Th08/Escenario del Aria del Equipo Magico Prohibido

Traducción basada en los textos originales y adaptada al español.

Nivel 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Ah, qué luna tan bella.
Alice	#0@61¿Qué? ¿En serio te parece bella?
Marisa	#0@62Je, es hermosa. ¿O no? ¿Cómo llamas a una Luna como esta? ¿La matsuyoi?
Alice	#0@63Envidio lo despreocupada que eres. Si pudiese disfrutar de la luna, y no necesitará la ayuda de alguien más…
Alice	#0@64Nunca habría salido contigo esta noche.
???	#0@64Pero no disfrutar de la luz de la luna es un desperdicio, ¿verdad?
	Wriggle Nightbug enters
	Un bicho de luz retorciéndose en la oscuridad de la noche Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Lo es, ¿verdad?
Marisa	#0@126Claro, la estoy disfrutando mucho. Al menos yo sí.
Alice	#0@127Bueno, ¡pues yo también la disfruto! Al menos más que tú, Marisa.
Wriggle	#0@128¿No acabas de decir algo completamente diferente?
Alice	#0@129Claro que no, lo que estoy disfrutando no es ver la luna, si no…
Marisa	#0@130Las luciérnagas, ¿verdad?
Alice	#0@131Casi, pero no. Bastante perceptivo de tu parte, por cierto.
Wriggle	#0@132…Vamos, voy a disparar primero si ustedes no lo hacen.
Alice	#0@133Lo que disfrutaré esta noche será una CACERÍA de luciérnagas.
	♪ Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Si sabes que el punto de las cacerías de luciérnagas no es golpearlas, sino atraparlas, ¿verdad?
Alice	#1@61¡Quería atraparla, pero viniste tú y la aplastaste!
Marisa	#1@62Cielos, esto es triste…
Marisa	#1@63No te lo tomes a mal, todo lo que hice fue esquivarla.

Nivel 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60¡Espera! ¡Espera!
Marisa	#0@60¿Eh?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@60¿A dónde vas tan tarde en esta noche?
Marisa	#0@63Según mi calendario, es el mes de exterminar youkai; Así que iré a la morada de los youkai.
Mystia	#0@63Espera, ¿Qué? ¿Acaso estás buscando pelea?
Alice	#0@65¿Exterminación youkai de Marisa? Qué chistoso.
Marisa	#0@66¿Eh? ¿No sabes lo bien que se me da eso?
Marisa	#0@67¡Sólo necesito un disparo de mi hakkero para hacer desaparecer cualquier humano! Y de paso a los youkai también.
Mystia	#0@67Tú, humana...
Mystia	#0@68¿Acaso no tienes idea de quién soy?
Marisa	#0@69¿Ah?
Mystia	#0@70No hay humano que no me tema al cruzar estos caminos de noche.
Mystia	#0@71Si quisiese, podría llamar a los youkai suficientes como para erradicar a la humanidad entera.
Alice	#0@72... ¿De qué está hablando este gorrión nocturno?
Marisa	#0@73Ja, ja, ja~
Marisa	#0@74Parece que aún no saben quién soy yo.
Alice	#0@75¿Una humana?
Mystia	#0@76Una humana.
Alice	#0@77Obviamente una humana.
Marisa	#0@78Bueno, sí.
Mystia	#0@79¿Ya está? ¿Terminaron? A partir de esta noche, ustedes dos...
Mystia	#0@80¡Nunca volverán a ver en la oscuridad!
	♪ Sordo a todo, a excepción de la canción
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ah, puedo ver con total claridad. ¡Puedo ver bien en la oscuridad!
Alice	#1@61¡Cielos! ¡No podemos perder más tiempo con este tipo de cosas!
Marisa	#1@62¿Hacia dónde vamos de todas formas? No parece haber enemigos en esa dirección.
Alice	#1@63Siento una rara corriente de aire venir por ese camino.
Marisa	#1@64Solo hay humanos por ahí. Todos inocentes, al igual que yo.

Nivel 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61¿Fuiste tú? ¿Fuiste una de los que intentaron atacar la aldea en medio de la noche?
