Th08/Images/vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th08/Images and the translation is 63% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Commons-emblem-notice.svg

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Ảnh ngoài

th08logo.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.

Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.
Mặt Trăng thiên đường đã tan vỡ! Dị biến này là một biến cố nghiêm trọng vô tiền khoáng hậu.
Touhou Project
Project Shrine Maiden.
Team Shanghai Alice

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Bart(Paragraph), DFLeiSho W5(東方Project), ??("Project Shrine Maiden" text), DFKakuTaiHi W4(上海アリス幻樂団)
  • Polish: Bart (Team Shanghai Alice), Regular Joe (paragraph; squished) - not to be confused with regularJoe (no space)
  • Russian: Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

Các thiếu nữ đang cầu nguyện

Now Loading...

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Bart(?)
  • English: Codex LT Regular
  • Spanish: Benguiat Medium, Bart
  • Russian: Candara, Bart (custom cyrillic)

[edit]

Tiêu đề chính

title00.png
Does not need translating. Original transcription:

Copyright 2004 ZUN All rights reserved.

data/title/title02.v1.00d.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đông Phương Vĩnh Dạ Sao

Màn đêm bất diệt
ver1.00d

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBei W4-B5 (Kanji), BurkesHand (English)
  • English/German: Bart(JP title)
  • Russian: Bart (custom cycillic) (title)

[edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-title01.png

Download

Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập

Xem lại Kết quả Phòng nhạc Luyện tập Spell
Mạng　Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ
Chế độ chậm Khôi phục Chỉnh phím Thoát Âm lượng
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit %
Bật Tắt　Wav Midi Cửa sổ　Toàn màn hình
Bắn　Bom　Chậm　Bỏ qua　Lên　Bắn-Chậm
Tạm ngưng　Xuống　Trái　Phải Khôi phục Tuỳ chỉnh

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFPPOP1-W12
  • Spanish: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %)
  • Russian: DFPPOP1-W12 (custom cyrillic)

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bạn muốn lưu cảnh xem lại lần này không?

Có　Không
Không thể lưu cảnh xem lại
vì bạn đã tiếp tục
Ảo Tưởng Sử Lịch sử điểm số và Spell Card
Ghi đè lên có ổn không?
Không thể lưu cảnh xem lại
ở Chế độ Chậm

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DF唐風隷書体W5
  • English: Papyrus Regular, Codex LT Regular (FH Sub-title), Bart Bold (Big Title)
  • Russian: Papyrus Regular Cyr, Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Phòng nhạc nửa đêm

(NB: Spelling "musick" is intentional to reflect the older kanji 樂)

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho W5
  • English: Bart
  • Russian: Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-result-result00.png

Download

Danh sách kỉ lục

Danh sách spell card
Các thông số khác
Về màn hình chính
Mức Easy
Mức Normal
Mức Hard
Mức Lunatic
Mức Extra
Toàn bộ độ khó
Reimu & Yukari
Marisa & Alice
Sakuya & Remilia
Youmu & Yuyuko
Hakurei Reimu

Yakumo Yukari		 Kirisame Marisa

Alice Margatroid
Izayoi Sakuya
Remilia Scarlet
Konpaku Youmu
Saigyouji Yuyuko
Toàn bộ nhân vật

Về màn hình chính
 Upload...
Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • Hungarian: DFPKuoTaiBeiW4
  • Russian: Stonehenge
  • Spanish: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish: DFPLeiSho-SB

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tay nghề của bạn

Điểm số cuối cùng
Mức độ khó
Tỷ lệ tiến hành game
Số lần tiếp tục
Số lần hụt
Số lần sử dụng bom
Số lần nhận thưởng Spell Card
Tỷ lệ chậm lại

Upload...
Resources Fonts
  • English: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Russian: Stonehenge, Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-replay00.png

Download

Hãy nhìn những cảnh xem lại rất thẩm mỹ này!
Màn

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Điểm số cuối cùng
Điểm số

Tỷ lệ chậm lại		 Chế độ phát lại thông thường

Phát cảnh xem lại như bình thường.

Chế độ tái hiện chậm lại
Tái hiện cảnh xem lại
trong trạng thái chậm.

Chế độ phát lại đấu trùm
Phát lại với tốc độ nhanh hết mức có thể
ngoại trừ những cảnh đấu trùm + trùm giữa

Upload...
Resources Fonts
  • English: Benguiat-Medium Regular (Title), Kasuaari kirjastossa Regular (All)
  • Spanish: High Tower Text, Calibri

[edit]

Màn hình lựa chọn

data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

Khắc tên độ khó - Chọn cấp độ.

