.png

Download

Новолуние: Easy - Для тех, кто не особо много играет в Тохо

Молодая Луна: Normal - Для тех, кто часто играет в Тохо
Первая четверть: Hard - Для тех, кто любит стрелялки
Прибывающая Луна: Lunatic - Ни для кого
Полнолуние: Extra - Луна сводит людей с ума
—— Финал B Открыт ——
—— Всё пройдено! ——
—— Финал на выбор ——
—— Финал B пройден ——
—— Финал A пройден ——
Выберите уровень сложности
Выберите протагонистку

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFRyuSeki-W9 (Difficulty description)
  • Asian/Bart (moon phases)
  • Georgia (Final A/B)

English:

  • Bart(difficulty level, menu titles)
  • Peignot(descriptions, final stages progress)
  • Chiller(moon phases)

Russian:

  • Bart(custom cyrillic)
  • Peignot

Spanish: Bart(difficulty level, menu titles)

  • Peignot(descriptions, final stages progress)
  • Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Команда иллюзорного барьера

Человек и ёкай, живущие на границе.
Стабильны и легки для освоения.
■Человек Рейму Хакурей
Скорость　　：★★★★
Спецнавык　 ：Не может столкнуться с фамильярами
Выстрел　　 ：«Амулет разума»
Спелл-карта：Знак духа «Сферы фантазии»
Посл. закл.：Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»
●Ёкай Юкари Якумо
Скорость　　：★
Фамильяр 　 ：«Призванный сикигами, тип Якумо»
Выстрел　　 ：«Ёкайские иглы»
Спелл-карта：Знак границы «Четыре барьера»
Посл. закл.：Граница «Четыре барьера вечной ночи»
＊Особенности команды
　Маленький хитбокс.
　Продолжительная граница между жизнью и смертью.

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Team titles + stats)
  • DFMinchoP Pro-5 W5 (Team descriptions)

English:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Times New Roman
  • Liberation Sans Narrow
  • Wingdings

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Команда арии запретной магии

Пара волшебниц, живущих в Магическом лесу.
Обладают высокой силой атаки и быстро двигаются.
■Человек Мариса Кирисаме
Скорость　　：★★★★★★
Спецнавык　 ：Способна всегда собирать предметы
Выстрел　　 ：«Ракеты звёздной пыли»
Спелл-карта：Знак любви «Мастер-спарк»
Посл. закл.：Магипушка «Файнл-спарк»
●Ёкай Алиса Маргатройд
Скорость　　：★★
Фамильяр 　 ：«Кукла Шанхай»
Выстрел　　 ：«Загадка спектра»
Спелл-карта：Знак магии «Искусная жертва»
Посл. закл.：Магипуляция «Возвращение в небытие»
＊Особенности команды
　Большая зона подбора предметов
　Низкая граница автосбора

Upload...
data/title/sl_pltxt2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Команда мечтательной Алой дьяволицы

Вампир и человек, живущие в особняке Алой дьяволицы.
Обладают мудрёными, но эффективными фамильярами.
■Человек Сакуя Идзаёй
Скорость　　：★★★★
Спецнавык　 ：Предметы падают медленнее
Выстрел　　 ：«Таинственный Джек»
Спелл-карта：Знак иллюзий «Кукла-убийца»
Посл. закл.：Похоронная иллюзия «Призрачный убийца в ночном тумане»
●Ёкай Ремилия Скарлет
Скорость　　：★★★
Фамильяр 　 ：«Летающий слуга»
Выстрел　　 ：«Танец ночи»
Спелл-карта：Алый знак «Красный замок без ночи»
Посл. закл.：Багровый демон «Алая Дьяволица»
＊Особенности команды
　Большая зона грейза.
　После потери жизни выпадает дополнительная бомба,
　если у прошлой жизни оставались неиспользованные бомбы.

Upload...
data/title/sl_pltxt3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Команда обитателей Сумерек

Призрак и полупривидение, живущие в Мире мёртвых.
Вместе они скорее относятся к ёкайской стороне.
▲Получеловек Ёму Компаку
Скорость　　：★★★★★★
Фамильяр 　 ：«Призрачная половина»
Выстрел　　 ：«Причудливость шести миров»
Спелл-карта：Знак человека «Взмах нынешнего мира»
Посл. закл.：Человек-они «Взмах бесконечного будущего»
●Ёкай Ююко Сайгёдзи
Скорость　　：★
Фамильяр 　 ：«Смертельная бабочка»
Выстрел　　 ：«Приглашение с того света»
Спелл-карта：Знак смерти «Призрачный кошмар»
Посл. закл.：Бабочка смерти «Вечный сон в стране грёз»
＊Особенности команды
　Человеческая часть индикатора ёкая уменьшена вдвое.
　За каждый пройденный уровень выдаётся бомба
　(если их меньше 8).

