Th08/Imahen sa Tagalog

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Images and the translation is 88% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 21% • ‎English 77% • ‎4Kids English 3% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 76% • ‎Spanish 1% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 1% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 1% • ‎Indonesian 52% • ‎Italian 6% • ‎Ithkuil 3% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Portuguese 1% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 1% • ‎Thai 70% • ‎Tagalog 88% • ‎Ukrainian 1% • ‎Vietnamese 71% • ‎Simplified Chinese 32%

Contents

Splash Screen

th08logo.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang larong ito ay isang Curtain Fire Shooting Game.
Mga babae ay gagawin ang kanilang pinakamahusay na ngayon at naghahanda. Mangyaring panoorin nang maaya hanggang sa ito ay handa na.
Nasira ang buwan ng paraiso! Ang pangyayaring ito'y walang ulirang isang malalang suliranin.
東方Project
Project Shrine Maiden.
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bart(Paragraph), ??(東方Project), ??("Project Shrine Maiden" text), ??(Team Shanghai Alice)

[edit]

data/ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

Translation

Nagdadasal na ang mga babae
Ngayon naglo-load

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bart(?)
  • English: Codex LT Regular
  • Spanish: Benguiat Medium, Bart

[edit]

Title Screen

title00.png

Does not need translating. Original transcription:
Copyright 2004 ZUN All rights reserved.

data/title/title02.v1.00d.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方永夜抄(Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi)
Walang Katapusang Gabi
ver1.00d

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4 (Kanji), BurkesHand (English)
  • English/German: Bart(JP title)
  • Hungarian: Bart Normal(HU title)

[edit]

data/title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-title-title01.png

Download

Translation

Simula Simulang Ekstra Simulang Pag-ensayo
Imik Resulta Silid ng Musika pagsasanay ng Engkanto
Manlalaro Grapika BGM S.E. Vol Mode
SlowMode Balik KeyConfig Lumisan Vol
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 36Bit %
On Off Wav Midi Window Buong Salaan
Pagbaril Bomba Bagal Laktawan Taas PagbarilMabagal
Likat Baba Kaliwa Kanan Balik Opsyon

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPPOP1-W12
  • Spanish version: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %)

[edit]

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gusto mo ba i-save ang imik 'to?
Oo Hindi
Hindi maaaring i-save ang imik,
bilang resulta ng pagpapatuloy
Direktoryo ng Pantasiya - Historiya ng Iskor at Kard ng Engkanto
tama ba para upang i-overwrite?
Hindi maaaring i-save ang imik
sa Slow Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF唐風隷書体W5
  • English: Papyrus Regular, Codex LT Regular (FH Sub-title), Bart Bold (Big Title)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Magdamag na Silid ng Musika

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-result-result00.png

Download

Translation

Talaan ng mga Mataas na Iskor

Talaan ng mga Kard ng Engkanto
Iba pang mga Isatistika
Bumalik sa Una
Antas ng Maalwan
Antas ng Katamtaman
Antas ng Mahirap
Antas ng Lunatiko
Antas ng Ekstra
Lahat ng mga Kahirapan
Reimu & Yukari
Marisa & Alice
Sakuya & Remilia
Youmu & Yuyuko
Reimu Hakurei

Yukari Yakumo
Marisa Kirisame

Alice Margatroid
Sakuya Izayoi
Remilia Scarlet
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Lahat ng mga Tauhan

Bumalik sa Una

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Codex LT Regular
  • Spanish version: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish version: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Iyong mga Resulta
Huling Iskor
Antas ng Kahirapan
Presiyo ng Paglala ng Laro
Blg. ng Pagtutuloy
Blg. ng mga Lumiban
Blg. ng mga Ginamit na Bomba
Blg. ng Bonus ng mga Kard ng Engkanto
Presiyo ng Pagbabagal

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Spanish version: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Translation

Tignan ang mga matikas na imik 'to!
Yugto

Maalwan
Katamtaman
Mahirap
Lunatiko
Ekstra
Huling Iskor
Iskor

Presiyo ng Pagbabagal
Karaniwang Playback Mode

I-playback ang imik nang pangkaraniwan.

Slowdown Mode
Gayahin ang pagbabagal
sa laro.

