Th08/Magic Team's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th08/Magic Team's Scenario and the translation is 18% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between British English and the English translation that's in American English; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1b.dat.jdiff`

Marisa	`#0@60`
Alice	`#0@61`
Marisa	`#0@62`
Alice	`#0@63`
Alice	`#0@64`
???	`#0@64`
	Wriggle Nightbug enters

Wriggle	`#0@125`
Marisa	`#0@126`Thoroughly enjoying it. 'Least, I am.
Alice	`#0@127`
Wriggle	`#0@128`
Alice	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Alice	`#0@131`
Wriggle	`#0@132`
Alice	`#0@133`
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	`#1@60`You realise firefly-hunting is about catching them, not beating them up, right?
Alice	`#1@61`
Marisa	`#1@62`Good grief, this is daft...
Marisa	`#1@63`

Stage 2

	`msg2b.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`
Marisa	`#0@60`

Mystia	`#0@60`Where're you off to this late at night?
Marisa	`#0@63`
Mystia	`#0@63`
Alice	`#0@65`
Marisa	`#0@66`Oh? Don't you know how splendid I am at that?
Marisa	`#0@67`
Mystia	`#0@67`
Mystia	`#0@68`Haven't you got any idea who I am?
Marisa	`#0@69`
Mystia	`#0@70`
Mystia	`#0@71`
Alice	`#0@72`
Marisa	`#0@73`
Marisa	`#0@74`
Alice	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
Alice	`#0@77`
Marisa	`#0@78`
Mystia	`#0@79`Alright? From tonight, you two...
Mystia	`#0@80`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_05/en]]
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Marisa	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`

Stage 3

	`msg3b.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
???	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Marisa	`#3@62`By that you mean, ‘Whoops, I gotta be somewhere else,’ right?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`
Marisa	`#0@60`
Alice	`#0@61`
Alice	`#0@62`

Keine	`#0@63`
Keine	`#0@64`
Marisa	`#0@65`No-one's saying we're gonna eat them.
Alice	`#0@66`
Alice	`#0@67`I don't know who you are, but we haven't got time to waste for any humans.
Marisa	`#0@68`
Keine	`#0@69`
Keine	`#0@70`
Alice	`#0@71`
Alice	`#0@72`
Marisa	`#0@73`
Marisa	`#0@74`
Keine	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Marisa	`#0@77`
Marisa	`#0@78`No-one's saying we're gonna attack the humans.
Alice	`#0@79`(...Didn't you just say ‘surrender the humans to us’?)
Marisa	`#0@80`
Keine	`#0@81`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_07/en]]
Keine	`#0@82`
Alice	`#0@83`
Alice	`#0@84`
Alice	`#0@85`
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Keine	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Keine	`#1@65`
Alice	`#1@66`
Marisa	`#1@67`
Marisa	`#1@68`

Stage 4A

	`msg4ab.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`
???	`#0@121`
Marisa	`#0@121`Oi, you've got it wrong. The only bad one is this person here.
Alice	`#0@122`
???	`#0@123`

Marisa	`#0@124`That's, erm, y'see. Reimu, how do I put this...?
Alice	`#0@125`
Alice	`#0@126`‘You! Get outta my way!’ Like that.
Marisa	`#0@127`You plonker! It'll get ugly if she gets angry.
Reimu	`#0@128`Making me angry to begin with is what's ugly, right?
Reimu	`#0@129`
Alice	`#0@130`
Alice	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Reimu	`#0@133`This Moon is your doing too, eh?
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_09/en]]
Marisa	`#0@134`
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Marisa	`#0@137`
Marisa	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Reimu	`#0@141`
Alice	`#0@142`
Reimu	`#0@143`
	Reimu Hakurei exits
Marisa	`#2@60`
Alice	`#2@61`
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`
Marisa	`#3@61`
Reimu	`#3@62`
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Reimu	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Reimu	`#1@65`
Alice	`#1@66`
Marisa	`#1@67`Reimu, it's an eternal ‘skip one turn’ for you. See ya later.

