Imperishable Night/Histoire/Extra de la Magic Team

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Magic Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Je vous attendais.

Keine

#2@140Vous avez du courage pour vouloir me défier la nuit de la pleine lune.

Marisa

#2@230Parce qu'il s'agit d'une épreuve de courage.

Keine

#2@320Vous ne poserez pas un seul doigt sur elle !

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60Rien ne se passe, c'est bizarre. C'est même absurde.

???

#0@61La véritable peur existe au-delà de la peur ordinaire.

???

#0@62Une maison hantée dépourvue de fantômes, il n'y a rien de plus terrifiant.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Même les moineaux de nuit sont noyés dans le silence de la forêt. Je ne pensais pas voir des humains ici.

Marisa

#0@124T'es qui toi ?

Alice

#0@125Marisa, cette fille...

Mokou

Mokou

#0@126Je suis une humaine qui vit ici depuis longtemps. Pas d'inquiétudes, je ne vais pas vous manger.

Marisa

#0@127Une humaine ? On dirait pas.

Alice

#0@128Marisa, c'est bien une humaine. Mais sois quand même prudente.

Mokou

#0@129Sinon, quel est le but de votre visite ici à cette heure ?

Marisa

#0@130Récolter des pousses de bambous.

Alice

#0@131Une épreuve de courage.

Mokou

#0@132Heu, lequel des deux ?

Marisa

#0@133A ton avis...

Mokou

#0@134Ainsi, sous la pleine lune, une humaine et un yôkai font une épreuve de courage.

Mokou

#0@135L'Homme doit être vraiment courageux, ou simplement idiot.

Mokou

#0@136Peut-être que son courage est dur et solide.

Marisa

#0@137T'es vraiment humaine ?

Marisa

#0@138Les humains ne sont en général pas si friands de tripes, sauf les zombies.

Alice

#0@139Marisa, tu crois qu'elle est vivante ?

Alice

#0@140Pour moi, elle a l'air morte. Ou elle est revenue à la vie ?

Mokou

#0@141C'est impoli de me traiter comme un fantôme.

Mokou

#0@142Mais c'est presque correct. Impressionnant que tu puisses voir à travers les illusions.

Marisa

#0@143Donc tu es une zombie ?

Mokou

#0@144En fait,

Mokou

#0@145la mort ne fait plus partie de mon existence.

Mokou

#0@146Ne pas mourir, c'est ne pas vivre.

Mokou

#0@147Libérée des limites entre la vie et la mort, mais restant une humaine comme les autres.

Mokou

#0@148Mais dans l'autre sens, je suis aussi comme un fantôme.

Alice

#0@149Mais alors, elle ne mourra jamais ! Même si on la fait cuire ou rôtir.

Marisa

#0@150Et si on essayait de la faire bouillir et la frire à la place ?

Alice

#0@151Cette humaine est devenue immortelle...

Alice

#0@152C'est une preuve que le médicament légendaire existe. Ce n'était donc pas un mensonge.

Marisa

#0@153Je ne sais pas de quoi tu parles.

Marisa

#0@154Tu veux dire que c'est un vrai mensonge ou une véritable histoire ?

Mokou

#0@155Le médicament ? L'Elixir Hourai ?

Mokou

#0@156J'en ai consommé il y a longtemps.

Mokou

#0@157Grâce à l'élixir, je suis devenue immortelle maintenant.

Mokou

#0@158Kaguya essaie encore de me tuer, mais c'est impossible.

Mokou

#0@159Ce stupide conflit a duré plus de mille ans.

Marisa

#0@160J'ai pigé. Je comprends mieux maintenant.

Marisa

#0@161Donc tu joues le rôle du fantôme dans l'épreuve de courage.

Marisa

#0@162Je m'étais méfiée quand j'ai d'abord entendu Kaguya parler de cet "épreuve de courage".

Marisa

#0@163Elle doit penser que si je l'avais battue, je devrais alors pouvoir te battre.