Khắc tên Nhân và Yêu - Chọn thiếu nữ.
Khắc tên Nhân Yêu và màn chơi - Chọn thiếu nữ và màn chơi.
Khắc tên màn chơi - Chọn màn chơi.
Khắc tên bùa chú - Chọn spell card.

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Bart
  • English: Bart
  • Russian: Bart (custom cyrillic)
  • Spanish: Bart

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-select01.png

Download

Sơ Nguyệt (Trăng non): Mức Easy - Phù hợp với những người không chơi Touhou thường xuyên

Tam Nhật Nguyệt (Trăng lưỡi liềm): Mức Normal - Phù hợp với đã chơi qua Touhou
Thượng Cung Trương (Trăng bán nguyệt): Mức Hard - Phù hợp với những người chơi game bắn ruồi máy thùng
Đãi Tiêu (Trăng khuyết): Mức Lunatic - Phù hợp với không một ai
Vọng Nguyệt (Trăng rằm): Mức Extra - Vầng Trăng khiến mọi sinh linh điên loạn
——Được thử thách kết thúc B——
——Thắng kết thúc A và B——
——Được lựa chọn kết thúc——
——Thắng kết thúc B——
——Thắng kết thúc B——
Chọn độ khó - Cấp độ
Chọn nhân vật chính - Thiếu nữ

(Năm pha của mặt trăng được Yukari giải thích trong http://en.touhouwiki.net/wiki/Cage_in_Lunatic_Runagate/Fifth_Chapter, nên người dịch giữ đúng nguyên tác)

Upload...
Resources Fonts
  • Original: 633-CAI978 (JP), Bart(difficulty level, menu titles)
  • English: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)
  • Russian: Bart(custom cyrillic), Peignot
  • Spanish: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đội Huyễn Tưởng Kết Giới

Con người và yêu quái sống nơi đường ranh giới.
Ổn định và dễ sử dụng.
■Kĩ Thuật Nhân Gian Hakurei Reimu
Tốc độ : ★★★★
Tuyệt kĩ : Sứ ma của địch thủ không thể va chạm Reimu.
Đạn : "Bùa tâm hồn"
Spell Card : Linh Phù "Mộng Tưởng Diệu Châu"
Last Spell : Thần Linh "Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-"
●Kĩ Thuật Yêu Quái Yakumo Yukari
Tốc độ : ★
Sứ ma : "Thức thần Yakumo"
Đạn : "Kim châm yêu quỷ"
Spell Card : Cảnh Phù "Tứ Trùng Kết Giới"
Last Spell : Cảnh Giới "Vĩnh Dạ Tứ Trùng Kết Giới"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox nhỏ
　Thời gian trên ranh giới sinh tử lâu.

Upload...
Resources Fonts
  • English: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Times New Roman, Liberation Sans Narrow, Wingdings
  • Spanish: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đội Cấm Chú Vịnh Xướng

Cặp ma pháp sư sống ở Rừng Ma Thuật.
Hoả lực và cơ động cao.
■Kĩ Thuật Nhân Gian Kirisame Marisa
Tốc độ : ★★★★★★
Tuyệt kĩ : Luôn có thể thu thập vật phẩm.
Đạn : "Tên lửa Tinh vân"
Spell Card : Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"
Last Spell : Ma Pháo "Chớp lửa cuối cùng"
●Kĩ Thuật Yêu Quái Alice Margatroid
Tốc độ : ★★
Sứ ma : "Hình nhân Thượng Hải"
Đạn : "Bí huyền quang phổ"
Spell Card : Ma Phù "Hiến tế nghệ thuật"
Last Spell : Ma Thao "Về với vô tri"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox thu thập vật phẩm lớn.
　Vùng tự động thu vật phẩm lớn.

Upload...
data/title/sl_pltxt2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đội Mộng Huyễn Hồng Ma

Hấp huyết quỷ và hầu gái cư ngụ tại Hồng Ma Quán.
Họ có sứ ma gian xảo nhưng hữu dụng.
■Kĩ Thuật Nhân Gian Izayoi Sakuya
Tốc độ : ★★★★
Tuyệt kĩ : Vật phẩm rơi chậm hơn.
Đạn : "Jack Ma quái"
Spell Card : Huyễn Phù "Hình nhân sát thủ"
Last Spell : Huyễn Táng "Sát nhân yêu quỷ huyễn tưởng trong làn sương đêm"
●Kĩ Thuật Yêu Quái Remilia Scarlet
Tốc độ : ★★★
Sứ Ma : "Dơi đầy tớ"
Đạn : "Dạ vũ"
Spell Card : Hồng Phù "Toà thành đỏ không thấy trời đêm"
Last Spell : Hồng Ma "Yêu ma sắc đỏ"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox lướt đạn lớn.
　Thưởng một quả bom nếu mất mạng,
　và người chơi còn bom trước khi chết.

