|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Aku sudah menunggumu.
|
|
Keine
|
#2@140Menantangku pada malam bulan purnama...
Berani sekali kau.
|
|
Marisa
|
#2@230Bagus lah, kita kan lagi uji keberanian.
|
|
Keine
|
#2@320Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang itu!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#0@60Nggak ada apa-apa...serem deh.
Aneh malah.
|
|
???
|
#0@61Rasa seram yang sungguhan terdapat di balik rasa takut biasa.
|
|
???
|
#0@62Rumah hantu tanpa orang yang berkostum hantu...
Tidak ada yang lebih menyeramkan dari itu.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Bahkan sang burung Malan tenggelam dalam kesunyian hutan...
Aku tidak berpikir aku akan bertemu seorang manusia disini.
|
|
Marisa
|
#0@124Siapa kau?
|
|
Alice
|
#0@125Marisa, orang itu...
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Aku manusia yang sudah tinggal disini dalam waktu lama...
Jangan khawatir, aku tidak tertarik untuk memakanmu.
|
|
Marisa
|
#0@127Manusia?
Kelihatannya bukan.
|
|
Alice
|
#0@128Marisa, dia benar-benar manusia.
Tapi berhati-hatilah.
|
|
Mokou
|
#0@129Jadi, apa yang kau lakukan malam-malam begini?
|
|
Marisa
|
#0@130Panen rebung.
|
|
Alice
|
#0@131Uji nyali.
|
|
Mokou
|
#0@132Jadi yang mana?
|
|
Marisa
|
#0@133Sudah jelas...
|
|
Mokou
|
#0@134Jadi, dibawah sinar bulan purnama, seorang manusia dan
youkai sedang uji nyali...
|
|
Mokou
|
#0@135Apakah manusia ini punya nyali, atau hanya bodoh.
|
|
Mokou
|
#0@136Sepertinya nyali manusia sangat keras.
|
|
Marisa
|
#0@137Kau benar benar manusia?
|
|
Marisa
|
#0@138Aku nggak pernah lihat orang yang segitu mikirin nyali.
Orangnya masih hidup pula.
|
|
Alice
|
#0@139Marisa, kau pikir dia hidup?
|
|
Alice
|
#0@140Dia terlihat mati bagiku...
Atau jangan-jangan dia telah dibangkitkan?
|
|
Mokou
|
#0@141Kasar sekali, memperlakukanku seperti hantu...
|
|
Mokou
|
#0@142Tapi kau hampir benar. kemampuanmu untuk melihat
dibalik ilusi lumayan mengesankan.
|
|
Marisa
|
#0@143Jadi kau benar-benar sudah mati ya?
|
|
Mokou
|
#0@144Sebenarnya...
|
|
Mokou
|
#0@145Kematian bukanlah bagian dari keberadaanku.
|
|
Mokou
|
#0@146Tidak bisa mati sama saja dengan tidak bisa hidup.
|
|
Mokou
|
#0@147Terbebas dari kekangan hidup dan mati...
Bukan manusia, tapi hampir manusia.
|
|
Mokou
|
#0@148Dilihat dari sisi lain, sebenarnya,
kalau kau bilang aku hantu juga tidak salah.
|
|
Alice
|
#0@149Apa? Kau tak bisa mati!
Bahkan kalau dia dibakar atau direbus!
|
|
Marisa
|
#0@150Gimana kalo dikukus atau digoreng?
|
|
Alice
|
#0@151Manusia ini tidak akan bertambah umur atau mati...
|
|
Alice
|
#0@152Dia adalah bukti hidup obat legendaris...
Jadi obat itu memang ada...
|
|
Marisa
|
#0@153Kamu ngomong apa sih?
|
|
Marisa
|
#0@154Jadi itu kebohongan yang jujur
atau gosip yanng benar?
|
|
Mokou
|
#0@155Obat?
Maksudmu Eliksir Hourai?
|
|
Mokou
|
#0@156Aku meminumnya dulu.
|
|
Mokou
|
#0@157Berkat eliksir itu hidupku sampai sekarang kekal.
|
|
Mokou
|
#0@158Kaguya tetap mencoba untuk membunuhku,
tetapi itu mustahil.
|
|
Mokou
|
#0@159Konflik tak berguna ini telah berlangsung selama seribu tahun lebih.
|
|
Marisa
|
#0@160Ohh, aku ngerti sekarang!
|
|
Marisa
|
#0@161Jadi peranmu adalah hantu di rumah hantu ya!
|
|
Marisa
|
#0@162Aku curiga waktu pertama kudengar tentang "uji nyali"
yang disebut-sebut Kaguya.
|
|
Marisa
|
#0@163Mungkin dia pikir aku, yang telah mengalahkannya,
akan bisa menghancurkanmu.
|
|
Alice
|
#0@164Tunggu, aku juga ikut mengalahkannya!
|
|
Alice
|
#0@165Lagipula menghancurkan manusia adalah tugas youkai!
