Th08/Magic Team's Endings/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Magic Team's Endings and the translation is 95% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 2% • ‎English 1% • ‎French 95% • ‎Japanese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 10%


Gnome-colors-gtk-edit.svg end01a.end.jdiff


8La maison de Marisa.

10Au final, la jour s'est levé sans que rien ne soit résolu.

Alice semblait fatiguée et, chose inhabituelle,

elle n'est pas retournée chez elle, mais a dormi chez Marisa.

15<tl$Marisa:> « La nuit est plus courte que je ne le pensais. »

17<tl$Marisa:> « Mais ce soir, je vais tabasser le criminel! »

20Marisa préparait un plan secret pour vaincre le peuple de la lune. À côté d'elle, Alice dormait

23Alice savait que les choses iraient mieux si elle dormait suffisamment.

26  

  MAUVAISE FIN N.10

  Termine le plus de niveaux possibles sans « Continuer ? »

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01b.end.jdiff


8Un soir, au sanctuaire Hakurei.

10Depuis sa dernière apparition il y a fort longtemps,

la pleine lune illumine la terre des Illusions d'une manière étrange. Après avoir été exposées au pouvoir de la pleine lune, deux personnes se sont faufilées dans le sanctuaire, comme si elles avaient l'intention de comploter.

C'est certainement la pleine lune qui leur fait ressentir cela

15En effet, la pleine lune est revenue, cependant ....... La princesse, comme l'appellent ces gens de la lune, est retournée se cacher quelque part.

20<tl$Marisa:> « Bien. Ça ma l'air d'être le bon endroit. »

24<tl$Alice:> « Quoi, tu veux me montrer quelque chose d'intéressant ? »

26<tl$Alice:> « Quoi qu'il en soit, c'est l’œuf au plat du lapin de la lune, ou les brochettes frites de Reimu ? »

30<tl$Marisa:> « C'est pas très intéressant ça. »

32<tl$Marisa:> « J'ai remarqué ça récemment. Tu trouves pas que la pleine lune est étrange ? »

36<tl$Alice:> « La pleine lune ? En effet, elle est différente. »

40<tl$Marisa:> « Tu vois, on est dans l'enceinte du sanctuaire maintenant. Encore un pas, et on en sort. Quitte pas la lune des yeux et marche droit devant. »

44<tl$Alice:> « Je ne suis pas venue ici pour faire de la marche. »

47<tl$Marisa:> « C'est ce qu'on fait de toute façon. »

51<tl$Alice:> « Ah ? »

53<tl$Marisa:> « Aaah ? »

56<tl$Alice:> « Attends, pourquoi tu es aussi surprise ? »

59<tl$Marisa:> « Peut importe le nombre de fois que je la vois, ça me surprend toujours. J'veux dire, tu la vois ? »

63<tl$Alice:> « Ce n'est pas la même taille, ou la bonne couleur, tu ne crois pas ? »

67<tl$Marisa:> « Pour faire simple, c'est une autre lune Et avant que tu poses la question, j'en ai aucune idée. »

71<tl$Alice:> « Tu penses que c'est à cause de la barrière du sanctuaire si l'aspect de la lune change ? »

75<tl$Marisa:> « Je t'ai dit que j'en ai aucune idée. »

78<tl$Alice:> « Tu penses qu'une solution va se présenter ? »

81<tl$Marisa:> « Oh non ! Reimu est là. »

83<tl$Marisa:> « Tirons-nous avant qu'elle nous grille ! »

86<tl$Alice:> « Oui. »

89La pleine lune semble parfois changer de couleur et de taille en fonction des conditions atmosphériques. C'est peut-être la raison de ce changement.

92Il était clair que ce changement est une anomalie.

Cependant, il y a encore quelque de caché.

Ces deux là sont décidées d'enquêter à nouveau et s'en vont.

95  FIN NEUTRE N. 6   Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01c.end.jdiff


8Au fond de la forêt de bambous du pavillon de l'Éternité.

10La croissance rapide des bambous modifie la forme de la forêt elle-même.

Même la personne la plus expérimentée s'y perdrait. Au fond d'une telle forêt de bambous,

il y avait un beau manoir qui brillait au clair de lune.

14Ce manoir semble plus vieux que le temps lui-même,

et même si sa taille est imposante, son existence n'était pas

connue des habitants de la terre des Illusions.

17Non, peut-être est-ce une illusion afin de tromper les curieux.