Boss Fight Mode
Mabilis na playback maliban sa
mga laban boss & midboss

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Benguiat-Medium Regular (Title), Kasuaari kirjastossa Regular (All)
  • Spanish: High Tower Text, Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

Translation

Isapuso ang iyong Piniling Kahirapan - Pumili ng Antas ng Kahirapan.
Isapuso ang iyong Piniling Tao't Yokai - Pumili ng Babae.
Isapuso ang iyong Pinilig Tao't Yokai at Eksena - Pumili ng Babae at Yugto.
Isapuso ang iyong Piniling Eksena - Pumili ng Yugto.
Isapuso ang iyong Piniling Agimat - Pumili ng Kard.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Bart
  • English version: Bart
  • Spanish version: Bart

[edit]

data/title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-title-select01.png

Download

Translation

Shougetsu (Bagong Buwan): Maalwan - Para sa mga hindi madalas naglalaro ng Touhou
Mikazuki (Waxing Crescent): Katamtaman - Para sa mga naglaro ng Touhou dati pa
Uetsu Yumihari (First Quarter): Mahirap - Para sa mga madalas naglalaro ng mga STG
Matsuyoi (Waxing Gibbons): Lunatiko - Hindi angkop para sa kahit sino
Mochizuki (Kabilugan ng Buwan): Ekstra - Ang buwan ay gumagawa ng mga tao na mabaliw
——Final B Posibleng Hamon——
——Final A&B Tapos——
——Final Maaaring Piliin——
——Final B Tapos——
——Final B Tapos——
Piniling Kahirapan - Pumili ng Kahirapan
Piniling Bida - Pumili ng Manlalaro

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (JP), Bart(difficulty level, menu titles)
  • English version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)
  • Spanish version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Koponang Hadlang ng Malikmata
Isang tao at isang yokai na nakatira sa hangganan
Magandang katatagan at kadalian ng paggamit
■Paraan ng Panig ng Tao Reimu Hakurei
Bilis ng Paggalaw : ★★★★
Espesyal na Kasanayan: Hindi pwedeng matamaan ng kaaway pamilyar
Pagbaril : "Agimat ng Isip"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Kaluluwa "Globo ng Pantasiya"
Huling Engkanto : Kaluluwang Banal "Selyo ng Pantasiya -Kurap-"
●Paraan ng Panig ng Yokai Yukari Yakumo
Bilis ng Paggalaw : ★
Pamilyar : "Uring Yakumo na Pagtawag"
Pagbaril : "Karayom ng Multo"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Hangganan "Apat na Hadlang"
Huling Engkanto : Dunggot "Apat na Hadlang ng Walang Katapusang Gabi"

  • Mga Katangian ng Koponan
Maliit na Hitbox
Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Koponang Arya ng Ipinagbabawal na Salamangka
Isang pares ng Salamangkera na nakatira sa Gubat ng Salamangka
Mataas na lakas ng atake at mabilis na paggalaw
■Paraan ng Panig ng Tao Marisa Kirisame
Bilis ng Paggalaw : ★★★★★★
Espesyal na Kasanayan: Palaging makakapagtipon ng mga bagay
Pagbaril : "Misayl ng Abok ng Bituin"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Mahal "Master na Kislap"
Huling Engkanto : Kanyon ng Mahika "Huling Kislap"
●Paraan ng Panig ng Yokai Alice Margatroid
Bilis ng Paggalaw : ★★
Pamilyar : "Manikang Shanghai"
Pagbaril : "Hiwaga ng Espektro"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Mahika "Suwitik na Pagpapakasakit"
Huling Engkanto : Pagpapatakbo ng Mahika "Bumalik sa Walang Buhay"

  • Mga Katangian ng Koponan
Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay
Malaking pook ng awtomatikong koleksyon

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt2.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Koponang Pangitain na Iskarletang Demonyo
Isang Bampira at isang tao na nakatira sa Mansyon ng Iskarlatang Demonyo
Nakakalito, pero masyadong epektibo na mga pamilyar
■Paraan ng Panig ng Tao Sakuya Izayoi
Bilis ng Paggalaw : ★★★★
Espesyal na Kasanayan: Mas mabagal ang paghulog ng mga bagay
Pagbaril : "Misteryosong Dyak"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Malikmata "Manikang Nakamamatay"
Huling Engkanto : Libing ng Malikmata "Multong Manglilingo sa Gabing Abu-abo"
●Paraan ng Panig ng Yokai Remilia Scarlet
Bilis ng Paggalaw : ★★★
Pamilyar : "Tagapaglipad ng Lingkod"
Pagbaril : "Sayaw ng Gabi"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Iskarleta "Ang Pulang Kastilyo na Walang Gabi"
Huling Engkanto : Iskarletang Mahika "Iskarletang Demonyo"

