Th08/A tiltott varázsének csapat dialógusa

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Koopie

1. pálya

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Áhh, pazar a hold ma este.
Alice	#0@61Mi? Neked tényleg szép?
Marisa	#0@62Aha. Gyönyörű, nem? Hogy is hívják a mai estét? Matsuyoi?
Alice	#0@63Irigylem, hogy ilyen önfeledt vagy. Ha tudnám élvezni a hold látványát és nem kellene egy segítő kéz...
Alice	#0@64...akkor nem hoztalak volna magammal.
???	#0@64Pazarlás lenne nem élvezni a mai holdfényt, ugye?
	Wriggle Nightbug enters
Wriggle	#0@125Szerintetek?
Marisa	#0@126Egyetértünk. Vagyishát' én biztosan.
Alice	#0@127Én is. Sőt, nálad jobban értek egyet, Marisa.
Wriggle	#0@128Az előbb még teljesen mást mondtál.
Alice	#0@129Én ugyan nem. Nem feltétlenül a hold látványát élvezem, hanem...
Marisa	#0@130A szentjánosbogarakét, igaz?
Alice	#0@131Nem. Mindegy, legalább próbálkozol.
Wriggle	#0@132...jaj már... ha ti nem lőttök lövök én először!
Alice	#0@133Ez inkább szentjánosbogár vadászat.
	♪ Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Azt ugye tudod, hogy a szentjánosbogár vadászat biza' arról szól, hogy elkapod és nem szétcsapod őket?
Alice	#1@61Én el akartam kapni. Te voltál az, aki szétcsapta szegényeket.
Marisa	#1@62Jaj... atyám...
Marisa	#1@63Esküszöm, hogy csak kikerülni próbáltam őket.

2. pálya

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Várjatok mááááár~!
Marisa	#0@60Hah?
Mystia	#0@60Hová mentek ilyen későn?
Marisa	#0@63Ez az éves youkai-irtó hónapom. Youkaiokat keresek.
Mystia	#0@63A micsodád? Belém akarsz kötni?
Alice	#0@65Marisa a youkai vadász. Nevetséges.
Marisa	#0@66Mi? Nem is tudod milyen jó vagyok benne?
Marisa	#0@67Ha egyszer elsütöm a varázságyúmat kő kövön nem marad, nemhogy youkai.
Mystia	#0@67Te ember...
Mystia	#0@68Van egyáltalán fogalmad arról, hogy ki vagyok?
Marisa	#0@69Hah?
Mystia	#0@70Nincs olyan ember, aki ne félne tőlem az éjszakai utakon.
Mystia	#0@71Elég youkait hívhatnék ide, hogy az összes embert felszámolják a környéken, ha akarnám.
Alice	#0@72...öm, mégis mit képzel, miket beszél ez a yosuzume?
Marisa	#0@73Hahhahha~
Marisa	#0@74Úgy tűnik még mindig nem értitek ki vagyok.
Alice	#0@75Egy ember?
Mystia	#0@76Egy ember.
Alice	#0@77Színtiszta organikus ember.
Marisa	#0@78Nem iiiis...
Mystia	#0@79...oké? Mostantól kezdve, ti ketten...
Mystia	#0@80...nem fogtok többé látni a sötétben!
	♪ Nem hallani mást, csak a dalt
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Áh, most már tisztán látok. Én bizony elboldugolok akármilyen sötét is van!
Alice	#1@61Az ég szerelmére! Nincs időnk a kishalakkal foglalkozni.
Marisa	#1@62De amúgy hová megyünk? Kizárt, hogy arra vannak ellenfelek.
Alice	#1@63Pedig furcsa szelek fújnak abból az irányból.
Marisa	#1@64Arrafelé bizony csak emberek vannak. Kedvesek és ártatlanok, mint én.