21<tl$Marisa:> « C'est pas marrant de fouiller dans les vieilles baraques ? »

24<tl$Alice:> « Franchement, je n'aurais pas dû venir avec toi. »

27<tl$Marisa:> « Fallait pas me suivre, alors. »

30<tl$Alice:> « Tu me laisserai toute seule, perdu dans CETTE forêt  ? »

33<tl$Marisa:> « Voir des ruines anciennes comme ça, j'ai l'impression d'être une archéologue qui fait des fouilles. »

36<tl$Alice:> « Et maintenant nous sommes des pilleuses de tombes ? Et si on rentrait à la maison ? »

39<tl$Marisa:> « On rentre dedans. T'as hâte de voir de voir ce qu'on va trouver, nan ? »

44<tl$Reisen:> « Attendez un peu! »

47<tl$Marisa:> « Y'a quelqu'un. »

50<tl$Reisen:> « Allez vous-en ! C'est chez moi !

52Qu'est-ce que vous faites ici en douce ? »

55<tl$Marisa:> «  On est juste venu jeter un coup d’œil. On fait rien de mal.

57Je suis une magicienne la plupart du temps, sinon, je suis archéologue.

59Je suis en train de faire des fouilles, alors tu peux nous laisser passer ? »

62<tl$Reisen:> « Hmph, même si vous êtes des archéologues, je ne peux pas vous laisser passez !

64Attends, si tu es une magicienne je vois pas comment tu peux être archéologue. »

67<tl$Marisa:> « Quand je dis archéologue, j'veux dire pilleuse de tombes. »

70<tl$Reisen:> « Pilleuse de tombes ?! »

72<tl$Reisen:> « Partez ! De toute façon ce n'est pas une tombe. »

75<tl$Marisa:> « Correction : on est des voleuses. »

78<tl$Reisen:> « Silence ! »

81<tl$Alice:> « Tu n'aurais pas dû dire ça Marisa. Quelque chose comme « On est la pour le rendez-vous » aurait peut-être mieux fonctionné »

85<tl$Marisa:> «  C'est pas mal, essayons ça. »

88<tl$Alice:> « Je pense qu'il est trop tard pour ça maintenant. »

92<tl$Kaguya:> « Oh, des invités ? Vous vous êtes donné la peine de venir jusque ici. »

95<tl$Reisen:> « Ce sont des voleuses. »

98<tl$Kaguya:> « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

100Inaba, va chercher le thé des quatre saisons et sers nos invitées. »

103<tl$Marisa:> « Vous dérangez pas. »

106<tl$Alice:> « Et nous ne sommes pas des voleuses. »

109<tl$Reisen:> « On va vraiment les traiter comme des invitées ? »

112<tl$Kaguya:> « Cela fait des lunes que je me cache.

114Mais je ne pensais pas qu'il y avait des terriens pouvant rivaliser avec le pouvoir de la lune.

116C'est pour ça que j'aimerai en savoir plus sur la terre des Illusions. »

119<tl$Marisa:> « C'est sympa comme endroit. »

122<tl$Alice:> « Marisa, tu as écouté ? »

125<tl$Marisa:> «  Il y a devant nous la personne qui a échangé la pleine lune avec une fausse lune. »

128<tl$Alice:> « Vous vous êtes sûrement amusée

à vous occuper de tous ces youkai insouciants.

Eh bien, parlons du reste autour d'une tasse de thé, voulez-vous ? »

132<tl$Kaguya:> « Étrange.

134La terre dont je me souviens était aussi un monde envahi par les youkai.

136Cependant.

138Je ne me souviens pas qu'il y avait autant d'humains, depuis quand les youkai ont cessés de les dévorer ?

140<tl$Kaguya:> « Tant de contraintes en ce bas monde.... »

143<tl$Marisa:> « Ils ont pas vraiment arrêter. »

146<tl$Alice:> « Tu es une telle honte pour les humains que je préfèrerais mourir de faim plutôt que de te dévorer. »

149<tl$Kaguya:> « Le comportement entre les humains et les youkai est lui aussi étrange.

151Il semblerait que nous allons avoir une conversation intéressante ce soir. »

154<tl$Reisen:> « Mais s'il-vous-plaît, n'oubliez pas que ce sont des voleuses. »

157<tl$Marisa:> « Je suis archéologue. »

160La Lune brisée n'était pas la vraie Lune.

Maintenant, la vraie pleine Lune illumine la terre des Illusions

d'une intense lumière envoûtante, lui ramenant son pouvoir originel

164Les résidents du pavillon de l'éternité, cachés du peuple de la Lune, ont ramené la vraie Lune lorsqu'ils ont apprit que la terre des Illusions était protégée par une barrière, les empêchant de les poursuivre.

168Dans la terre des Illusions, ceux venant du cosmos ne sont pas des étrangers. Les résidents du pavillon de l'Éternité vont se familiariser avec la terre des Illusions.

171B O N N E FIN N.2 Merci d'avoir joué ! ( la vrai épreuve est a venir )

[[Category:<cat_epilogues>]]