  • Mga Katangian ng Koponan
Malaking hitbox ng galusan
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,
kung may natira dati pa.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt3.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Koponang Mamamayan ng Takipsilim
Isang multo at kalahating multo na nakatira sa daigdig ng mga patay.
Sa pangkalahatang, sila'y mas inklinado sila sa panig ng yokai.
▲Paraan ng Panig ng Kalahating Tao Youmu Konpaku
Bilis ng Paggalaw : ★★★★★★
Pamilyar : "Multo na Kalahati"
Pagbaril : "Pagkakaiba ng Anim na Lupain"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Tao "Laslas ng Kasalukuyang Mundo"
Huling Engkanto : Taong Oni "Laslas ng Walang Maliw na Bukas"
●Paraan ng Panig ng Yokai Yuyuko Saigyouji
Bilis ng Paggalaw : ★
Pamilyar : "Nakamamatay na Paruparo"
Pagbaril : "Paanyaya mula sa Kabilang Panig"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Kamatayan "Malagim ng Panaginip"
Huling Engkanto : Nakamamatay na Paruparo "Walang Maliw na Tulog sa Mundo ng Panaginip"

  • Mga Katangian ng Koponan
Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto
(kung ang kasalukuyang bilang ng mga bomba ay mas mababa sa 3).

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt4.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★
Mabagal na Bilis : ★
Espesyal na Kasanayan: Hindi pwedeng matamaan ng kaaway pamilyar
Pagbaril : "Agimat ng Isip"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Kaluluwa "Globo ng Pantasiya"
Huling Engkanto : Kaluluwang Banal "Selyo ng Pantasiya -Kurap-"

  • Mga Katangian
Maliit na Hitbox
Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF隷書体W5-B5
  • English: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★
Mabagal na Bilis : ★
Pamilyar : "Uring Yakumo na Pagtawag"
Pagbaril : "Karayom ng Multo"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Hangganan "Apat na Hadlang"
Huling Engkanto : Dunggot "Apat na Hadlang ng Walang Katapusang Gabi"

  • Mga Katangian
Maliit na Hitbox
Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt6.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★★★
Mabagal na Bilis : ★★
Espesyal na Kasanayan: Palaging makakapagtipon ng mga bagay
Pagbaril : "Misayl ng Abok ng Bituin"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Mahal "Master na Kislap"
Huling Engkanto : Kanyon ng Mahika "Huling Kislap"

  • Mga Katangian
Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay
Malaking pook ng awtomatikong koleksyon

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt7.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★
Mabagal na Bilis : ★★
Pamilyar : "Manikang Shanghai"
Pagbaril : "Hiwaga ng Espektro"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Mahika "Suwitik na Pagpapakasakit"
Huling Engkanto : Pagpapatakbo ng Mahika "Bumalik sa Walang Buhay"

  • Mga Katangian
Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay
Malaking pook ng awtomatikong koleksyon

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt8.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★
Mabagal na Bilis : ★★★
Espesyal na Kasanayan: Mas mabagal ang paghulog ng mga bagay
Pagbaril : "Misteryosong Dyak"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Malikmata "Manikang Nakamamatay"
Huling Engkanto : Libing ng Malikmata "Multong Manglilingo sa Gabing Abu-abo"

  • Mga Katangian
Malaking hitbox ng galusan
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,
kung may natira dati pa.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt9.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★★★
Mabagal na Bilis : ★★★
Pamilyar : "Tagapaglipad ng Lingkod"
Pagbaril : "Sayaw ng Gabi"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Iskarleta "Ang Pulang Kastilyo na Walang Gabi"
Huling Engkanto : Iskarletang Mahika "Iskarletang Demonyo"

  • Mga Katangian
Malaking hitbox ng galusan
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,
kung may natira dati pa.

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt10.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★★★
Mabagal na Bilis : ★
Pamilyar : "Multo na Kalahati"
Pagbaril : "Pagkakaiba ng Anim na Lupain"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Tao "Laslas ng Kasalukuyang Mundo"
Huling Engkanto : Taong Oni "Laslas ng Walang Maliw na Bukas"

  • Mga Katangian
Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto
(kung ang kasalukuyang bilang ng mga bomba ay mas mababa sa 3).

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltxt11.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation


Karaniwan na Bilis : ★★★★
Mabagal na Bilis : ★
Pamilyar : "Nakamamatay na Paruparo"
Pagbaril : "Paanyaya mula sa Kabilang Panig"
Kard ng Engkanto : Agimat ng Kamatayan "Malagim ng Panaginip"
Huling Engkanto : Nakamamatay na Paruparo "Walang Maliw na Tulog sa Mundo ng Panaginip"

  • Mga Katangian
Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.
Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto
(kung ang kasalukuyang bilang ng mga bomba ay mas mababa sa 3).