Upload...
data/title/sl_pltxt4.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Рейму Хакурей

Уважаемая восхитительная райская жрица
Её самонаправляющиеся атаки такие подлые
Скорость　　：★★★★
В фокусе　　：★
Спецнавык　 ：Не может столкнуться с фамильярами
Выстрел　　 ：«Амулет разума»
Спелл-карта：Знак духа «Сферы фантазии»
Посл. закл.：Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»
＊Особенности
　Маленький хитбокс.
　Продолжительная граница между жизнью и смертью.

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Team titles + stats)
  • DFMinchoP Pro-5 W5 (Team descriptions)

English:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman
  • Gloucester MT Extra Condensed
  • Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Юкари Якумо

Ёкай, живущий на границе иллюзии
Поручая всю работу сикигами, живёт в свое удовольствие
Скорость　　：★★★★
В фокусе　　：★
Фамильяр 　 ：«Призванный сикигами, тип Якумо»
Выстрел　　 ：«Ёкайские иглы»
Спелл-карта：Знак границы «Четыре барьера»
Посл. закл.：Граница «Четыре барьера вечной ночи»
＊Особенности
　Маленький хитбокс.
　Продолжительная граница между жизнью и смертью.

Upload...
data/title/sl_pltxt6.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Мариса Кирисаме

Обыкновенная девочка-тёмная волшебница
Начинаем с максимальной огневой мощью
Скорость　　：★★★★★★
В фокусе　　：★★
Спецнавык　 ：Способна всегда собирать предметы
Выстрел　　 ：«Ракеты звёздной пыли»
Спелл-карта：Знак любви «Мастер-спарк»
Посл. закл.：Магипушка «Файнл-спарк»
＊Особенности
　Большая зона подбора предметов
　Низкая граница автосбора

Upload...
data/title/sl_pltxt7.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Алиса Маргатройд

Маг, управляющий куклами
Куклы никогда не жалуются, поэтому она счастлива
Скорость　　：★★★★
В фокусе　　：★★
Фамильяр 　 ：«Кукла Шанхай»
Выстрел　　 ：«Загадка спектра»
Спелл-карта：Знак магии «Искусная жертва»
Посл. закл.：Магипуляция «Возвращение в небытие»
＊Особенности
　Большая зона подбора предметов
　Низкая граница автосбора

Upload...
data/title/sl_pltxt8.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Сакуя Идзаёй

Совершенная и элегантная горничная
Метание ножей — основной навык иллюзиониста
Скорость　　：★★★★
В фокусе　　：★★★
Спецнавык　 ：Предметы падают медленнее
Выстрел　　 ：«Таинственный Джек»
Спелл-карта：Знак иллюзий «Кукла-убийца»
Посл. закл.：Похоронная иллюзия «Призрачный убийца в ночном тумане»
＊Особенности
　Большая зона грейза.
　После потери жизни выпадает дополнительная бомба,
　если у прошлой жизни оставались неиспользованные бомбы.

Upload...
data/title/sl_pltxt9.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ремилия Скарлет

Алая дьяволица
Ночью демонстрирует ребяческую и необузданную силу
Скорость　　：★★★★★★
В фокусе　　：★★★
Фамильяр 　 ：«Летающий слуга»
Выстрел　　 ：«Танец ночи»
Спелл-карта：Алый знак «Красный замок без ночи»
Посл. закл.：Багровый демон «Алая Дьяволица»
＊Особенности
　Большая зона грейза.
　После потери жизни выпадает дополнительная бомба,
　если у прошлой жизни оставались неиспользованные бомбы.

Upload...
data/title/sl_pltxt10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ёму Компаку

Половина человека и половина призрака
Выйдет ли из двух половин единое целое?
Скорость　　：★★★★★★
В фокусе　　：★
Фамильяр 　 ：«Призрачная половина»
Выстрел　　 ：«Причудливость шести миров»
Спелл-карта：Знак человека «Взмах нынешнего мира»
Посл. закл.：Человек-они «Взмах бесконечного будущего»
＊Особенности
　Человеческая часть индикатора ёкая уменьшена вдвое.
　За каждый пройденный уровень выдаётся бомба
　(если их меньше 8).