Marisa	#2@62Nah, solo estamos de paso. Haz como que no estamos aquí.
???	#2@63Jum, no creeré en las palabras de una youkai.
???	#2@64¡Haré que esta noche nunca haya ocurrido!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61¿Qué demonios se supone que eres?
Marisa	#3@62Asumo que lo que quisiste decir fue: "Ups, debo irme a otro lugar", ¿no?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60No puedo retroceder más, como esperaba.
Marisa	#0@60¿Ahora nos entregarás a los humanos?
Alice	#0@61Espera, ¡espera, Marisa!
Alice	#0@62¿Quién dijo que íbamos a comernos a los humanos?
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@63Jum, y pensar que los youkai llegarían a adentrarse tanto en la aldea.
Keine	#0@64¿Será culpa de esa luna anormal? Antes de que se viera así, los youkai raramente pasaban por aquí.
Marisa	#0@65Nadie dijo nada sobre atacar a los humanos.
Alice	#0@66Como sea, ¡Tenemos prisa!
Alice	#0@67No sé quién seas, pero no tenemos tiempo que perder en humanos.
Marisa	#0@68Eres mala.
Keine	#0@69Si estuvieran simplemente pasando por aquí, no trataría de detenerlas.
Keine	#0@70Pero están haciendo demasiado ruido.
Alice	#0@71¿Lo ves? Te llamó ruidosa, Marisa.
Alice	#0@72Es porque siempre vas con ese afán tuyo de usar tu magia aún en medio de la noche.
Marisa	#0@73¿De qué hablas? La noche es el mejor momento del día para usar magia, ¿acaso no lo sabías?
Marisa	#0@74Lo único que vale la pena usar en secreto en la mañana son los cianotipos y cosas así.
Keine	#0@75Sentí algo raro acercándose, así que sellé la aldea por completo.
Keine	#0@76Parece que fue la decisión correcta.
Marisa	#0@77¡Ya te lo dije!
Marisa	#0@78Ninguna de las dos vino aquí para atacar a los humanos.
Alice	#0@79(...¿No le pediste entregar a los humanos hace un rato?)
Marisa	#0@80¡La única humana que me preocupa eres tú!
Keine	#0@81Lo que digas, sucia mentirosa.
	♪ Sencilla Asia
Keine	#0@82¡No permitiré que tu danmaku toque a los humanos o a la historia de esta aldea!
Alice	#0@83¡Marisa!
Alice	#0@84Estoy muy segura de que no te has dado cuenta, pero ella no es humana.
Alice	#0@85¡Es mitad bestia!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60Una mujer mitad bestia que no puede transformarse sin la Luna llena es solo otra humana para mí.
Alice	#1@61Si sabes que tú eres una humana también, ¿no?
Keine	#1@62Si tan solo fuese luna llena, podría...
Alice	#1@63Ah, sí, estamos tratando de regresar la luna llena a la normalidad.
Marisa	#1@64Lo dijimos desde el principio, ¿no?
Keine	#1@65¿Ah? ¿En serio? No dijeron nada de eso.
Alice	#1@66Pareciera que sabes quién es la responsable de todo esto.
Marisa	#1@67Y ahora que ganamos, dinos quién es como nos prometiste.
Marisa	#1@68Una promesa que acabamos de hacer justo ahora.

Nivel 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60¡Deténganse!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Justo cuando pensaba que era extraño que la noche aún no haya terminado…
???	#0@121Así que todo fue obra tuya, Marisa.
Marisa	#0@121Oye, lo has malentendido. La única persona malvada es esta de aquí.
Alice	#0@122¿¡Qué!? Eres culpable de lo mismo, ¿verdad, Marisa?
???	#0@123Pensar que harían algo como esto.... ¿En qué demonios están planeando?
	Reimu Hakurei
Marisa	#0@124Este… verás... Reimu, ¿cómo puedo explicarlo...?
Alice	#0@125¿Por qué tanta palabrería? Solo grítale como siempre lo haces.