Alice

#0@164Hé ! Pourquoi c'est Marisa qui récolte toute la gloire ?

Alice

#0@165Et puis, écraser les humains est le travail d'un youkai. Donc je vais écraser l'humaine en face de nous.

Mokou

#0@166Wouah, vous avez battu Kaguya ? Les deux se trouvant en face de moi ?

Mokou

#0@167C'est assez surprenant. Cette maudite lunarienne a été vaincue par cette équipe.

Mokou

#0@168Ca faisait longtemps que je m'étais pas confrontée à des assassins robustes.

Mokou

#0@169A moins que la seule chose robuste pour eux soit leur courage ?

Alice

#0@170Je suis déçue, pour l'Elixir Hourai. Je voulais l'obtenir par tous les moyens.

Marisa

#0@171Mon foie est en bonne santé, sans être robuste. Je n'ai donc pas besoin de cet élixir.

Mokou

#0@172L'Elixir Hourai ne doit pas être consommé par les humains, c'est un médicament interdit.

Mokou

#0@173A la première prise, vous ne deviendrez plus jamais adulte. A la seconde prise, vous oublierez souffrances et maladies.

♪ Atteins la lune, fumée immortelle !

Mokou

#0@174Et à la troisième prise... votre âme souffrira éternellement !

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Oh mon... Maintenant mes tripes sont dures et solides.

Marisa

#1@61T'as fini ? C'est peut-être vrai que t'es invincible.

Alice

#1@62Invincible peut-être, mais elle a l'air rouillée.

Mokou

#1@63J'ai déjà atteint ma limite. Je ferais mieux d'arrêter avant de ne plus pouvoir bouger demain.

Alice

#1@64Douleurs musculaires ?

Marisa

#1@65Hmm, si on coupe une immortelle en deux, quelle moitié restera en vie ?

Alice

#1@66Arrête de t'interroger sur ces choses-là.

Alice

#1@67L'immortalité, c'est comme se débarrasser de son corps physique.

Alice

#1@68On peut devenir soi-même une âme, et produire une nouvelle chair à partir de cette dernière.

Alice

#1@69Les âmes n'ont pas de taille particulière donc elles peuvent créer un nouveau corps où elles veulent.

Alice

#1@70Mais est-ce qu'un corps périrait rapidement après avoir perdu son âme ?

Mokou

#1@71Wouah, tu es très bien informée.

Mokou

#1@72Tu dois vraiment vouloir l'Elixir Hourai, tu veux devenir immortelle ?

Alice

#1@73Pas vraiment. Je suis seulement intéressée par les âmes. Je pensais qu'elles pourraient me permettre de créer des poupées indépendantes.

Alice

#1@74Et puis, je ne pense pas que cet élixir soit efficace sur les youkais, si ?

Marisa

#1@75Hé, quelque chose me préoccupe.

Marisa

#1@76Si les âmes n'ont pas de taille particulière, c'est quoi alors ce truc blanc qui est avec Youmu ?

Alice

#1@77C'est un fantôme non ? Ca n'a rien à voir. Peu importe.

Mokou

#1@78Comme je suis immortelle, les fantômes sont des non-vivants.

Mokou

#1@79C'est peut-être juste une petite différence de forme, ou de tripes.

Marisa

#1@80Je vois. Sinon, que penses-tu de mon épreuve de courage ?

Mokou

#1@81Plutôt noir, dur et... une cirrhose du foie ?

Marisa

#1@82Oh non, ai-je bu trop de saké à ce point ?

Alice

#1@83Marisa, pour guérir ton foie, tu dois manger le foie de quelqu'un d'autre. Par exemple celui d'une immortelle.

Marisa

#1@84Même si elle est immortelle, je ne veux pas manger le foie d'un humain.

Mokou

#1@85Le corps d'un immortel n'est pas affecté par les maladies. Mes entrailles sont saines.

Mokou

#1@86Mais ne les mange pas.

Marisa

#1@87Je ne vais pas les manger... Bien que l'immortalité soit attirante.