3. pálya

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Ezek szerint ti vagytok azok? Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?
Marisa	#2@62Mi ugyan nem. Csak átkelünk itt. Ne is törődj velünk.
???	#2@63Hmpf, nem fogom elhinni egy youkai szavait.
???	#2@64Meg nem történtté teszem ezt az éjszakát!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Mégis mik vagytok ti?
Marisa	#3@62Ezzel remélem azt akarod mondani, hogy „hoppá, mennem kell! Dolgom van!”.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Nem menekülhetek tovább. Ahogy sejtettem.
Marisa	#0@60Most pedig add át nekünk az embereket.
Alice	#0@61Várj, várj, Marisa!
Alice	#0@62Ki mondta hogy megesszük az embereket?
Keine	#0@63Hm. Ki gondolná, hogy youkaiok ilyen messzire is elmerészkednek.
Keine	#0@64Talán az abnormális hold miatt van? Ezelőtt ritkán jártak errefelé.
Marisa	#0@65Biza' senki sem mondta, hogy elvisszük őket megenni.
Alice	#0@66Mindegy. Most sietünk.
Alice	#0@67Nem tudom ki vagy te, de nekünk nincs vesztegetnivaló időnk, különösen emberekre nincs.
Marisa	#0@68Gonosz vagy, na!
Keine	#0@69Ha csak csendben átkeltetek volna, nem próbálnálak megállítani titeket.
Keine	#0@70Viszont ti ketten túl sok zajt csaptok.
Alice	#0@71Hallottad, Marisa? Azt mondta túl sok zajt csapsz.
Alice	#0@72Mert teljes gőzerővel használod a varázserődet attól függetlenül, hogy az éjszaka közepe van.
Marisa	#0@73Miről beszélsz? A mágia épp hogy olyasmi, amivel randalírozni kell éjszaka, tudod?
Marisa	#0@74Nappal csak cianotípiát érdemes használni meg ilyeneket.
Keine	#0@75Nyugtalanító érzés fogott el, ezért elzártam a falut....
Keine	#0@76Úgy tűnik igazam volt.
Marisa	#0@77Már megmondtam!
Marisa	#0@78Senki sem mondta, hogy meg akarjuk támadni a falut.
Alice	#0@79(...Nem most mondtad hogy „add át nekünk az embereket”?)
Marisa	#0@80Igazából az egyetlen ember, aki érdekel, az te vagy.
Keine	#0@81Lényegtelen mit mondasz, mocskos hazudozó.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@82Nem engedem, hogy egyetlen lövedéketek is hozzáérjen az emberekhez, vagy a falujuk történelméhez.
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84Szerintem nem vetted észre, de ő nem ember.
Alice	#0@85Ő félig fenevad!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60Egy fél-fenevad, aki nem tud átváltozni a telihold nélkül, az végülis csak valami ember.
Alice	#1@61Te is ember vagy, nem?
Keine	#1@62Ha most telihold lenne, akkor...
Alice	#1@63Ó, tényleg. A teliholdat próbáljuk visszahozni.
Marisa	#1@64Aha. Kezdhettük volna ezzel a beszélgetést.
Keine	#1@65Hah? Micsoda? Nem hallottam tisztán.
Alice	#1@66Úgy tűnik tudod, hogy ki a felelős ezért.
Marisa	#1@67Most pedig hogy nyertem, tartsd be az igéretedet és mondd el ki az.
Marisa	#1@68Az ígéretet, amit most találtam ki mármint.

