Th08 / Finales del Aria del Equipo Mágico Prohibido

Traducción por History Translators.

Final Malo No. 9 (Aria del Equipo Mágico Prohibido)

end01a.end.jdiff

	8La casa de Marisa.
	10Eventualmente, el amanecer llegó, pero nada se resolvió. Alice parecía cansada, y cayó dormida en la casa de Marisa en vez de regresar a su propio hogar, lo cual era inusual.
	15<l$Marisa:> "La noche es más corta de lo que creía."
	17<l$Marisa:> "Pero ahora… ¡Me encargaré de esa criminal!"
	20Marisa armó un plan en pos de derrotar a la gente de la luna. Mientras Alice dormía profundamente a su lado.
	23Alice estaba en un sueño realmente profundo... ... Uno en el que todas las cosas saldrían bien.
	26FINAL MALO # 10 　　¡Continúa venciendo niveles, tan lejos como puedas ir!

Final Normal No. 6 (Aria del Equipo Mágico Prohibido)

end01b.end.jdiff

	8El Santuario Hakurei por la noche.
	10Después de muchas noches de luna llena, los habitantes de Gensokyo empezaron a sospechar. Dos personas en particular se preguntaban qué estaba pasando. Entonces, se dirigieron al Santuario Hakurei. Allí, ellos probablemente encontrarían a alguien que podría saber algo.
	15Tenían que recuperar la verdadera luna a como diera lugar, ya que la princesa lunar la había escondido.
	20<l$Marisa:> "Bien, este parece ser el lugar."
	24<l$Marisa:> "¿Qué? ¿Puedes ver algo especial aquí?"
	26<l$Alice:> "De todos modos, el problema en cuestión es qué hacer con un conejo lunar y huevos estrellados. ¿Crees que Reimu tenga algo para hacer brochetas?"
	30<l$Marisa:> "Ese no es un problema difícil de resolver."
	32<l$Marisa:> "Dicen que si te quedas con una pata de conejo, tendrás buena suerte. Hey, ¿no crees que esta luna se ve algo extraña?"
	36<l$Alice:> "¿La luna? Bueno, ciertamente no se ve muy normal."
	40<l$Marisa:> "Exacto. Mira, llegamos al santuario. Si subimos estas escaleras, obtendremos una buena vista de la luna desde la cima."
	44<l$Alice:> "No vine aquí para caminar más..."
	47<l$Marisa:> "Bueno, como sea, ya estamos caminando."
	51<l$Alice:> "¿Ah?"
	53<l$Marisa:> "¿¡Aaah!?"
	56<l$Alice:> "Espera, ¿por qué estás tan sorprendida?"
	59<l$Marisa:> "No importa cuantas veces lo vea, siempre me sorprende. O sea, solo mírala."
	63<l$Alice:> "¿Crees que sea porque su tamaño y color son incorrectos?"
	67<l$Marisa:> "Esta luna falsa no cambia para nada. Ahora mismo debería de estar en su fase menguante. Pero no entiendo por qué no lo está."
	71<l$Alice:> "¿Crees que la barrera del santuario hace que la luna se vea diferente desde el interior?"
	75<l$Marisa:> "No lo sabremos hasta que preguntemos."
	78<l$Alice:> "Independientemente de la respuesta, ¿Crees que realmente saquemos una solución de ello?"
	81<l$Marisa:> "Rayos, Reimu ni siquiera está aquí."
	83<l$Marisa:> "Es raro que ella salga corriendo así como así..."
	86<l$Alice:> "Cierto".
	89La luna llena se mantuvo en el cielo, obviamente, descolorida y deforme.
	92Su transformación fue anormal, eso estaba claro. Pero para llegar a la verdad, ambas tendrían que aventurarse nuevamente a investigar.
	95FINAL NORMAL #6 　　¡Intenta jugar de nuevo sin continuar!

Final Bueno No. 2 (Aria del Equipo Mágico Prohibido)