Manusia ini adalah targetku!
|
|
Mokou
|
#0@166Apa? Kaguya dikalahkan?
Oleh kalian?
|
|
Mokou
|
#0@167Mengejutkan juga. Orang bulan rese itu
dikalahkan tim seperti ini.
|
|
Mokou
|
#0@168Sudah lama aku tidak melawan pembunuh yang kuat.
|
|
Mokou
|
#0@169Ataukah yang kuat dari kalian hanyalah nyali?
|
|
Alice
|
#0@170Sayang sekali,
aku ingin eliksir Hourai itu untuk koleksi...
|
|
Marisa
|
#0@171Nyaliku sehat, tidak kaku atau keras.
Karena itu aku nggak perlu obat.
|
|
Mokou
|
#0@172Eliksir Hourai bukan untuk dikonsumsi manusia...
Obat itu obat terlarang.
|
|
Mokou
|
#0@173Tetapi dengan satu sentuhan saja, kau tidak akan bisa tumbuh dewasa.
Pada sentuhan kedua, lupakan masalah penyakit.
|
|
|
♪ Raihlah Sampai ke Bulan, Asap Abadi
|
|
Mokou
|
#0@174Dengan sentuhan ketiga,
Jiwamu akan tersiksa!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Ahh...
Sekarang perutku yang kesakitan.
|
|
Marisa
|
#1@61Masih mau lanjut?
Mungkin kau memang kekal.
|
|
Alice
|
#1@62Kekal, mungkin.
Tetapi dia kelihatannya lelah.
|
|
Mokou
|
#1@63Aku sudah tidak kuat.
Lebih baik aku berhenti daripada besok aku tidak bisa bergerak.
|
|
Alice
|
#1@64Jadi...hanya pegal ya?
|
|
Marisa
|
#1@65Hmm, kalau aku membelah seseorang kekal menjadi dua,
bagian mana yang akan masih hidup?
|
|
Alice
|
#1@66Jangan buang-buang waktu memikirkan sesuatu seperti itu.
|
|
Alice
|
#1@67Kekekalan adalah seperti membuang
tubuh fisikmu.
|
|
Alice
|
#1@68Yang tersisa adalah jiwamu, dan jiwamu itulah
yang akan membuat daging baru sebagai tubuh.
|
|
Alice
|
#1@69Jiwa tidak mempunyai ukuran yang pasti, maka jiwa
bisa dengan bebas membentuk tubuh baru kapanpun dan dimanapun.
|
|
Alice
|
#1@70Maka dengan itu sepertinya tubuh tanpa jiwa
akan mati lebih cepat...?
|
|
Mokou
|
#1@71Kau tahu banyak ya.
|
|
Mokou
|
#1@72Sepertinya kau benar-benar ingin eliksir Hourai,
apakah kau mau menjadi kekal?
|
|
Alice
|
#1@73Tidak juga. Aku tertarik dengan jiwa.
Kupikir itu bisa membantuku membuat boneka dengan kesadaran.
|
|
Alice
|
#1@74Lagipula, bukankah eliksir itu tidak bekerja pada youkai?
|
|
Marisa
|
#1@75Hey, aku masih ada pertanyaan.
|
|
Marisa
|
#1@76Kalau jiwa nggak punya ukuran pasti,
Itu putih-putih yang ada sama Youmu apa dong?
|
|
Alice
|
#1@77Itu hantu 'kan?
Itu beda cerita, jangan dipikirkan.
|
|
Mokou
|
#1@78Aku tidak bisa mati, hantu tidak bisa hidup.
|
|
Mokou
|
#1@79Mungkin bedanya hanya bentuk...
atau nyali.
|
|
Marisa
|
#1@80Oh gitu...
Jadi uji nyaliku gimana?
|
|
Mokou
|
#1@81Bagaimana ya...agak keras dan hitam...
Sirosis hati?
|
|
Marisa
|
#1@82Aih, aku kebanyakan minum alkohol ya?
|
|
Alice
|
#1@83Marisa, untuk menyembuhkan perutmu, coba makan perot orang lain.
Misalnya perut orang kekal memiliki-
|
|
Marisa
|
#1@84Walaupun dia kekal, aku nggak mau makan perut orang.
|
|
Mokou
|
#1@85Tubuh orang kekal akan kebal dari semua penyakit
organ dalamku semuanya bersih.
|
|
Mokou
|
#1@86...tapi jangan dimakan.
|
|
Marisa
|
#1@87Aku juga nggak mau...
Tapi bagian kekal-nya lumayan menarik.
|