Alice	#0@126"¡Tú! ¡Quítate del camino!" O algo así.
Marisa	#0@127¡Idiota! Las cosas se pondrán feas si la haces enojar.
Reimu	#0@128Conque hacerme enojar es lo único feo aquí, ¿eh?
Reimu	#0@129Tendré que enseñarles una lección esta noche.
Alice	#0@130¿Seguirás pensando que no pasa nada más luego de ver detrás de ti?
Alice	#0@131La luna está evidentemente distorsionada, ¡¿no es así?!
Reimu	#0@132¡Ah!
Reimu	#0@133Lo de la luna también es su culpa, ¿verdad?
	♪ Capricho de la Doncella ~ Batalla de Ensueño
Marisa	#0@134Está bien, me rindo.
Marisa	#0@135Tienes razón. La noche interminable, esa luna deformada,
Marisa	#0@136Esconder la Aldea Humana, y poner sombreros en las estatuas de piedra;
Marisa	#0@137Todo fue culpa de Alice.
Marisa	#0@138Ahora, ¡quítate de mi camino!
Reimu	#0@139Muy bien, de acuerdo.
Reimu	#0@140En este bosque de bambú bañado en luz de luna,
Reimu	#0@141Ustedes dos se convertirán en brillantes árboles de bambú. ¡Qué hermoso!
Alice	#0@142Permíteme devolverte tus palabras, aunque de forma un poco diferente.
Reimu	#0@143¡Vamos! ¡Esta noche interminable acabará aquí y ahora!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60¿Oh? Es raro que ella decida retirarse.
Alice	#2@61Persíguela, Marisa.
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Ahora, les enseñaré mis verdaderos límites.
Marisa	#3@61¿Qué sentido tiene pelear contigo otra vez?
Reimu	#3@62Ustedes son dos, ¡así que tengo dos intentos!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Bueno, sigamos adelante.
Alice	#1@61Nuestro destino está a la vista.
Reimu	#1@62Bueno, no hay mucho que pueda hacer. No lleven su plan malvado muy lejos.
Alice	#1@63¿Dijiste algo?
Marisa	#1@64Vaya. Nunca pensé que habría una mansión tan grande en el bosque de bambú.
Reimu	#1@65¿Qué? Oh, yo tampoco.
Alice	#1@66Adiós. Es hora de que las buenas chicas y las perdedoras vayan a casa.
Marisa	#1@67Reimu, parece que ya te quedaste sin turnos. Nos veremos después.

Nivel 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Llegaron demasiado tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121He sellado todas las puertas. ¡Ahora no podrán llevarse a la princesa!
Marisa	#0@121Vaya. Alice, mira qué pasillo tan largo y oscuro.
Alice	#0@122¿Qué tal si nos ocupamos de ella primero? La que está frente a nosotras.
	Reisen Udongein Inaba
Reisen	#0@123¿Espera qué? Ustedes dos son... terrícolas, ¿no?
Reisen	#0@124¿Qué hacen despiertas a tan altas horas de la noche?
Marisa	#0@125Se necesitaría un día entero para limpiar un pasillo tan largo, no importa que tan buen conserje seas.
Alice	#0@126Creo que aun así sería mucho más rápido y fácil que limpiar tu casa, Marisa.
Alice	#0@127Muy bien, vamos. Ocupémonos de ella.
Reisen	#0@128Parece que se han colado unos bichos raros.
Reisen	#0@129Estamos ocupados ahora mismo. Si no tienen algún asunto aquí, además de robar, váyanse ahora.
Marisa	#0@130Los únicos que estarían ocupados a estas horas de la noche son los que no viven honestamente.
Marisa	#0@131¿No es así, hermana?
Alice	#0@132Ya que Marisa no va a ir al grano, lo haré yo.
Alice	#0@133Tú o tus secuaces son responsables de este incidente de la luna robada, ¿verdad?
Reisen	#0@134Así es
Marisa	#0@135Entonces, ¿prefieres devolver la Luna tranquilamente ahora? ¿o devolverla después de que les demos algunos problemas?
