Th08/Magic Team's Extra Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Magic Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Ich hab schon auf euch gewartet.

Keine

#2@140Ihr habt ganz schön Nerven, mich zur Vollmondnacht herauszufordern.

Marisa

#2@230Na, für 'ne Mutprobe braucht man auch starke Nerven.

Keine

#2@320Lasst gefälligst eure Finger von diesem Menschen!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60Hier passiert ja gar nichts... fast schon unheimlich so. Absurd unheimlich.

???

#0@61Der wahre Schrecken verbirgt sich meist hinter der offenen Angst.

???

#0@62Etwas Grusligeres als ein Geisterhaus ohne Geister gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Zu später Stunde singen im Bambuswald nicht mal mehr die Nachtspatzen. Menschen hätte ich hier nicht erwartet.

Marisa

#0@124Und wer bist du?

Alice

#0@125Marisa, das ist...

Mokou

Mokou

#0@126Ich bin nur 'n Mensch. Ich wohn hier schon ziemlich lange. Keine Sorge, hab nicht vor euch aufzufressen oder sowas.

Marisa

#0@127'n Mensch? Siehst aber nicht so aus.

Alice

#0@128Doch, Marisa. Sie ist definitiv ein Mensch... Aber nimm dich in Acht.

Mokou

#0@129Also? Was macht ihr beiden hier draußen, und das noch so spät?

Marisa

#0@130Bambussprossen ernten.

Alice

#0@131Mutprobe.

Mokou

#0@132...also was denn jetzt?

Marisa

#0@133Is' doch offensichtlich.

Mokou

#0@134Ein Mensch und Youkai wollen also hier zum Vollmond 'ne Mutprobe machen...

Mokou

#0@135Die Menschendame hier ist entweder ein knallhartes Früchtchen, oder ist sie bloß 'n Trottel?

Mokou

#0@136Gut möglich, dass ihre Menschenleber schon ganz steif und hart ist.

Marisa

#0@137Bist du sicher nur 'n Mensch?

Marisa

#0@138Normalerweise sind Menschen nicht so scharf auf Innereien... naja, außer Zombies natürlich.

Alice

#0@139Marisa, was denkst du? Ist sie wirklich lebendig?

Alice

#0@140Irgendwie kommt sie mir so tot vor... Oder sagen wir lieber, unlebendig?

Mokou

#0@141Sowas auch. Die behandeln mich schon wie 'n Gespenst.

Mokou

#0@142Na jedenfalls, du bist nah dran. Hast 'n gutes Auge für Illusionen, Kleine.

Marisa

#0@143Also biste doch 'n Zombie, oder sowas?

Mokou

#0@144Kurz gesagt...

Mokou

#0@145Ich kann nicht sterben.

Mokou

#0@146Wer nicht sterben kann, steht über dem Leben.

Mokou

#0@147Somit bin ich von den Fesseln von Leben und Tod befreit... Nur der ganze Rest an mir ist menschlich.

Mokou

#0@148Oder anders gesagt, "Gespenst" wär auch ein passender Begriff.

Alice

#0@149Bitte? Du meinst du bist unsterblich?! Selbst wenn wir dich rösten und backen?

Marisa

#0@150Wenn das so ist, dann tun wir sie lieber kochen und frittieren.

Alice

#0@151Ein unsterblicher Mensch, der die ewige Jugend erlangt hat...

Alice

#0@152Sie ist der Beweis, dass es dieses sagenumwobene Elixier doch gibt. Ich dachte immer, es wäre nur erfunden.

Marisa

#0@153Nochmal bitte? Hab nichts kapiert.

Marisa

#0@154Wer zur Hölle sollte denn sowas machen? ...'ne wahre Geschichte als Lügenmärchen auftischen.

Mokou

#0@155Elixier? Du meinst das Hourai Elixier?

Mokou

#0@156Das hab ich vor langer Zeit schon vollständig ausgetrunken.

Mokou

#0@157Ohne Zweifel. Diesem Elixier verdanke ich, dass ich seither unsterblich bin.

Mokou

#0@158Trotzdem versucht Kaguya immer wieder, mich los zu werden. Obwohl sowas schlicht unmöglich ist.

Mokou

#0@159Dieses dämliche Spielchen treiben wir nun schon länger als 1000 Jahre.

Marisa

#0@160Okay, hab's kapiert. Und zwar alles.

Marisa

#0@161Du spielst hier sowas wie die Rolle als Gespenst im Geisterhaus.

Marisa

#0@162Hat sich schon komisch angehört, als Kaguya mit ihrer "Mutprobe" daher kam.

Marisa

#0@163Aber immerhin hab ich sie ja besiegt. Darum dachte sie wohl, ich könnte dir ebenfalls das Handwerk legen.

