Th08/Đội Cấm Chú Vịnh Xướng Extra

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Magic Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou.

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Tôi đang đợi hai người đấy.

Keine

#2@140Hai người phải gan lắm mới dám đến thách thức tôi vào đêm trăng tròn thế này.

Marisa

#2@230Ừ thì đây đúng là trò thử thách can đảm mà.

Keine

#2@320Tôi sẽ không cho các cô chạm một ngón tay lên con người đó!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60Đúng là rợn cả tóc gáy khi không có gì xảy ra nhỉ. Lại còn vô lí nữa.

???

#0@61Nỗi kinh hoàng thật sự còn vượt trên cả nỗi sợ cô tưởng nữa.

???

#0@62Chẳng có gì khủng khiếp hơn một ngôi nhà bị ám lại thiếu những kẻ giả làm ma đâu.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Kể cả mấy con dạ tước cũng thinh lặng trong Rừng Tre giữa đêm khuya. Thế mà lại có con người lảng vảng ở đây.

Marisa

#0@124Cô là ai?

Alice

#0@125Marisa, người này...

Mokou

Mokou

#0@126Tôi là con người đã sống ở đây từ lâu. Đừng lo. Tôi không bắt cóc hay ăn thịt hai người đâu.

Marisa

#0@127Con người? Chẳng giống gì cả.

Alice

#0@128Marisa, cô ta chắc chắn trong giống người... Nhưng cẩn thận đấy.

Mokou

#0@129Vậy hai người làm gì ngoài đây trễ thế này?

Marisa

#0@130Thu hoạch mấy cành tre thôi.

Alice

#0@131Thử thách can đảm.

Mokou

#0@132Cái nào cơ?

Marisa

#0@133Rõ ràng rồi mà...

Mokou

#0@134Dưới ánh trăng tròn, một con người và một yêu quái đang thử thách lòng can đảm.

Mokou

#0@135Con người kia có gan thật không, hay chỉ là đồ ngốc vậy?

Mokou

#0@136Ruột gan kẻ đó hẳn phải vừa cứng vừa giòn nhỉ?

Marisa

#0@137Cô có thật là con người không thế?

Marisa

#0@138Không thể nói tôi đã từng thấy con người nào thích ruột gan như vậy cả. Ít ra thì chẳng ai còn sống.

Alice

#0@139Nhìn cô ta giống còn sống sao Marisa?

Alice

#0@140Trông cô ta như chết rồi vậy. Hừm, có lẽ nhìn cô ta như không còn sống nhỉ?

Mokou

#0@141Này, đừng coi người ta như u linh chứ.

Mokou

#0@142Mà vậy cũng gần đúng. Các ngươi có thể nhìn thấu ảo giác khá tốt đấy.

Marisa

#0@143Tôi đoán cô là kẻ ăn ruột chăng?

Mokou

#0@144Thật ra...

Mokou

#0@145Tôi "không thể" chết được.

Mokou

#0@146Không chết tức là cũng không sống.

Mokou

#0@147Bỏ qua tình trạng sống hay chết, tôi cũng gần như một con người thuần khiết mà thôi.

Mokou

#0@148Thế thì tôi cũng có thể giống một u linh vậy, theo nghĩa nào đó.

Alice

#0@149Vậy cô ta sẽ không chết! Dù chúng ta có nướng hay hầm cô ta nữa.

Marisa

#0@150Thế thử đun sôi hay chiên xem thế nào?

Alice

#0@151Nếu một con người có thể chạm đến trạng thái bất tử.

Alice

#0@152Thứ thuốc huyền thoại ấy chắc phải thật sự tồn tại. Hoá ra nó không phải là bịa.

Marisa

#0@153Chẳng biết cậu đang nói gì luôn.

Marisa

#0@154Ai lại kể một câu chuyện có thật cho cậu nhưng lại làm nó nghe như chuyện bịa chứ?

Mokou

#0@155Thứ thuốc đó? Ý cô là Bồng Lai Dược sao?

Mokou

#0@156Thứ cũ rích đó, tôi đã uống hết từ lâu, rất lâu rồi.

Mokou

#0@157Chắc chắn là tôi đã lấy cắp nó, và trở nên bất từ đến tận giờ.

Mokou

#0@158Kaguya vẫn cố gắng giết tôi, nhưng việc đó là không thể.

Mokou

#0@159Cuộc chiến ngu ngốc này của bọn tôi đã tiếp tục hơn cả ngàn năm nay rồi.

Marisa

#0@160Tôi hiểu rồi. Hiểu hết rồi.

Marisa

#0@161Vậy là, cô đang đóng vai con ma trong căn nhà bị ám.

Marisa

#0@162Tôi đã nghĩ nguyên cái trò "thử thách can đảm" này thật kì cục khi Kaguya nói đến rồi.

Marisa

#0@163Tôi đã đánh bại Kaguya, nên cũng có nghĩa là tôi có thể đặt dấu chấm hết cho cô.