4/A pálya

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Megállni!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Ahogy sejtettem, a furcsa éjszaka még nem ért véget...
???	#0@121Szóval te voltál, Marisa.
Marisa	#0@121Hé, nem igaz! Ő az egyetlen bűnös itt.
Alice	#0@122Mi?! Te is ugyanúgy bűnös vagy, nem, Marisa?
???	#0@123Hogy ilyet tegyetek... Mégis mi a fenében mesterkedtek?
Marisa	#0@124Hát az... öm... tudod. Reimu, hogy is mondjam...
Alice	#0@125Mi ez a dadogás? Csak ordíts rá, mint mindig.
Alice	#0@126„Te csirkefogó! El az utamból!” Így.
Marisa	#0@127Ne légy hülye! Bajban leszünk, ha mérges lesz.
Reimu	#0@128Akkor lesztek bajban, ha mérges leszek?
Reimu	#0@129Az biztos, hogy meg kell hogy leckéztesselek titeket ma este.
Alice	#0@130Öm. Nem nézel soha a hátad mögé?
Alice	#0@131Hogy nem szúrta ki a szemed eddig az a torz hold?
Reimu	#0@132Áh!
Reimu	#0@133Ez is a ti művetek, mi?
	♪ Egy lány capricciója ~ Dream Battle
Marisa	#0@134Na jó, rendben. Feladom.
Marisa	#0@135Igazad van. A végtelen éjszaka, a furcsa torz hold,...
Marisa	#0@136...az Emberfalu elrejtése, és a sapkák a szobrok fején,...
Marisa	#0@137...az mind Alice hibája.
Marisa	#0@138Most pedig tűnj az utamból!
Reimu	#0@139Nos, rendben.
Reimu	#0@140Ebben a hold fényében fürdő bambuszerdőben,...
Reimu	#0@141...ti is ragyogó bambusz fává váltok majd. Hát nem gyönyörű?
Alice	#0@142Hadd viszonozzam ezeket a szavakat egy kicsit másképp.
Reimu	#0@143Ezzel ennek a végtelen éjszakának most vége lesz!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60Nahát! Nem vall rá, hogy visszavonul.
Alice	#2@61Kapd el, Marisa!
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Megmutatom nektek a képességeim igazi határait!
Marisa	#3@61Mi értelme van megint kiállni ellenünk?
Reimu	#3@62Ketten vagytok, ezért két dobásom van!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Na jó, menjünk.
Alice	#1@61Az úticélunk már a láthatáron van.
Reimu	#1@62Hát nincs mit tenni. Ne vigyétek túlzásba a cselszövéseiteket.
Alice	#1@63Mondtál valamit?
Marisa	#1@64Hű... Nem is tudtam hogy ekkora kúria van a bambuszerdőben.
Reimu	#1@65Hmmm? Én sem tudtam eddig.
Alice	#1@66Akkor viszlát. Ideje, hogy a jó kislányok és a vesztesek hazamenjenek.
Marisa	#1@67Úgy tűnik örökké kimaradsz egy körből, Reimu. Szia!