Translated image

Upload...

Interface

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th08-data-front-front.png

Download

Translation

Walang Katapusang Gabi
東方永夜抄 (Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi)
Mataas na Iskor ★☆
Iskor
Manlalaro
Engkanto
Lakas
Galusan
Puntos
Oras

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP)
  • Spanish version: Bart

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
0123456789 PowerUp
Ranggong1 Ranggong2 Ranggong3 Ranggong4 BURA ALIS
Bonus Kasaysayan
0123456789%.-+() T Y
Kalaban 東方永夜抄 (Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi) Pagpapakita

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original Version: Benguiat Medium

[edit]

data/ascii/asciis.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

Translation

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
BURA ALIS

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Pansamantalang Hinto / Likat Mahirap Maalwan Lunatiko Katamtaman
Balik sa Laro Talaga?
Lumisan at Bumalik sa Titulo
Sumuko at Subukin Muli
Ituloy at Hamunin Muli?
May [12345] Pa Oo Hindi
1 2 3 4 5 Ekstra Huling Salita Pagbabagal Pag-ensayo
Bawiin

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart Normal
  • Spanish: Bart
  • Russian: A Font with Serifs (предлагайте варианты лучше же)

[edit]

data/text/times.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-text-times.png

Download

Translation

Oras ng Daga 11:00 PM
Kalahating Nakaraang Labing-Isang 11:30 PM
Hatinggabi 12:00 am
Kalahating Nakaraang Hatinggabi 12:30 AM
Oras ng Baka 1:00 AM
Kalahating Nakaraang Isa 1:30 AM
Huli ng Oras 2:00 AM
Kalahating Nakaraang Dalawa 2:30 AM
Oras ng Musang 3:00 AM
Kalahating Nakaraang Tatlong 3:30 AM
Oras ng Umaga 4:00 AM
Kalahating Nakaraang Apat 4:30 AM
Liwayway --:--

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Bart Bold, Garamond Regular (Times) [edit]

Stage Logos

data/text/stg1txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

Translation

Saan Lumilipad ang mga Alitaptap

Mas maliwanag ba ang mga alitaptap kumpara sa karaniwan, o 'yan ba nasa guniguni mo lamang?
Ngayaong gabi'y magiging mahabang gabi.
Ika-1 na Yugto
BGM: Gabi ng Malikmata ~ Makamultong mga Mata
BGM: Pagpapakilos ng Buwan ng Taglagas ~ Gumagalang Insekto

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPOPCorn (description)
  • English: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM)
  • Spanish: Bart (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola (BGM), Chiller (Stg No.), Calibri (Stg 4)
  • Thai: 2005_iannnnnITV (title), Ti_Serif (desc.), Monotype Corsiva ("BGM" text), 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)

[edit]

data/text/stg2txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Ang Landas Kung Saan Mawawala ang mga Tao

Ang mga halimaw at yokai ay kung anong naglalakad sa hatinggabi, pati din sa mga daanan ng tao.
Walang porma ng tao'y dapat makita.
Ika-2 na Yugto
BGM: Awit ng Maya sa Gabi ~ Ibon ng Gabi
BGM: Bingi sa Lahat liban sa Awit

Translated image

Upload...

data/text/stg3txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Mga Alaala ng Tahanan ng Mangangain ng Historiya

Sa dulo ng daanan, mayroong isang maliliit na nayong tinitirahan ng mga tao.
Gayunpaman, walang anumang bagay'y makikita mula sa nayon.
Ika-3 na Yugto
BGM: Nostalhikong Dugo ng Silangan ~ Lumang Mundo
BGM: Payak na Asya

Translated image

Upload...

data/text/stg4atxt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Maalamat na Mapanaginip na Lupa

Ang lupain ng kawayan sa ilalim ng liwanag ng buwan magmukhang nakakatakot kagaya ng isang panaginip.
Ang mga kawayan ay mukhang na parang magsisimula itong kumikinang na kakaiba sa anumang sandali.
Ika-4 na Yugto Mahiwaga
BGM: Ganti para sa Walang Maliw na Gabi ~ Walang Katapusang Gabi
BGM: Kapritso ng Dalaga ~ Pangarap na Labanan

Translated image

Upload...

data/text/stg4btxt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Sa Ilalim ng Lupa na mayroong Salamangka

Sa ilalim ng mga matitibay na kawayan, mga mas matibay na ugat ay naglalatag.
Walang nakikitang bagay ang mga hangal na tao't yokai kundi ang ibabaw lamang.
Ika-4 na Yugto Malakas
BGM: Ganti para sa Walang Maliw na Gabi ~ Walang Katapusang Gabi
BGM: Kulay-Mahal na Master na Kislap