Marisa	#0@136¡Elige!
Alice	#0@137Oye, yo iba a decir eso.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197No hay forma de que podamos devolver la luna aún.
Eirin	#0@198Incluso mientras hablamos, nuestras relaciones con la luna y sus habitantes empeoran más y más.
Eirin	#0@199Llegados a este punto, no hay forma de que la princesa escape. No sin tener que convertir la Tierra en una cámara sellada.
Marisa	#0@200¿De qué rayos hablas? ¿Quién eres tú?
Alice	#0@201Marisa, ten cuidado. El poder de esa persona no se parece en nada a algo que haya sentido antes...
Eirin	#0@202Parece ser que ustedes están usando una copia de un poder ancestral.
Eirin	#0@203Un poder caótico, de antes de que existan los humanos. Oh, qué días aquellos…
Eirin	#0@204Me pregunto si los poderes especiales deberían ser patentables.
Eirin	#0@205Bueno, antes que nada… Udonge, te encargo esto.
Eirin	#0@206Hagas lo que hagas, no dejes que se lleven a nuestra princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Déjemelo a mí. No dejaré que ninguna de estas puertas sea abierta.
Marisa	#0@268¿Qué? Nos da un sermón así y luego simplemente huye…
Marisa	#0@269Es como si dijera “Oye, ven a golpearme más tarde”.
Alice	#0@270Ciertamente lo es. Pero si lo hacemos o no depende de…
Alice	#0@271…Si ella es la culpable de este incidente o no. Si nos olvidamos de eso, llegará el amanecer.
Reisen	#0@272Ustedes me están ignorando demasiado.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	#0@273Verán… Este corredor hipnótico es una de mis trampas.
Reisen	#0@274Ya que ustedes solo pueden volar en línea recta ¡Serán completamente borradas por mi poder!
Alice	#0@275Eso suena a algo que diría Marisa...
Alice	#0@276¡Serás completamente borrada por su hakkero!
Marisa	#0@277¡Oye, esa es mi frase!
Reisen	#0@278¿Me pregunto si podrás decir eso Después de mirar a los ojos de esta coneja lunar?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Hacer estallar a esa de antes. (Final A) Hacer estallar todo lo que puedas. (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60¿La luna volvió a la normalidad?
Alice	#1@61No, ella no era la indicada. Debió haber sido la otra…
Reisen	#1@62Puede que haya perdido, pero ¿de verdad crees que puedes oponerte a mi maestra?
Alice	#1@63No hay forma de que perdamos.
Marisa	#1@64Ella me pareció bastante débil.
Reisen	#1@65Admito que no fui lo suficientemente fuerte esta vez…
Reisen	#1@66Pero mi maestra tiene el mejor cerebro en toda la Luna.
Reisen	#1@67No hay manera de que pierda ante unas tontas como ustedes.
Marisa	#1@68¿Qué? ¿Estás usando tu cerebro para el danmaku? ¿Acaso eres tonta? ¡El danmaku se trata de poder!
Alice	#1@69Por comentarios como ese la gente piensa que eres tonta. El danmaku se trata de usar el cerebro. Es sentido común.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60¿La luna volvió a la normalidad?
Alice	#2@61No, ella no era la indicada. Oye, mira eso…
Marisa	#2@62Ya veo. Esa puerta está un poco abierta. El extraño aire de allí es el más fuerte que he sentido.
Reisen	#2@63Ahh, eso es…
Alice	#2@64¿Donde guardan la pólvora?
Marisa	#2@65Donde guardan la pólvora.
Alice	#2@66Bueno, debemos investigar. La pólvora probablemente sea propiedad del culpable, después de todo.
Marisa	#2@67Tienes razón. Al final la pólvora es la solución a todo.
Reisen	#2@68La maestra se va a enojar conmigo…
	➜ Next stage: 6B

Nivel 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Jajaja.
Eirin	#2@61Bien, así que me están siguiendo.
Alice	#2@62¡Marisa! ¡Dispárale!