5. pálya

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Elkéstetek.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Minden ajtót bezártam. Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.
Marisa	#0@121Hűű. Ez egy jó sötét és hosszú folyosó volt, Alice.
Alice	#0@122Mi lenne, ha vele foglalkoznánk először? Mármint azzal aki itt előttünk áll.
Reisen	#0@123Hogy mi? Ti ketten... földi emberek vagytok, nem igaz?
Reisen	#0@124Mit csináltok itt ilyen későn?
Marisa	#0@125Egész napba telne egy ekkora kúriát felnyalni, még akkor is ha hatékonyan takarít az ember.
Alice	#0@126Szerintem sokkal gyorsabb és könnyebb feltakarítani mint a te házadat, Marisa.
Alice	#0@127...most viszont, elég ebből. Foglalkozzunk vele, jó?
Reisen	#0@128Úgy néz ki, néhány fura alak már be is surrant.
Reisen	#0@129Elfoglaltak vagyunk. Ha a betörésen kívül nincs más dolgotok, azonnal távozzatok.
Marisa	#0@130Az egyetlenek, akik el vannak foglalva ma éjjel azok azok, akik nem élnek becsületesen.
Marisa	#0@131Igaz, elvtársam?
Alice	#0@132Mivel Marisa soha nem fog rátérni a lényegre, majd én megteszem.
Alice	#0@133Te, vagy cinkostársaid vagytok a felelősek ezért a torz hold incidensért, nem igaz?
Reisen	#0@134Így van.
Marisa	#0@135Akkor vagy visszaadod a holdat most, vagy miután elintéztünk.
Marisa	#0@136Választhatsz.
Alice	#0@137Ez az én szövegem!
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197Még nem áll módomban visszahozni.
Eirin	#0@198A kapcsolatunk a holdlakókkal egyre romlik.
Eirin	#0@199Ha ez így folytatódik, esélye sem lesz elmenekülnie a Hercegnőnkek, hacsak nem zárjuk le a Földet.
Marisa	#0@200Hah? Ki vagy te?
Alice	#0@201Marisa, vigyázz! Ennek a nőnek az erejéhez foghatót még sosem éreztem...
Eirin	#0@202Úgy tűnik ti ketten egy ősi erő másolatát használjátok.
Eirin	#0@203Egy kaotikus erőt, ami már az emberek előtt is létezett. Azok voltak a szép idők.
Eirin	#0@204Kíváncsi vagyok, hogy ezek a különleges erők szabadalmaztathatóak-e.
Eirin	#0@205De mindenek előtt.. Udonge, ezt rád bízom.
Eirin	#0@206Bármit is teszel, ne hagyd, hogy elvigyék a Hercegnőnket.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Bízza rám. Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.
Marisa	#0@268Miii? Ennyit fecsegni, aztán csak úgy elfutni...
Marisa	#0@269Mintha azt mondaná: „Hé, később gyere és intézz el!”
Alice	#0@270Tényleg olyan. De attól függetlenül,hogy megtesszük-e, vagy sem, az attól függ...
Alice	#0@271...hogy ő áll-e incidens mögött vagy sem. Ha megfeledkezünk róla, reggel lesz.
Reisen	#0@272Túl sokáig hagytatok már engem figyelmen kívül.
	♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@273Látjátok? Ez a megigéző folyosó a csapdáim egyike.
Reisen	#0@274Még egyenesen sem tudtok repülni. Az erőm meg fog semmisíteni titeket.
Alice	#0@275Ennek Marisa szövege kéne lennie.
Alice	#0@276Por sem fog maradni belőled, ha eltalál a varázságyú, te medvetalpú!
Marisa	#0@277Ez az én szövegem!
Reisen	#0@278Vajon, azután is ezt mondjátok majd, miután egy jáde nyúl szemébe néztetek?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Nyomás, robbantsuk fel azt a nőt! (A befejezés) Nyomás, robbantsuk fel az egész kócerájt! (B befejezés)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Visszatért már a hold a normális állapotába?
Alice	#1@61Egyáltalán nem. Nem ő volt a tettes. Biztosan az a másik volt...
Reisen	#1@62Lehet, hogy én vesztettem, de képes lesztek szembeszállni a mesteremmel?
Alice	#1@63Kizárt, hogy veszítünk.
Marisa	#1@64Nekem elég nyámnyilának tűnt.
Reisen	#1@65Bevallom, ezúttal nem voltam elég erős...
Reisen	#1@66De a mesterem elméje vág a legjobban az egész Holdon.
Reisen	#1@67Kizárt lenne, hogy két ilyen ügyefogyottól szenvedne vereséget.
Marisa	#1@68Hah? Agyat használni danmakuhoz? Hülye vagy, vagy mi? A danmaku az erőfitogtatásról szól.
Alice	#1@69Az ilyen megjegyzéseid miatt néznek hülyének. A danmaku lényege az ész, ezt mindenki tudja.
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Visszatért a hold a normális állapotába?
Alice	#2@61Egyáltalán nem. Nem ő volt a tettes. Biztosan az a másik volt...
Marisa	#2@62Látom. Ez az ajtó résnyire nyitva van. Ez a furcsa levegő ott érződik a legsűrűbbnek.
Reisen	#2@63Ó! Az...
Alice	#2@64A hely ahol a puskaport tartják?
Marisa	#2@65A hely ahol a puskaport tartják.
Alice	#2@66Máshova akkor nem érdemes menni. Ugyanis ahhoz tartozik, aki az incidenst okozta.
Marisa	#2@67Igazad van. Ha egyszer odaérünk a puskapor majd mindent megold.
Reisen	#2@68Ááá... a mesterem mérges lesz rám...
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