Alice

#0@164Moment mal, ich war auch dabei! Willst du etwa den ganzen Ruhm selber einsacken?

Alice

#0@165Menschen das Handwerk legen ist noch immer die Aufgabe der Youkai. Soll heißen, die da gehört mir.

Mokou

#0@166Moment, jemand hat Kaguya besiegt? Etwa ihr beide?

Mokou

#0@167Mensch und Youkai haben dieses elende Mondmädchen besiegt? Das fass ich ja nicht...

Mokou

#0@168Ihr seid wohl zwei knallharte Killer? Ist lange her, sowas.

Mokou

#0@169Nein halt, ihr habt ja nur 'ne knallharte Leber.

Alice

#0@170Zu schade nur um das Hourai Elixier. Sowas hätte ich gern in meiner Sammlung gehabt.

Marisa

#0@171Also ich hab 'ne tolle Leber. Gesund, weich und zart. Darum brauch ich keine Medizin zu schlucken.

Mokou

#0@172Das Hourai Elixier ist auch nicht für Menschen gedacht... Man nennt es auch "Die verbotene Medizin".

Mokou

#0@173Mit dem ersten Schluck wird man nie erwachsen. Mit dem zweiten Schluck vergisst man alle Krankheiten.

♪ Greif nach dem Mond, unsterblicher Rauch

Mokou

#0@174Mit dem dritten Schluck... Peinigt und quält ihr euch bis in alle Ewigkeit!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Aaach herrjeh~ Jetzt bin ich schon ganz hart und steif...

Marisa

#1@61Na, das machen wir gleich nochmal. Ich meine, weil sie ja wirklich unsterblich ist...

Alice

#1@62Unsterblich vielleicht, aber sie sieht schon ganz fix und fertig aus.

Mokou

#1@63Ich hab längst mein Limit erreicht. Lasst mal Schluss machen, sonst hab ich morgen den schönsten Muskelkater.

Alice

#1@64Muskelkater? Das ist alles?

Marisa

#1@65Ich wollt schon immer mal wissen: Wenn man eine Unsterbliche halbiert, welche Hälfte bleibt dann lebendig?

Alice

#1@66Solche Fragen stellst du dir in deiner Freizeit?

Alice

#1@67Unsterblichkeit bedeutet, den physischen Körper abzuwerfen.

Alice

#1@68Die Seele verkörpert dann das wahre Ich, und wird somit fähig, neues Fleisch zu formen.

Alice

#1@69Seelen besitzen keine besondere Größe, und können daher nach Belieben einen neuen Körper herstellen.

Alice

#1@70Sobald aber der Körper von der Seele getrennt wird... würde das Fleisch wohl gleich zerfallen, oder?

Mokou

#1@71Du hast echt deine Hausaufgaben gemacht.

Mokou

#1@72Scheint so, als hättest du das Hourai Elixier echt gern. Willst du etwa auch unsterblich werden, oder so?

Alice

#1@73Das nicht, aber Seelen interessieren mich nun mal. Vielleicht könnte ich damit selbstständige Puppen machen.

Alice

#1@74Und an Youkai hätte das Elixier ohnehin keine Wirkung, oder doch?

Marisa

#1@75Ach, da fällt mir noch was ein...

Marisa

#1@76Wenn Seelen keine Größe haben, was schleppt dann Youmu für'n weißes Ding mit sich rum?

Alice

#1@77Das Ding ist doch ein Phantom. Also was völlig Anderes, nicht der Rede wert.

Mokou

#1@78Ich selbst bin unsterblich. Geister sind unlebendig.

Mokou

#1@79Der Unterschied ist zwar minimal, aber vorhanden. ...liegt wohl an der Leber.

Marisa

#1@80Apropos Leber, was hältst du von meiner? War sie so richtig knallhart und voller Mumm?

Mokou

#1@81Wohl eher zu hart und angeschwärzt. Grenzt fast schon an Leberzirrhose.

Marisa

#1@82Ach nee? Hab ich etwa 'n Glas zuviel gesoffen?

Alice

#1@83Marisa, gegen kranke Leber hilft immer das Verspeisen von Leber. Zum Beispiel, eine unsterbliche Leber...

Marisa

#1@84Unsterblichkeit hin oder her, 'ne Menschen-Leber zu essen wär selbst mir 'n bisschen...

Mokou

#1@85Ein unsterblicher Körper ist frei von Krankheiten. Innen drin bin ich putzmunter und gesund.

Mokou

#1@86...das aber soll keine Einladung sein, mich aufzufressen.

Marisa

#1@87Die würd ich auch nicht annehmen... Trotzdem, Unsterblichkeit hat 'nen gewissen Reiz.