Marisa	#2@63Sí, no tienes que decírmelo dos veces.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Sigues apareciendo y después huyendo. Una y otra vez. ¿Eres tan impaciente?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121¿Impaciente? Vaya, ustedes sí que son estúpidas
Eirin	#0@122¿No lo notan? ¿Lo mucho que se han alejado del camino?
Alice	#0@123¡Marisa, mira a tu alrededor!
Marisa	#0@124Lo estoy haciendo. Terminamos afuera en algún momento.
	Eirin Yagokoro
Eirin	#0@125Sí, el exterior. Fueron guiadas a través de ese corredor eterno, y llegaron aquí.
Eirin	#0@126Entonces, ¿cómo está el aire afuera?
Marisa	#0@127Eso quiere decir… ¡que sí hay aire fuera de la Tierra!
Alice	#0@128¡Marisa! Esto es extraño. Esa luna y esas estrellas…
Marisa	#0@129Solo dices “¡Marisa! ¡Marisa!” desde hace rato. ¿No puedes hacer nada por ti misma?
Eirin	#0@130Jajaja. Y así, los humanos que parten a la Luna son conducidos a esta luna falsa.
Eirin	#0@131Hice que el camino entre la Tierra y la Luna sea cortado.
Eirin	#0@132De este modo, nadie en toda la Tierra logrará llegar a la Luna.
Eirin	#0@133Igualmente, nadie en la Luna logrará llegar a la Tierra y la princesa estará a salvo.
Marisa	#0@134¿Princesa? Oh, ¿entonces vienen de la luna?
Alice	#0@135¿Qué te hace pensar eso?
Marisa	#0@136Cuando la gente se vuelve loca, usualmente es causado por la luna.
Eirin	#0@137La princesa, Reisen y yo realmente vinimos de la Luna.
Eirin	#0@138Pero ahora no podemos volver. Y ha sido así desde hace mucho tiempo.
Marisa	#0@139Sinceramente, no nos importa si pueden regresar o no.
Marisa	#0@140¿Qué acaso no pensaron en aquellos a quienes les gusta observar la luna?
Eirin	#0@141Bueno, acerca de eso…
Eirin	#0@142Si la gente de la Tierra solo la mirara, no habría problema. Sin embargo…
Eirin	#0@143También hay terrícolas tontos que llegan deliberadamente hasta allá.
Eirin	#0@144Y al final ponen una bandera, como si fuera de ellos.
Eirin	#0@145Es por eso que ustedes siempre han sido, son y serán inferiores.
Alice	#0@146Jum. Nunca hicimos tal cosa.
Alice	#0@147También hay gente en la tierra que sufrirá sin la presencia de la luna llena.
Alice	#0@148¿Acaso pensaste que no habría represalias si robabas la Luna de la Tierra?
Eirin	#0@149Bueno, ya basta. De todos modos, mi hechizo ya está completo.
Eirin	#0@150Una vez que llegue la mañana, les devolveremos su luna llena. Aunque claro, de todos modos siempre ha sido y será nuestra.
Marisa	#0@151Está bien.
Marisa	#0@152En ese caso, solo queda la represalia. La que conseguiste por haberla ocultado hasta ahora.
Alice	#0@153Así es. Ahora, ¿qué tan mal deberíamos dejarla?
Eirin	#0@154Vaya, no quisiera que me hagan daño.
Eirin	#0@155Afortunadamente, tengo algunos conocimientos de medicina, por lo que unas cuantas lesiones no serán problema.
Marisa	#0@156Eso es muy conveniente. ¿Podemos pedirte que nos des alguna sugerencia nutricional?
	♪ Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar
Eirin	#0@157Les informo que… ¡la medicina también sirve para atacar!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60¿¡Qué estás haciendo!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, te concederé otra oportunidad con mi poder.
Kaguya	#3@62No se te ocurra perder de nuevo...
Kaguya	#3@63¡Ustedes dos! ¡La humana y la youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Nivel 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ay...
Eirin	#2@61Le dije que no las dejara venir por aquí.
Marisa	#2@62¿Qué? No sabía eso.