Upload...
data/title/sl_pltxt11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ююко Сайгёдзи

Истинная девушка-призрак, живущая в Мире мёртвых
Что с беспорядочными атаками? Иногда они даже будут попадать
Скорость　　：★★★★
В фокусе　　：★
Фамильяр 　 ：«Смертельная бабочка»
Выстрел　　 ：«Приглашение с того света»
Спелл-карта：Знак смерти «Призрачный кошмар»
Посл. закл.：Бабочка смерти «Вечный сон в стране грёз»
＊Особенности
　Человеческая часть индикатора ёкая уменьшена вдвое.
　За каждый пройденный уровень выдаётся бомба
　(если их меньше 8).

Upload...

Интерфейс

data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-front-front.png

Download

Imperishable Night

Рекорд ★☆
Счёт
Жизни
Бомбы
Сила
Грейз
Очки
Время

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (Eiyashou)
  • Asian/Bart (PCB + interface)

Russian:

  • Asian/Bart (EN)
  • DF隷書体W5-B5 (JP)
  • Bart (custom cyrillic) (interface)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

Усиление

Ранг 1 Ранг 2 Ранг 3 Ранг 4 Ноль Выход
Бонус История /
0123456789%.-+() Ч Ё
Противник Тохо Эйясё Демонстрация

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCLeiKaiSho-W5 (Eiyashou)
  • JURASAKI Regular (Demonstration)
  • DFPOP1-SB (Letters, Numbers, Special Characters)
  • DFPOPCorn-W12 ("PowerUp" + Item Score)
  • MS Gothic (?) ("人妖" /Human Youkai/)
  • Georgia (人妖 Percentage (numbers))
  • DFTFLeiSho-W5 (Difficulties)
  • Asian/Bart ("Enemy")

Polish:

  • DFPOP1 W12 (Power Up)
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo)
  • 1 Papyrus (Demo play)
  • Bart (Y/C gauge, Enemy marker)
  • Constantia Regular (spellcard stuff)
  • Copperplate Gothic Bold Regular (ranks)
  • DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/asciis.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

Усиление

Ноль Выход

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCLeiKaiSho-W5 (Eiyashou)
  • JURASAKI Regular (Demonstration)
  • DFPOP1-SB (Letters, Numbers, Special Characters)
  • DFPOPCorn-W12 ("PowerUp" + Item Score)
  • MS Gothic (?) ("人妖" /Human Youkai/)
  • Georgia (人妖 Percentage (numbers))
  • DFTFLeiSho-W5 (Difficulties)
  • Asian/Bart ("Enemy")

Polish:

  • DFPOP1 W12 (Power Up)
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo)
  • 1 Papyrus (Demo play)
  • Bart (Y/C gauge, Enemy marker)
  • Constantia Regular (spellcard stuff)
  • Copperplate Gothic Bold Regular (ranks)
  • DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-pause.png

Download

Пауза　　Hard Easy Lunatic Normal

Вернуться в игру　　　Вы уверены?
Выйти в меню
Сдаться и повторить
Продолжить?
ост. прод. Да Нет
１　２　３　４　５　Extra Last Word Замедление Пркатика
Аннулировано

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Menu items (JP)
  • Asian/Bart (everything else)

English:

  • Bart Normal

Spanish:

  • Bart

Polish:

  • Bart (main text + "Nullified")
  • Segoe Print (secondary text + mode text)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/text/times.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-text-times.png

Download

Час крысы 23:00

Полдвенадцатого 23:30
Полночь 0:00
Полпервого 0:30
Час быка 1:00
Полвторого 1:30
Поздний час 2:00
Полтретьего 2:30
Час тигра 3:00
Полчетвёртого 3:30
Утренний час 4:00
Полпятого 4:30
Рассвет --:--

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFTFLeiSho-W5 (JP)
  • Rory (Times)

English:

  • Bart Bold
  • Garamond Regular (Times)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Rory (Times)

Simp. Chinese:

  • DFTanLiGB Std W5
  • Rory (Times)

Trad. Chinese:

  • DFTanLi Std W5
  • Rory (Times)

[edit]

Изображения уровня

data/text/stg1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

Куда летят светлячки

Светлячки светят ярче, чем обычно, или тебе только кажется?
Эта ночь будет долгой.
Уровень 1
BGM. Иллюзорная ночь ~ Ghostly Eyes
BGM. Волнение осенней луны ~ Mooned Insect