Alice

#0@164Này! Cậu đang định chiếm hết công trạng về mình đấy hả?

Alice

#0@165Còn nữa, đánh bại con người là công việc của yêu quái chứ. Cái người trước mặt chắc chắn là phải để tôi đánh bại rồi.

Mokou

#0@166Cái gì? Kaguya bị đánh bại sao? Bởi hai kẻ trước mặt mình?

Mokou

#0@167Nói thế nào đây? Con nhỏ người Mặt trăng khó chịu đó lại được giải quyết bởi một đội như thế này.

Mokou

#0@168Đã lâu rồi tôi mới phải trạm trán những kẻ ám sát khó nhằn đến mức này.

Mokou

#0@169Hay có lẽ chỉ là gan các người thật sự khó nhằn nhỉ?

Alice

#0@170Bồng Lai Dược mới là vấn đề đấy. Dù thế nào tôi cũng muốn có được nó.

Marisa

#0@171Ruột gan tôi hoàn toàn khoẻ mạnh nha. Không cứng chút nào, nên tôi không có cần thuốc đâu.

Mokou

#0@172Bồng Lai Dược là thứ thuốc bị cấm mà con người không bao giờ nên uống.

Mokou

#0@173Chỉ một ngụm, cô sẽ không bao giờ trở thành người lớn. Ngụm thứ hai, cô sẽ không còn đau ốm hay bệnh tật.

♪ Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử

Mokou

#0@174Với ngụm thứ ba... Linh hồn cô sẽ mãi chìm trong nỗi thống khổ!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Trời ạ... Như vậy là quá khó khăn với tôi rồi...

Marisa

#1@61Muốn chơi lại không? Có vẻ như cô thật sự không chết được nhỉ?

Alice

#1@62Đúng là không thể chết, nhưng chẳng phải cô ta nhìn như sắp hết chịu được rồi sao?

Mokou

#1@63Tôi đã đạt giới hạn của mình rồi. Tốt hơn là nên đi nghỉ trước khi cơn đau cơ bắp ngày mai ngăn tôi di chuyển.

Alice

#1@64Đau cơ bắp? Vậy thôi?

Marisa

#1@65Cậu biết đấy, tớ đã luôn thắc mắc: Nếu cậu bổ đôi một kẻ bất tử thì nửa nào còn được tính là cơ thể của họ?

Alice

#1@66Sao cậu cứ thắc mắc mấy thứ như thế vậy?

Alice

#1@67Bất tử giống như bỏ đi cơ thể vật lý.

Alice

#1@68Chỉ có linh hồn cậu mới là chính là cậu, và nó có thể sinh ra một cơ thể mới.

Alice

#1@69Linh hồn không có kích thước nhất định nào, nên chúng có thể tạo ra cơ thể bất cứ khi nào chúng muốn.

Alice

#1@70Ngược lại, một cơ thể không có linh hồn sẽ sớm chết đi thôi, đúng không?

Mokou

#1@71Cô đúng là biết rất nhiều đấy

Mokou

#1@72Hình như cô rất muốn Bồng Lai Dược nhỉ, phải chăng là muốn được bất tử, hay gì khác?

Alice

#1@73Không hẳn. Tôi chỉ hứng thú với linh hồn thôi. Tôi nghĩ mình có thể dùng nó để làm ra những con rối độc lập.

Alice

#1@74Hơn nữa, thứ thuốc đó còn chẳng hoạt động trên yêu quái nhỉ?

Marisa

#1@75Này, tôi có một câu hỏi nữa...

Marisa

#1@76Nếu linh hồn không có kích thước nhất định, vậy cái thứ cứ dính lấy Youmu là gì thế?

Alice

#1@77Nó là u linh phải không? Một thứ hoàn toàn khác rồi. Mà thôi kệ nó đi.

Mokou

#1@78Cũng như tôi không chết, u linh không sống được.

Mokou

#1@79Có lẽ thứ khác biệt là hình dạng và ruột gan cả thôi.

Marisa

#1@80Ồ, hiểu rồi . Rồi sao? Thử thách lòng can đảm của tôi thế nào?

Mokou

#1@81À phải. Gan cô cứng và đen kịt... Chắc là cô bị xơ gan?

Marisa

#1@82Ơ không, tôi có uống rượu quá nhiều đâu?

Alice

#1@83Marisa, để chữa gan của mình, cậu nên ăn gan của ai đó. Còn nữa, một bộ gan bất tử thì...

Marisa

#1@84Của con người là quá kinh rồi, nói gì đến của kẻ bất tử.

Mokou

#1@85Một cơ thể bất tử miễn nhiễm với mọi dịch bệnh, nên nội tạng của tôi hoàn toàn sạch đấy nhé.

Mokou

#1@86Nhưng đừng có ăn chúng.

Marisa

#1@87Không có đâu... Mặc dù cái vụ bất tử này khá là hấp dẫn.