Upload...
data/title/sl_pltxt3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đội U Minh Trụ Nhân

Vong linh và bán vong linh sống nơi Minh Giới.
Cả hai thiên về hướng yêu.
▲Kĩ Thuật Bán Nhân Gian Konpaku Youmu
Tốc độ : ★★★★★★
Sứ ma : "Nửa u linh"
Đạn : "Lục Căn Quái Kì"
Spell Card : Nhân Phù "Hiện Thế Trảm""
Last Spell : Nhân Quỷ "Vị Lai Vĩnh Kiếp Trảm"
●Kĩ Thuật Yêu Quái Saigyouji Yuyuko
Tốc độ : ★
Sứ ma : "Hồ điệp chết chóc"
Đạn : "Lời mời từ cõi âm"
Spell Card : Tử Phù "Giấc mộng ma quái"
Last Spell : Tử Điệp "Giấc ngủ nghìn thu nơi cõi mộng"

  • Đặc tính tổ đội

　Thanh nhân gian giảm còn một nửa.
　Thưởng một quả bom khi qua màn
　(nếu người chơi có dưới 3 quả bom).

Upload...
data/title/sl_pltxt4.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hakurei Reimu

Vu nữ vô địch của chốn lạc viên.
Đường đạn tự ngắm rất tinh ranh.
Tốc độ : ★★★★
Tốc độ tập trung : ★
Tuyệt kĩ : Sứ ma của địch thủ không thể va chạm Reimu.
Đạn : "Bùa tâm hồn"
Spell Card : Linh Phù "Mộng Tưởng Diệu Châu"
Last Spell : Thần Linh "Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox nhỏ
　Thời gian trên ranh giới sinh tử lâu.

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DF隷書体W5-B5
  • English: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yakumo Yukari

Yêu quái sống trên đường ranh giới huyễn tưởng.
Để thức thần chăm lo mọi thứ nên cuộc đời cô rất thư thả.
Tốc độ : ★★★★
Tốc độ tập trung : ★
Sứ ma : "Thức thần Yakumo"
Đạn : "Kim châm yêu quỷ"
Spell Card : Cảnh Phù "Tứ Trùng Kết Giới"
Last Spell : Cảnh Giới "Vĩnh Dạ Tứ Trùng Kết Giới"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox nhỏ
　Thời gian trên ranh giới sinh tử lâu.

Upload...
data/title/sl_pltxt6.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Kirisame Marisa

Ma pháp thiếu nữ trắng đen bình thường.
Trước hết là đưa công suất phát nhiệt năng lên mức tối đa đã.
Tốc độ : ★★★★★★
Tốc độ tập trung : ★★
Tuyệt kĩ : Luôn có thể thu thập vật phẩm.
Đạn : "Tên lửa Tinh vân"
Spell Card : Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"
Last Spell : Ma Pháo "Chớp lửa cuối cùng"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox thu thập vật phẩm lớn.
　Vùng tự động thu vật phẩm lớn.

Upload...
data/title/sl_pltxt7.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Alice Margatroid

Ma pháp sư điều khiển những vật hình người.
Hình nhân không bao giờ phàn nàn nên cô rất hạnh phúc.
Tốc độ : ★★★★
Tốc độ tập trung : ★★
Sứ ma : "Hình nhân Thượng Hải"
Đạn : "Bí huyền quang phổ"
Spell Card : Ma Phù "Hiến tế nghệ thuật"
Last Spell : Ma Thao "Về với vô tri"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox thu thập vật phẩm lớn.
　Vùng tự động thu vật phẩm lớn.

Upload...
data/title/sl_pltxt8.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Izayoi Sakuya

Hầu gái thanh lịch và hoàn hảo.
Thuật phóng dao là kĩ thuật căn bản của thuật sư huyễn tưởng.
Tốc độ : ★★★★
Tốc độ tập trung : ★★★
Tuyệt kĩ : Vật phẩm rơi chậm hơn.
Đạn : "Jack Ma quái"
Spell Card : Huyễn Phù "Hình nhân sát thủ"
Last Spell : Huyễn Táng "Sát nhân yêu quỷ huyễn tưởng trong làn sương đêm"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox lướt đạn lớn.
　Thưởng một quả bom nếu mất mạng,
　và người chơi còn bom trước khi chết.