end01c.end.jdiff

	8El bosque de bambú de Eientei.
	10Dos figuras podían distinguirse cruzando a través de la maleza. Su experiencia era proporcional a lo perdidas que estaban. Pasando el laberinto de bambú, se toparon con un claro, en el cual la luz de la luna brillaba sobre una hermosa propiedad antigua.
	14La mansión parecía más antigua que el tiempo mismo, como si ni un alma en Gensokyo la hubiese llamado hogar jamás.
	17¿Quizás se trataba de un engaño ilusorio?
	21<l$Marisa:> "Encontrar este viejo lugar fue divertido, ¿no te parece?"
	24<l$Alice:> "En serio, nunca debí haber aceptado venir contigo."
	27<l$Marisa:> "Bueno, diviértete perdiéndote intentando encontrar el camino de regreso."
	30<l$Alice:> "¡¿Me dejarás sola y perdida en este bosque?!"
	33<l$Marisa:> "Vaya, estas ruinas antiguas… Al verlas me siento como una arqueóloga en una excavación".
	36<l$Alice:> "¿Así que ahora somos ladronas de tumbas? Vámonos a casa."
	39<l$Marisa:> "Nah, entremos. ¿Qué hay de divertido en quedarnos acá afuera?"
	44<l$Reisen:> "¡Oigan, esperen!"
	47<l$Marisa:> "Salió alguien."
	50<l$Reisen:> "¡Salgan de aquí! ¡Esta es mi casa!
	52¿Qué se traen entre manos, husmeando así como así?"
	55<l$Marisa:> "Solo vine a echar un vistazo. No vamos a ningún lado.
	57Soy una bruja la mayor parte del tiempo, excepto cuando estoy siendo una arqueóloga.
	59Estoy haciendo trabajo arqueológico ahora mismo, ¿sabes? Yo creo que deberías dejarnos pasar."
	62<l$Reisen:> "Jum, incluso si eres una arqueóloga, ¡no puedo dejarte pasar!
	64Espera, si eres una bruja, no veo cómo podrías ser una arqueóloga..."
	67<l$Marisa:> "Arqueóloga, ladrona de tumbas, son lo mismo".
	70<l$Reisen:> "¿¡Ladrona de tumbas!?"
	72<l$Reisen:> "¡Largo de aquí! Esta ni siquiera es una tumba…"
	75<l$Marisa:> "Ah, entonces me corrijo, somos ladronas."
	78<l$Reisen:> "Cállate".
	81<l$Alice:> "No debiste decir eso, Marisa. Quizás algo como "Estamos aquí por nuestra cita" hubiera funcionado mejor."
	85<l$Marisa:> "Esa es buena, probémoslo."
	88<l$Alice:> "Pero, ya no creo que funcione..."
	92<l$Kaguya:> "Oh, ¿tenemos invitados? Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvimos compañía."
	95<l$Reisen:> "Son solo un par de ladronas."
	98<l$Kaguya:> "Los ladrones no son algo de lo que preocuparse."
	100Inaba, ve a buscar el té de las cuatro estaciones y sirveles un poco a nuestras invitadas."
	103<l$Marisa:> "No será necesario."
	106<l$Alice:> "Y por cierto, no somos ladronas."
	109<l$Reisen:> "¿En serio vamos a tratar a estas tipas como si fueran nuestras invitadas?"
	112<l$Kaguya:> "He pasado eras escondiéndome.
	114Pero nunca pensé que hubiera terrícolas que fueran tan poderosos como los selenitas,
	116a pesar de que oí rumores de ellos aquí en Gensokyo."
	119<l$Marisa:> "Qué bonito lugar es este."
	122<l$Alice:> "Marisa, ¿al menos estás escuchando?"
	125<l$Marisa:> "Esta de aquí es la persona que cambió nuestra luna por la falsa."
	128<l$Alice:> "Sí que te divertiste encargándote de todos esos conflictivos youkai. ¿Crees que podamos continuar una vez terminemos nuestro té?"
	132<l$Kaguya:> "Extraño, ¿no es así?
	134Recuerdo que la Tierra estaba poblada por numerosos youkai.
	136Aunque...
	138No recuerdo que hubiera tantos humanos. ¿Acaso los youkai dejaron de comérselos?"
	140<l$Kaguya:> "Este es un mundo muy constreñido."
	143<l$Marisa:> "En realidad no, nunca dejaron de hacerlo."
	146<l$Alice:> "Eres una desgracia tan grande para tu propia raza que preferiría morir de hambre antes que comerte."
	149<l$Kaguya:> "Es interesante cómo los humanos y los youkai interactúan entre sí.
	151En efecto, esta pequeña plática nocturna ha sido fascinante."
	154<l$Reisen:> "Por favor no se olvide de que son ladronas."
	157<l$Marisa:> "¡Arqueóloga!"
	160En efecto, la débil luna no era de verdad. Ahora, la verdadera luna llena resplandece sobre Gensokyo, devolviendo mágicamente el poder a esta tierra.
	164Kaguya y su séquito decidieron quedarse en Gensokyo. Gracias a su barrera protectora, sabían que allí estarían a salvo de los selenitas que pudieran perseguirla. Y, sin más motivos para tener una luna falsa, la verdadera luna regresó.
	168Aquellos que venían desde el cosmos a Gensokyo siempre habían rechazado a los visitantes. Pero con gente como estas dos, Kaguya y las demás no tuvieron más opción que conocerlas a fondo.
	171FINAL BUENO #2 ¡Gracias por jugar! (Una prueba a tus agallas está por venir…)