Translated image

Upload...

data/text/stg5txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Isang Dalisay na Hawla sa Maruming Mundo

"Bakit naglibot ka ng matagal sa gayong maruruming lugar ito?"
Pagkatapos, lahat ng mga naka kandadong pinto binuksan, hindi nagalaw——
Ika-5 na Yugto
BGM: Hawla ni Sinderela ~ Kagome-Kagome
BGM: Mga Lunatikong Mata ~ Di Nakikitang Kabilugan ng Buwan

Translated image

Upload...

data/text/stg6txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

Translation

Ang Globo sa Kalangitan sa Gabi, Itinatago ang Prinsesa

Isang mahahabang pasilyo. Ito ba ay isang lunatiko kahibangan na ipinapakita ng isang tao?
Para sa mga Yokai, ang alaala ng itong mas malapit na buwan ay Nostalhiko't manipis.
Huli
BGM: Paglalayag 1969
BGM: Gensokyo Milenyo ~ Kasaysayan ng Buwan
BGM: Paglalayag 1970

Translated image

Upload...

data/text/stg7txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

Translation

Limang Imposibleng mga Kahilingan

Ang limang imposibleng mga kahilingan na walang taong nagawa.
Gayunpaman, ang mga mahahabang taon ito at ang lakas ng kalokohan
ay higit pa sa sapat para itupad ang mga kahilingan.

Huli B
BGM: Paglalayag 1969
BGM: Paglipad ng Mananabas ng Kawayan ~ Lunatikong Prinsesa
BGM: Paglalayag 1970

Translated image

Upload...

data/text/stg8txt.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Manika ng Horai

Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, kahit ang mga halaman ay natutulog sa patay ng gabi.
Kung ano ang dapat matakot sa pagsubok nsa lakas ng loob ng tao't yokai?
Nasaan ang biktima ng pinakamalaking kasalanan?

Ekstra
BGM: Pinalawak na Abo ~ Tao ng Horai
BGM: Abutin ang Buwan, Walang Maliw na Usok
BGM: Silanganing Kagandahan ng Yokai

Translated image

Upload...

Boss Names

data/front/ename.png

Does not need translating or altering. Hepburn romanizations for "Fujiwara no Mokou" and "Yuyuko Saigyouji" are included in script_latin.

Wriggle Nightbug
Mystia Lorelei
Keine Kamishirasawa
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Tewi Inaba
Reisen U Inaba
Eirin Yagokoro
Kaguya Houraisan
Huziwara no Mokou
Sakuya Izayoi
Youmu Konpaku
Alice Margatroid
Remilia Scarlet
Yuyuko Saigyouzi
Yukari Yakumo

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Insekto ng Liwanag sa Kadiliman
Wriggle Nightbug

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Spanish version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Multo ng Maya ng Gabi
Mystia Lorelei

Translated image

Upload...

data/face/st03/face_st03_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kalahating Halimaw ng Kasaysayan at Kaalaman
Keine Kamishirasawa

Translated image

Upload...

data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kahanga-hangang Dalaga ng Dambana ng Paraiso
Reimu Hakurei

Translated image

Upload...

data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ordinaryong Babae ng Pangkukulam
Marisa Kirisame

Translated image

Upload...

data/face/st05/face_st05_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lunatikong Kuneho ng Buwan
Reisen Udongein Inaba

Translated image

Upload...

data/face/st06/face_st06_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Utak ng Buwan
Eirin Yagokoro

Translated image

Upload...

data/face/st07/face_st07_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Walang Maliw na Makasalanan at ng Madalian
Kaguya Houraisan

Translated image

Upload...

data/face/st08/face_st08_name.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Pigura ng Tao ng Horai
Fujiwara no Mokou

Translated image

Upload...

Effects

data/etama/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Translation

Hangganan ng Buhay Hangganan ng Buhay

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/face/face_cdbg.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-face-face cdbg.png

Download

Translation

Huling Kard ng Engkantado
Multo ng Hatinggabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


Ending

end00.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end00c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end01c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end02c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03b1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c0.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c1.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

end03c2.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

data/end/staff00a00.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bart (All), Times New Roman Regular (ZUN's ability)
  • Spanish: Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

data/end/staff00a02.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Bart(Staff, Extra Stage comment), ???("Next Night...")
  • Spanish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")

[edit]

info00.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • German: Bart Normal

[edit]

info01.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

info02.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...