Upload...
data/title/sl_pltxt9.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Remilia Scarlet

Hồng mMa.
Vào buổi đêm, cô thể hiện ma lực trẻ con và bất công.
Tốc độ : ★★★★★★
Tốc độ tập trung : ★★★
Sứ Ma : "Dơi đầy tớ"
Đạn : "Dạ vũ"
Spell Card : Hồng Phù "Toà thành đỏ không thấy trời đêm"
Last Spell : Hồng Ma "Yêu ma sắc đỏ"

  • Đặc tính tổ đội

　Hitbox lướt đạn lớn.
　Thưởng một quả bom nếu mất mạng,
　và người chơi còn bom trước khi chết.

Upload...
data/title/sl_pltxt10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Konpaku Youmu

Nửa người nửa u linh.
Hai phần ấu trĩ có thể hợp thành một phần chín chắn không?
Tốc độ : ★★★★★★
Tốc độ tập trung : ★
Sứ ma : "Nửa u linh"
Đạn : "Lục Căn Quái Kì"
Spell Card : Nhân Phù "Hiện Thế Trảm""
Last Spell : Nhân Quỷ "Vị Lai Vĩnh Kiếp Trảm"

  • Đặc tính tổ đội

　Thanh nhân gian giảm còn một nửa.
　Thưởng một quả bom khi qua màn
　(nếu người chơi có dưới 3 quả bom).

Upload...
data/title/sl_pltxt11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Saigyouji Yuyuko

Thiếu nữ u linh thông thái (?) cư ngụ ở Minh Giới.
Bắn hụt một hai phát có hề gì? Dù gì cũng trúng thôi.
Tốc độ : ★★★★
Tốc độ tập trung : ★
Sứ ma : "Hồ điệp chết chóc"
Đạn : "Lời mời từ cõi âm"
Spell Card : Tử Phù "Giấc mộng ma quái"
Last Spell : Tử Điệp "Giấc ngủ nghìn thu nơi cõi mộng"

  • Đặc tính tổ đội

　Thanh nhân gian giảm còn một nửa.
　Thưởng một quả bom khi qua màn
　(nếu người chơi có dưới 3 quả bom).

Upload...

Giao diện

data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-front-front.png

Download

Màn đêm bất diệt

Đông Phương Vĩnh Dạ Sao
Kỉ Lục
Điểm Số
Mạng
Spell
Sức Mạnh
Lướt
Điểm
Thời Gian

Upload...
Resources Fonts
  • Original: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP); Bart (interface)
  • Russian: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP); Bart (custom cyrillic) (interface)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

Upload...
Resources Fonts
  • Original Version: Benguiat Medium
  • Polish: DFPOP1 W12 (Power Up), DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo), 1 Papyrus (Demo play), Bart (Y/C gauge, Enemy marker), Constantia Regular (spellcard stuff), Copperplate Gothic Bold Regular (ranks), DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/asciis.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-pause.png

Download

Nhất thời gián đoạn Tạm ngưng　　Hard Easy Lunatic Normal

Bắt đầu tiếp Trở lại Game
Có thật không?
Thoát ra và trở lại màn hình chính
Làm lại từ đầu Thoát ra và thử lại.
Tiếp tục? Bạn có muốn thử thách lại?
Còn　lần　Có　Không
1　2　3　4　5　Extra Last Word Chế độ chậm Luyện tập
Vô hiệu

Upload...
Resources Fonts
  • English: Bart Normal
  • Spanish: Bart
  • Polish: Bart (main text + "Nullified"); Segoe Print (secondary text + mode text)
  • Russian: Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/text/times.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-text-times.png

Download

Canh ba 23:00

Mười một giờ rưỡi 11:30 PM
Nửa đêm 12:00 am
Mười hai giờ rưỡi 12:30 AM
Canh bốn 1:00 AM
Một giờ rưỡi AM
Khuya 2:00 AM
Hai giờ rưỡi AM
Canh năm 3:00 AM
Ba giờ rưỡi AM
Buổi Sớm 4:00 AM
Bốn giờ rưỡi AM
Bình Minh --:--