6/A pálya

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60*kuncog*
Eirin	#2@61Remek, szóval követtek engem.
Alice	#2@62Marisa! Lődd le!
Marisa	#2@63Jaj már! Ne mondd meg nekem mit csináljak.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Folyton csak felbukkansz és össze-vissza futkosol. Milyen türelmetlen vagy!
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Türelmetlen? Milyen ostobák vagytok ti ketten!
Eirin	#0@122Még mindig nem fogtátok fel, mennyi ideje vezettelek meg titeket?
Alice	#0@123Marisa, nézz körül!
Marisa	#0@124Látom. Valahogy kint kötöttünk ki.
Eirin	#0@125Igen, kint vagyunk. Egy végtelen folyosón keresztül lettetek idevezetve.
Eirin	#0@126Szóval? Milyen a levegő idekint?
Marisa	#0@127Tehát *van* levegő idekint. A Földön kívül.
Alice	#0@128Marisa! Valami nem stimmel. Az a hold és azok a csillagok...
Marisa	#0@129Már egy ideje csak azt hallom, hogy „Marisa! Marisa!” Egyedül semmi sem megy?
Eirin	#0@130*kuncog* És így az embereket akik a Holdra indultak egy hamis Holdon értek földet.
Eirin	#0@131Magam vágtam el az átjárót a Föld és a Hold között.
Eirin	#0@132Így, ti földlakók soha nem fogjátok elérni a Holdat.
Eirin	#0@133És a holdlakók soha nem fogják megtalálni a Hercegnőt.
Marisa	#0@134A hercegnőt? Szóval ti holdlakók vagytok?
Alice	#0@135Miből gondolod?
Marisa	#0@136Amikor az emberek megőrülnek, az biza' általában a hold miatt van. Ennyi.
Eirin	#0@137A Hercegnő, jómagam és Reisen is mind a Holdról jöttünk.
Eirin	#0@138Mostmár viszont nem mehetünk vissza. Régóta nem tehetjük meg.
Marisa	#0@139Nekünk nem nagyon számít, hogy vissza mentek-e vagy sem.
Marisa	#0@140Véletlenül sem gondoltatok azokra, akik szeretik nézni a holdat?
Eirin	#0@141Ha már arról van szó...
Eirin	#0@142Ha csak néznék a Holdat, abból nem lenne semmi baj, viszont...
Eirin	#0@143Néhány ostoba földlakó szánt szándékkal ment oda,...
Eirin	#0@144...aztán pedig kitűztek rá egy zászlót, mintha az övék volna.
Eirin	#0@145Ezért ilyen alávalók a földlakók.
Alice	#0@146Hmpf. Soha nem csináltunk ilyet.
Alice	#0@147Vannak olyanok, akik szenvedni fognak a telihold nélkül.
Alice	#0@148Nem gondolod hogy visszavágnának az ellopott hold miatt?
Eirin	#0@149Ó, nem számít. Tudjátok, a varázsigém készen áll.
Eirin	#0@150Ha eljön a reggel, vissza adjuk nektek a teliholdat, ami ugyebár mindig is a miénk volt.
Marisa	#0@151Ja jól van.
Marisa	#0@152Akkor csak azt az időt toroljuk meg, amit az elrejtésével töltöttél.
Alice	#0@153Így van. Nos, mennyire leckéztessük meg?
Eirin	#0@154Hajjaj, nem akarok megsérülni.
Eirin	#0@155Szerencsétek, hogy tudok egyet 's mást a gyószerészetről, így kisebb sérülések nem fognak gondot okozni.
Marisa	#0@156Az úgy könnyű. Nem tudsz ellátni minket táplálékkiegészítőkkel véletlenül?
	♪ Az ezeréves Gensokyo ~ History of the Moon
Eirin	#0@157És mi több, az orvosság fegyverként is alkalmazható!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Mégis mit szórakozol?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.
Kaguya	#3@62Ne merj megint veszíteni...
Kaguya	#3@63Ti pedig, kóbormacskák!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával, amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