Stage 5

	`msg5b.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Marisa	`#0@121`
Alice	`#0@122`

Reisen	`#0@123`
Reisen	`#0@124`
Marisa	`#0@125`It'd take an entire day of wiping to clean a hall that long, no matter how good a caretaker you were.
Alice	`#0@126`
Alice	`#0@127`
Reisen	`#0@128`Looks like some weirdos have already sneaked in.
Reisen	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Marisa	`#0@131`
Alice	`#0@132`
Alice	`#0@133`
Reisen	`#0@134`
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Alice	`#0@137`Oi, don't just take all my cool lines.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@197`
Eirin	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Marisa	`#0@200`
Alice	`#0@201`
Eirin	`#0@202`
Eirin	`#0@203`
Eirin	`#0@204`
Eirin	`#0@205`
Eirin	`#0@206`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@267`
Marisa	`#0@268`
Marisa	`#0@269`It's like she's saying, ‘Oi, come and beat me up later.’
Alice	`#0@270`
Alice	`#0@271`
Reisen	`#0@272`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#0@273`
Reisen	`#0@274`
Alice	`#0@275`
Alice	`#0@276`
Marisa	`#0@277`Oi, don't take my cool lines!
Reisen	`#0@278`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Reisen	`#1@62`I may have lost, but d'you really think you can oppose my master?
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Reisen	`#1@65`
Reisen	`#1@66`
Reisen	`#1@67`
Marisa	`#1@68`
Alice	`#1@69`
	➜ Next stage: [[#6A\|6A]]
	If player chooses Final B
Marisa	`#2@60`
Alice	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Alice	`#2@64`
Marisa	`#2@65`
Alice	`#2@66`
Marisa	`#2@67`
Reisen	`#2@68`
	➜ Next stage: [[#6B\|6B]]

Stage 6A

	`msg6b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Alice	`#2@62`
Marisa	`#2@63`Yeesh, you needn't tell me twice.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`Have you still not realised how far I've led you astray?
Alice	`#0@123`
Marisa	`#0@124`

Eirin	`#0@125`Yes, the outside. You were led through that eternal corridor, and came here.
Eirin	`#0@126`
Marisa	`#0@127`Which is to say, there is air outside. Outside Earth.
Alice	`#0@128`
Marisa	`#0@129`You've just been saying ‘Marisa! Marisa!’ for a while now. Can't you do anything by yourself?
Eirin	`#0@130`
Eirin	`#0@131`The passage between the Earth and Moon has been severed, by my hand.
Eirin	`#0@132`
Eirin	`#0@133`
Marisa	`#0@134`
Alice	`#0@135`
Marisa	`#0@136`When people go mad, it's usually because of the Moon. That's all.
Eirin	`#0@137`The princess, myself and Reisen certainly came from the Moon.
Eirin	`#0@138`
Marisa	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
Eirin	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`That's why Earthlings have always been, are now, and will for ever be inferior.
Alice	`#0@146`
Alice	`#0@147`
Alice	`#0@148`
Eirin	`#0@149`
Eirin	`#0@150`
Marisa	`#0@151`
Marisa	`#0@152`
Alice	`#0@153`Yeah. Now, how badly shall we beat her up?
Eirin	`#0@154`
Eirin	`#0@155`
Marisa	`#0@156`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_14/en]]
Eirin	`#0@157`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Stage 6B

	`msg7b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`God.
Eirin	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
Alice	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Oi, it's the full moon.
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
Alice	`#0@123`
Marisa	`#0@124`
Alice	`#0@125`
Alice	`#0@126`
???	`#0@127`

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`This light is an ancient memory, forgot even by the superior Lunarians.
Marisa	`#0@131`
Alice	`#0@132`At this rate, ordinary humans would go mad in less than five minutes.
Alice	`#0@133`
Marisa	`#0@134`Ah, I'm used to being mad.
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Kaguya	`#0@137`Thanks to Eirin's spell, the pure Moon and pure Earth have been isolated.
Kaguya	`#0@138`By staying here, it seems I can hide myself from both the Earth and moon.
Marisa	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Kaguya	`#0@142`There's no-one else here. No-one visits, either.
Kaguya	`#0@143`
Alice	`#0@144`
Alice	`#0@145`
Marisa	`#0@146`
Marisa	`#0@147`
Kaguya	`#0@148`
Kaguya	`#0@149`
Kaguya	`#0@150`
Marisa	`#0@151`
Marisa	`#0@152`
Alice	`#0@153`
Alice	`#0@154`If you keep messing around too much, divine punishment will fall upon you.
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Kaguya	`#0@157`
Marisa	`#0@158`
Marisa	`#0@159`You mean if we fulfil it, we can take you out of here?
Kaguya	`#0@160`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_15/en]]
Kaguya	`#0@161`How many of them can you fulfil?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2