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFTFLeiSho Pro-5 W5, Rory (Times)
  • English: Bart Bold, Garamond Regular (Times)
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Rory (Times)
  • Simp. Chinese: DFTanLiGB Std W5, Rory (Times)
  • Trad. Chinese: DFTanLi Std W5, Rory (Times)

[edit]

Logo màn

data/text/stg1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

Nơi đàn đom đóm bay


Đàn đom đóm đêm nay sáng hơn ngày thương, hay chỉ do trí tưởng tượng mà ra?
Đêm nay sẽ rất dài.
Màn 1
BGM: Đêm huyền ảo ~ Những con mắt ma quái
BGM: Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang

Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho Std W5 (title & BGM name), Bowfin (Stage X), DFLeiGaSo Std W9 (description)
  • English: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM)
  • Polish: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM), Segoe Script (Stage X, because Bowfin hates small case Z), Segoe UI ("powerful"/"uncanny")
  • Russian: Avrile Serif (title), Bahnschrift Condensed (desc), Bowfin Cyr (stage X), Gabriola Regular (BGM)
  • Simp.Chinese: DFLiShu-W5-WIN-GB13000 (title), DFLiShuGB Std W7 (BGM name), DFYaSong-GB Otf W9 (description)
  • Spanish: Bart (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola (BGM), Chiller (Stg No.), Calibri (Stg 4)
  • Thai: 2005_iannnnnITV (title), Ti_Serif (desc.), Monotype Corsiva ("BGM" text), 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)

[edit]

data/text/stg2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Con đường nhân gian tan biến


Yêu và thú rảo bước vào nửa đêm trên cả con đường của loài người.
Thời khác này, ít ra không có bóng người nào nơi đấy.
Màn 2
BGM: Bài ca dạ tước ~ Chim đêm
BGM: Không còn nghe thấy gì ngoài tiếng hát

Upload...
data/text/stg3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Kí ức quê hương người thực sử


Cuối con đường này, toạ lạc ngôi làng con người sinh sống.
Nhưng, trên vùng đất ngôi làng toạ lạc, không còn gì trên đấy.
Màn 3
BGM: Dòng máu phương Đông da diết ~ Thế gian ngày xưa
BGM: Á châu giản dị

Upload...
data/text/stg4atxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Mộng quốc huyền thoại


Cánh rừng trúc dưới ánh trăng trông u huyền như một giấc mơ.
Trông như những cây trúc sẽ phát sáng bất kì lúc nào.
Màn 4 Dị
BGM: Báo ứng từ màn đêm vĩnh hằng ~ Đêm bất diệt
BGM: Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ

Upload...
data/text/stg4btxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Bên dưới lớp đất chứa đầy ma lực


Bên dưới những cây trúc vững chắc, những bộ rễ kiên cố hơn lan toả.
Chỉ có lũ nhân yêu ngu ngốc mới không thể thấy gì ngoài mặt đất.
Màn 4 Uy
BGM: Báo ứng từ màn đêm vĩnh hằng ~ Đêm bất diệt
BGM: Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu

Upload...
data/text/stg5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Chiếc lồng trong sạch giữa dương trần ô uế


"Vì sao người đã sống ở nơi ô uế này lâu đến thế?"
Và rồi, mọi cánh cửa tự dưng khoá chặt, không người chạm tay——
Màn 5
BGM: Chiếc lồng giam nàng Lọ Lem ~ Kagome-Kagome
BGM: Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình

Upload...
data/text/stg6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

Khối ngọc giữa trời đêm che giấu nàng công chúa


Hành lang dài như vô tận. Là ảo cảnh điên cuồng của ai đó sao?
Với loài yêu quái, kí ức của về một Mặt Trăng cận kề sao ngọt ngào và mong manh làm sao.
Màn kết
BGM: Hành trình 1969
BGM: Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng
BGM: Hành trình 1970

Upload...
data/text/stg7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

Năm nan đề


Năm nan đề không ai có thể hoàn thành.
Nhưng, những năm dài và ma lực huyễn tưởng
là quá đủ để hoàn thành chúng.

Màn kết B
BGM: Hành trình 1969
BGM: Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn
BGM: Hành trình 1970

Upload...
data/text/stg8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Hình nhân Bồng Lai


Dưới ánh trăng rằm, cây cỏ cũng như đang ngủ vào nửa đêm.
Có gì phải sợ trong trò thử gan của nhân và yêu này chứ?
Và nạn nhân của tội ác tày đình giờ đang cư ngụ nơi đâu?

BGM: Làn tro trải dài ~ Con người Bồng Lai
BGM: Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử
BGM: Nét đẹp yêu quái phương Đông

Upload...