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Stage Titles)
  • DFLeiGaSo-W9 (Stage Blurbs)
  • Bowfin ("Stage #")
  • Gaze ("BGM")
  • DFTFLeiSho-W5 (Music Titles)
  • Calibri (?) ("Uncanny" + "Powerful")
  • DFHSMaruGothic-W4 ("B")

English:

  • Bart Bold (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola Regular (BGM)

Polish:

  • Bart Bold (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola Regular (BGM)
  • Segoe Script (Stage X, because Bowfin hates small case Z)
  • Segoe UI ("powerful"/"uncanny")

Russian:

  • Avrile Serif (title)
  • Bahnschrift Condensed (desc)
  • Bowfin Cyr (stage X)
  • Gabriola Regular (BGM)

Simp.Chinese:

  • DFLiShu-W5-WIN-GB13000 (title)
  • DFLiShuGB Std W7 (BGM name)
  • DFYaSong-GB Otf W9 (description)

Spanish:

  • Bart (title)
  • Gloucester MT Extra Condensed (desc)
  • Gabriola (BGM)
  • Chiller (Stg No.)
  • Calibri (Stg 4)

Thai:

  • 2005_iannnnnITV (title)
  • Ti_Serif (desc.)
  • Monotype Corsiva ("BGM" text)
  • 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)

[edit]

data/text/stg2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Дорога, на которой пропадают люди

В полночь звери и ёкаи прячутся в засадах на людских дорогах.
По крайней мере, здесь не должно быть возможно увидеть человеческий силуэт…
Уровень 2
BGM. Песня ночного воробья ~ Night Bird
BGM. Глухота ко всему, кроме песни

Upload...
data/text/stg3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Ностальгия пожирателя истории

В конце пути стояла маленькая деревня, населённая людьми.
Но когда наши героини добрались до неё, деревни нигде не оказалось…
Уровень 3
BGM. Ностальгическая кровь востока ~ Old World
BGM. Простая Азия

Upload...
data/text/stg4atxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Легендарная страна грёз

Бамбуковый лес под лунным светом выглядит как зловещий сон.
Каждое бамбуковое дерево выглядит так, будто может засветиться в любой момент.
Уровень 4 необъяснимый
BGM. Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night
BGM. Каприччио девушки ~ Dream Battle

Upload...
data/text/stg4btxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Под землей, насыщенной маной

Под этими прочными бамбуковыми стеблями растут еще более крепкие корни.
Только глупые люди и ёкаи не видят ничего, кроме поверхности.
Уровень 4 мощный
BGM. Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night
BGM. Мастер-спарк цвета любви

Upload...
data/text/stg5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Чистая клетка в грязном мире

«Ты пробыла слишком долго в этом грешном мире.»
И тогда запертые двери распахнулись, нетронутые--
Уровень 5
BGM. Клетка Золушки ~ Kagome-Kagome
BGM. Глаза безумия ~ Invisible Full Moon

Upload...
data/text/stg6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

Сфера в ночном небе, скрывающая Принцессу

Длинный, длинный коридор. Или это безумная иллюзия?
Память о близкой луне так сладка для ёкаев.
Финал
BGM. Вояж 1969
BGM. Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon
BGM. Вояж 1970

Upload...
data/text/stg7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

Пять невыполнимых поручений

Пять невыполнимых поручений, которые никто не мог исполнить.
Однако долгие годы и сила иллюзий
сделали эти просьбы выполнимыми…
Финал B
BGM. Вояж 1969
BGM. Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess
BGM. Вояж 1970

Upload...
data/text/stg8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Кукла Хорая

В полнолуние даже растения спят в столь поздний час.
Чего же можно испугаться в испытании смелости для людей и ёкаев?
Где же жертва величайшего греха?
Экстра
BGM. Extend Ash ~ Хорайский человек
BGM. Достань до Луны, бессмертный дым
BGM. Красота ёкаев Востока

Upload...