Alice	#2@63Parece que vamos en la dirección correcta.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Oye, es la luna llena.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Si, no es más que la luna llena.
???	#0@122Un verdadero poder mágico que todos ustedes han mirado durante cientos, no, miles de años.
Alice	#0@123Marisa, esa luna llena es peligrosa.
Marisa	#0@124¿La luna es peligrosa?
Alice	#0@125Quizás no puedas verlo tú misma, pero...
Alice	#0@126Hay una ridícula cantidad de rayos lunares cayendo sobre nosotras ahora mismo.
???	#0@127¡No les des nombre raros!
	Kaguya Houraisan
Kaguya	#0@128Ahora, el poder original de la Luna ha resucitado.
Kaguya	#0@129Esta Luna sin impurezas arroja su blanca luz sobre una Tierra sin impureza...
Kaguya	#0@130Esta luz es un recuerdo ancestral, olvidado incluso por los selenitas de más alto rango.
Marisa	#0@131En resumen, son rayos lunares. No puedo verlos pero puedo sentir cómo me golpean.
Alice	#0@132A este ritmo, los humanos comunes se volverían locos en menos de cinco minutos.
Alice	#0@133¿Estás bien, Marisa?
Marisa	#0@134Descuida, yo ya estaba loca desde un principio.
Marisa	#0@135Pero, ¿qué pasa con todo esto?
Marisa	#0@136¿Por qué hay una luna llena ahora?
Kaguya	#0@137Gracias al hechizo de Eirin, la Luna pura y la Tierra pura han sido aisladas.
Kaguya	#0@138Al quedarme aquí, puedo esconderme tanto de la Tierra como de la Luna.
Marisa	#0@139Es un escondite bastante grande.
Kaguya	#0@140Pero...
Kaguya	#0@141Si bien el hechizo de Eirin es perfecto, realmente no me gusta.
Kaguya	#0@142No hay nadie más aquí. Ni tampoco visitantes.
Kaguya	#0@143Me muero de aburrimiento.
Alice	#0@144Una Tierra sin impureza no tendría a nadie en ella.
Alice	#0@145Es una mentalidad ciertamente… lunar.
Marisa	#0@146¿No estamos en un buen momento?
Marisa	#0@147Puedes jugar con esta pareja de impuras tanto como quieras, y luego te sacaremos de aquí.
Kaguya	#0@148Bueno, ya que yo no nací aquí,
Kaguya	#0@149no será muy difícil sacarme.
Kaguya	#0@150... Recuerdo haber tenido otra conversación así hace mucho, mucho tiempo.
Marisa	#0@151Eh, realmente no me importa la luna llena
Marisa	#0@152Pero esta chica de aquí no se detendrá. Seguirá lanzando ataques hasta que acabemos con esto.
Alice	#0@153No hables como si estuviera haciendo un berrinche.
Alice	#0@154Si sigues haciéndote la tonta, el castigo divino caerá sobre ti.
Kaguya	#0@155¿Castigo divino? Eso no suena bien.
Kaguya	#0@156Mi estadía en la Tierra ya es un castigo divino como tal, supongo.
Kaguya	#0@157Ya sé. Siempre que alguien venía a llevarme, le daba una petición imposible de cumplir.
Marisa	#0@158¿Una Petición Imposible?
Marisa	#0@159Quieres decir que si la cumplimos, ¿podremos sacarte de aquí?
Kaguya	#0@160Mis cinco peticiones que tantos humanos en el pasado no pudieron completar...
	♪ Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática
Kaguya	#0@161¿Cuántas de ellas podrán cumplir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60¡Imposible!
Kaguya	#3@61Ya veo. Aquellas responsables de que la noche se haya detenido...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Son ustedes dos, ¿No es asi?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Esta imitación barata de la noche eterna que han conjurado...
Kaguya	#7@60La haré pedazos con mi habilidad de manipular la eternidad.
Kaguya	#8@60Pronto, el alba se alzará sobre nosotras.
Kaguya	#9@60¿Qué les parece? ¡Haré añicos su hechizo de la noche eterna y el amanecer llegará!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2