Tên trùm

data/front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wriggle Nightbug

Mystia Lorelei
Kamishirasawa Keine
Hakurei Reimu
Kirisame Marisa
Inaba Tewi
Reisen Udongein Inaba
Yagokoro Eirin
Houraisan Kaguya
Fujiwara no Mokou
Izayoi Sakuya
Konpaku Youmu
Alice Margatroid
Remilia Scarlet
Saigyouji Yuyuko
Yakumo Yukari

Upload...
Resources Fonts
  • Original*: Advantage Book
  • Russian: FOT-Comet Std B (custom cyrillic)
  • Serbian*: Advantage Book
  • Thai*: JS Thanapon

[edit]

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm

Wriggle Nightbug

Upload...
Resources Fonts
  • English: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Literal Serbian: Bart Normal (translated names), GNU Unifont (boss title), Pretendard JP (Japanese names)
  • Spanish: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Polish: Bart Normal (English name), Peignot Regular (boss title), Meiryo Regular (Japanese name, Mokou extra)
  • Russian: Bart (custom cyrillic)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Quái vật dạ tước

Mystia Lorelei

Upload...
data/face/st03/face_st03_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bán thú của tri thức và lịch sử

Kamishirasawa Keine

Upload...
data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vư nữ vô đich chốn lạc viên

Hakurei Reimu

Upload...
data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ma pháp thiếu nữ trắng đen bình thường

Kirisame Marisa

Upload...
data/face/st05/face_st05_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thỏ Mặt Trăng điên loạn

Reisen Udongein Inaba

Upload...
data/face/st06/face_st06_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bộ não của Mặt Trăng

Yagokoro Eirin

Upload...
data/face/st07/face_st07_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tội đồ của vĩnh hằng và tức thời

Houraisan Kaguya

Upload...
data/face/st08/face_st08_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Người của chốn Bồng Lai

Fujiwara no Mokou

Upload...


data/etama/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Upload...
Resources Fonts
  • Polish: Aleo

[edit]

data/face/face_cdbg.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-face-face cdbg.png

Download

Upload...
Resources Fonts
  • Polish: BurkesHand

[edit]


end00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01c.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end01c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end02c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03b0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03b1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4 (game title), ZUN's handwriting (presumably) (ドン)
  • Russian: DFKuoTaiBei W4 (game title), Sehnsucht Font (ドン)

[edit]

end03c0.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03c1.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end03c2.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]


data/end/staff00a00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

Touhou Project Phần 8

8th Project Shrine Maiden
東方永夜抄 Đông Phương Vĩnh Dạ Sao
Imperishable Night Màn đêm bất diệt
Bởi: Team Shanghai Alice
Nhạc nền:
Giấc mộng vĩnh hằng ~ Cây phong u huyền

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Seibi Seireisho (Japanese text), Bart (English text)
  • English: Bart (All), Times New Roman Regular (ZUN's ability)
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr
  • Spanish: Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Người Trái Đất vùng Ảo Tưởng Hương / Nhân viên

Thần chức kiến tạo giấc mơ / Lập trìn/Đồ hoạ/Nhạc
ZUN (Có thể viết game)
Người Trái Đất tiêu biểu / Chân thành cảm ơn
ant

Upload...
data/end/staff00a02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Fang

và bạn
Rồi...
Tôi xin gửi nỗi sợ cuộc sống trường sinh
với những người chơi tuyệt vời...
Hãy thử màn Extra nhé!
Đêm tiếp theo...

Upload...
Resources Fonts
  • Original version: Seibi Seireisho, Bart (extra stage comment), Korinth Serial Light ("Next Night...")
  • English version: Bart(Staff, Extra Stage comment), ???("Next Night...")
  • Spanish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")
  • Polish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Segoe Script("Next Night")

[edit]

info00.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thông báo

Mà extra đã được mở khoá.
Ở lại cõi huyễn tưởng một chút nữa thôi...

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Seibi Seireisho
  • German: Bart Normal
  • English: Codex LT Regular
  • Polish: Segoe SCript
  • Russian: Bart (custom cyrillic), Papyrus Regular Cyr

[edit]

info01.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thông báo

8 nhân vật đã được mở khoá.
Giờ bạn đồng hành sẽ không còn cản bước chân bạn nữa.

Upload...
info02.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thông báo

Chế độ luyện tập spell đã được mở khoá.
Giờ thì bạn có thể thanh toán bọn chúng rồi...

Upload...
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Images/vi&oldid=2551612"