Имена боссов

data/front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Риггл Найтбаг

Мистия Лорелей
Кейне Камисирасава
Рейму Хакурей
Мариса Кирисаме
Теви Инаба
Рейсен У. Инаба
Эйрин Ягокоро
Кагуя Хорайсан
Фудзивара-но Моко
Сакуя Идзаёй
Ёму Компаку
Алиса Маргатройд
Ремилия Скарлет
Ююко Сайгёдзи
Юкари Якумо

Upload...
Resources Fonts
  • Original*: Advantage Book
  • Russian: FOT-Comet Std B (custom cyrillic)
  • Serbian*: Advantage Book
  • Thai*: JS Thanapon

[edit]

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Извивающийся во тьме светящийся жук

Риггл Найтбаг

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DCHoLeiSho-W3 (Character Titles)
  • DFTFLeiSho-W5 (Character Names (JP))
  • Mooner (Character Names (EN))
  • DFMinchoP-W14 ("U" in Reisen U Inaba)

English:

  • Bart Normal (boss name)
  • Peignot Regular (boss title)

Literal Serbian:

  • Bart Normal (translated names)
  • GNU Unifont (boss title)
  • Pretendard JP (Japanese names)

Spanish:

  • Bart Normal (boss name)
  • Peignot Regular (boss title)

Polish:

  • Bart Normal (English name)
  • Peignot Regular (boss title)
  • Meiryo Regular (Japanese name, Mokou extra)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Загадочный ночной воробей

Мистия Лорелей

Upload...
data/face/st03/face_st03_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Полузверь знаний и истории

Кейне Камисирасава

Upload...
data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Восхитительная райская жрица

Рейму Хакурей

Upload...
data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Обыкновенная девочка-тёмная волшебница

Мариса Кирисаме

Upload...
data/face/st05/face_st05_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Кролик безумной Луны

Рейсен Удонгейн Инаба

Upload...
data/face/st06/face_st06_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Мозг Луны

Эйрин Ягокоро

Upload...
data/face/st07/face_st07_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Нарушитель вечного и мимолётного

Кагуя Хорайсан

Upload...
data/face/st08/face_st08_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Форма хорайского человека

Фудзивара-но Моко

Upload...

Эффекты

data/etama/etama3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Spell Card. Attack of Little Girl...

Spell Card. Attack of Little Girl...
Spell Card. Attack of Little Girl...
Spell Card. Attack of Little Girl...
Грань жизни Грань жизни

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • Aloe (?) ("Spell Card Attack of Little Girl")
  • Chancellor ("Border of Life")

Polish:

  • Aleo

[edit]

data/face/face_cdbg.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-face-face cdbg.png

Download

Last Spell Card

Apparitional Midnight

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • Caliph Regular (?)

Polish:

  • BurkesHand

[edit]


Концовка

end00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end00c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end01c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end02c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03b1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Бум Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • ZUN's handwriting (presumably) (ドン)

Russian:

  • DFKuoTaiBei W4 (game title)
  • Sehnsucht Font (ドン)

[edit]

end03c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

end03c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ~~Перевод не требуется~~ Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5

[edit]

Титры

data/end/staff00a00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

Проект Тохо, часть 8

8th Project Shrine Maiden
Тохо Эйясё
Imperishable Night
Разработчик: Team Shanghai Alice
Тема титров:
「Eternal Dream ~ Таинственный клён」

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese text)
  • Asian/Bart (English text)
  • Times New Roman (ZUN's ability)
  • Keira ("Next Night")

English:

  • Bart (All)
  • Times New Roman Regular (ZUN's ability)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Papyrus Regular Cyr

Spanish:

  • Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Земляне Генсокё Staff

Создающий сны каннуси Program/Graphics/Music
ZUN (Способен создавать игры)
Особые земляне Special Thanks
ant

Upload...
data/end/staff00a02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Fang

и Вы
А теперь...
Всем своим замечательным игрокам
я внушаю ужас вечной жизни...
Try to Extra Stage!
Next Night...

Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese text)
  • Asian/Bart (English text)
  • Times New Roman (ZUN's ability)
  • Keira ("Next Night")

English:

  • Bart (All)
  • Times New Roman Regular (ZUN's ability)

Russian:

  • Bart (custom cyrillic)
  • Papyrus Regular Cyr

Spanish:

  • Bart
  • Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")

Polish:

  • Bart
  • Segoe Script("Next Night")

[edit]

info00.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Информация

Разблокирован экстра-уровень!
Останьтесь в фантазии чуть подольше...

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBeiW4-B5
  • German: Bart Normal
  • English: Codex LT Regular
  • Polish: Segoe SCript
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr

[edit]

info01.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Информация

Все 8 играбельных персонажей разблокированы.
Теперь напарник больше не будет мешаться.

Upload...
info02.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Информация

Разблокирована практика спелл-карт
Теперь вы можете взяться за этих ребят всерьёз...

Upload...
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Images/ru&oldid=2838880"