6/B pálya

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60...teremtőm.
Eirin	#2@61Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.
Marisa	#2@62Mi? Ez új.
Alice	#2@63Úgy érzem, jó irányt választottuk.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Nézd már! A telihold!
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Így van, a telihold teljes valójában.
???	#0@122Az igazi mágikus erő, amire több száz, nem, több ezer éve néztek fel.
Alice	#0@123Marisa! Az a telihold veszélyes.
Marisa	#0@124A hold veszélyes? Félig alszol, hogy ilyeneket beszélsz?
Alice	#0@125Talán te nem látod, de...
Alice	#0@126...hihetetlenül sok holdsugár süt ránk.
???	#0@127Ne adj nekik ilyen fura neveket!
Kaguya	#0@128Feléledt a Hold valódi ereje.
Kaguya	#0@129A tisztátalanságtól mentes Hold sápadt fényét egy tisztátalanságtól mentes Földre veti.
Kaguya	#0@130Ez a fény egy ősi emlék, amit még a Hold uralkodói is rég elfelejtettek.
Marisa	#0@131Röviden ezek teliholdsugarak. Nem látom őket, viszont biza' érzem, ahogy rám vetülnek
Alice	#0@132Ha ez így folytatódik egy átlagos ember öt perc alatt megőrül.
Alice	#0@133Jól vagy Marisa?
Marisa	#0@134Á, én már biza' megszoktam, hogy agybajos vagyok.
Marisa	#0@135De különben is, mi történik?
Marisa	#0@136Miért van telihold?
Kaguya	#0@137Eirin varázslatának köszönhetően tiszta Hold és a tiszta Föld el lett szigetelve egymástól.
Kaguya	#0@138Ha itt maradok, úgy tűnik el tudok rejtőzni a Holdtól is és a Földtől is.
Marisa	#0@139Ez aztán a nagyszabású bújócska.
Kaguya	#0@140Viszont...
Kaguya	#0@141Habár Eirin varázslata tökéletes, nekem mégsem tetszik.
Kaguya	#0@142Nincs sitt senki más. Senki sem látogat meg.
Kaguya	#0@143Halálra unom magam.
Alice	#0@144Egy tisztátalanságoktól mentes Földön senki sem él.
Alice	#0@145Ez az igazi holdlakómentalitás.
Marisa	#0@146Jól időzítettünk, nem?
Marisa	#0@147Játszhatsz ezzel a szennyes párossal, amennyit akarsz, és azután kiviszünk innen.
Kaguya	#0@148Nos, mivel én nem itt születtem,...
Kaguya	#0@149...elég nagy kihívás lenne hogy kivigyetek.
Kaguya	#0@150...Emlékszem, volt egy hasonló beszélgetésem valakivel réges régen.
Marisa	#0@151Eh, engem nem igazán érdekel a telihold.
Marisa	#0@152Viszont ennek a leányzónak folyton hisztirohama van a hiánya miatt.
Alice	#0@153Nem csak hogy hisztirohamom van.
Alice	#0@154Ha ennyit szórakozol, a Mennyek büntetése fog rád lesújtani.
Kaguya	#0@155A Mennyek büntetése? Az nem hangzik valami jól.
Kaguya	#0@156Mondjuk a Földön való tartózkodásom már magában mennyei büntetés.
Kaguya	#0@157Bizony, mindig amikor valaki el akar vinni engem, fel kell adnom neki egy lehetetlen feladatot.
Marisa	#0@158Egy lehetetlen feladatot?
Marisa	#0@159Úgy érted, ha teljesítjük, akkor kivihetünk innen?
Kaguya	#0@160Az öt lehetetlen feladat, amit annyian elbuktak...
	♪ A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@161Hányat tudtok teljesíteni?!
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Mi a...?
Kaguya	#3@61Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Ti voltatok, nem igaz?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...
Kaguya	#7@60A végtelenség manipulálásának képességével elveszem tőletek!
Kaguya	#8@60Hamarosan eljön a hajnal.
Kaguya	#9@60Ez hogy tetszik? Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2