Th08/Magic Team Scenario bahasa Indonesia

Stage 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Wah, bulannya cantik.
Alice	#0@61Eh? Terlihat seperti itu bagimu?
Marisa	#0@62Iya, cantik. Bulan kayak gini disebut apa, ya? Matsuyoi, kah?
Alice	#0@63Sikap santaimu membuatku iri. Kalau aku bisa menikmati bulan dan tak perlu bantuan...
Alice	#0@64Aku tak akan membawamu sama sekali.
???	#0@64Hei, kalian berdua.
	Wriggle Nightbug enters
	Serangga Cahaya yang Menggeliat di Kegelapan Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Bukannya sayang kalau enggak menikmati malam melihat bulan?
Marisa	#0@126Menikmati, kok. Seenggaknya aku.
Alice	#0@127Ah! Aku juga menikmati, kok! Bahkan lebih darimu, Marisa.
Wriggle	#0@128Tadi ngomongnya beda, deh.
Alice	#0@129Bukan. Yang aku nikmati bukan melihat bulan, tapi-
Marisa	#0@130Melihat kunang-kunang, kan?
Alice	#0@131Hampir. Kurang tepat. Ternyata kamu tahu juga, Marisa.
Wriggle	#0@132... Kalau kalian enggak mulai, aku mulai duluan, nih!
Alice	#0@133Ini lebih seperti MEMBURU kunang-kunang.
	♪ Mengaduk Bulan Musim Gugur　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Kau sadar kalau memburu kunang-kunang itu ditangkap, bukan dihajar?
Alice	#1@61Aku memang ingin menangkapnya, tapi kamu malah memerasnya!
Marisa	#1@62Ampun, deh...
Marisa	#1@63Jangan salah paham, ya. Aku cuma menghindarinya, loh.

Stage 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Tu, tungguuu!
Marisa	#0@60Haah?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@60Kalian mau kemana tengah malam begini?
Marisa	#0@63Ini bulan pembasmian youkai tahunanku. Aku akan pergi kemanapun youkai hidup.
Mystia	#0@63Apaan, tuh? Kamu mau cekcok denganku?
Alice	#0@65Lucu juga Marisa membasmi youkai.
Marisa	#0@66Ooh? Enggak tahu seberapa pandai aku membasmi youkai?
Marisa	#0@67Habis aku nembak meriam sihirku, manusia akan musnah, apalagi youkai.
Mystia	#0@67Hei, manusia yang disana.
Mystia	#0@68Kamu enggak tahu siapa aku?
Marisa	#0@69Haah?
Mystia	#0@70Di jalanan gelap, manusia takut padaku.
Mystia	#0@71Karena itu, aku bisa memusnahkan seluruh manusia dengan memanggil banyak youkai
Alice	#0@72... Hmph, burung gereja malam ini ngomong apaan, sih?
Marisa	#0@73Hahaha~
Marisa	#0@74Sepertinya kau enggak tahu siapa aku.
Alice	#0@75Manusia, kan?
Mystia	#0@76Manusia.
Alice	#0@77Sepenuhnya manusia.
Marisa	#0@78Ehem, yaa...
Mystia	#0@79Baiklah? Mulai malam ini, kalian berdua...
Mystia	#0@80Tidak akan pernah lagi melihat dalam gelap!
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ah, aku bisa melihat dengan jelas. Dalam kegelapan apapun juga bisa kok!
Alice	#1@61Ya ampun! Kita tidak punya waktu untuk burung kecil kayak gitu!
Marisa	#1@62Tapi kita akan kemana sih? Ke arah situ gak ada musuh loh...
Alice	#1@63Tapi aku merasakan hawa aneh di arah sana.
Marisa	#1@64Di arah sana cuma ada manusia. Gak bersalah kayak aku.

Stage 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Apakah kau. Yang mencoba menyerang desa ini di tengah malam?
Marisa	#2@62Tidak.kita hanya lewat. jangan suka fitnah orang.
???	#2@63Hmph,aku tidak percaya dengan perkataan youkai.
???	#2@64Aku akan membuat malam ini tidak pernah terjadi!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Ahh...,apa-apaan kau ini?
Marisa	#3@62Bilang aja. "aku harus kabur",benarkan?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Aku tidak bisa mundur lebih jauh sekarang, seperti yang aku harapkan.
Marisa	#0@60Sekarang,kau akan menyerahkan manusia kepada kami?
Alice	#0@61Tunggu sebentar,Marisa!
Alice	#0@62Apakah kita akan memakan manusia?
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@63Hmph. Untuk berpikir bahwa youkai akan datang sejauh desa ini.
Keine	#0@64Apakah karena itu bulan tidak normal? Mereka datang ke sini jarang sebelumnya.
Marisa	#0@65Lagian juga,siapa bilang kita akan makan mereka?
Alice	#0@66Pokoknya. Aku sedang terburu-buru!
Alice	#0@67Aku tidak tau siapa kau,tapi kita tidak punya waktu untuk manusia.
Marisa	#0@68Kau berarti.
Keine	#0@69Jika kau hanya lewat, Aku tidak akan menghentikanmu.
Keine	#0@70Tapi kalian berdua berisik.
Alice	#0@71Lihat,dia bilang kau berisik,Marisa.
Alice	#0@72Itu karena kau akan menghabis-habiskan sihirmu meskipun itu tengah malam.
Marisa	#0@73Apa yang kau bilang? sihir sesuatu yang kau keluarkan di malam hari.
Marisa	#0@74Satu-satunya yang boleh digunakan pada siang hari adalah cyanotypes dan hal-hal seperti itu.
Keine	#0@75Aku merasakan perasaan yang tidak menyenangkan mendekat, jadi aku menyegel desa ...
Keine	#0@76Sepertinya aku benar untuk melakukan itu.
Marisa	#0@77Sudahku bilang!
Marisa	#0@78Kita tidak akan menyerang manusia!
Alice	#0@79(... Bukankah kau tadi mengatakan "menyerahkan manusia kepada kami?")
Marisa	#0@80Yang aku kahwatirkan tentang manusia adalah kau!
Keine	#0@81Terserahlah,penipu.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@82Aku tidak akan membiarkan satu pun dari danmakumu menyentuh manusia atau sejarah desa ini!
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84Aku yakin kau belum sadar, tapi dia bukan manusia.
Alice	#0@85Dia setengah binatang!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60Setengah binatang tidak bisa berubah tanpa bulan purnama.
Alice	#1@61kau tahu kau manusia juga, kan?
Keine	#1@62Kalau saja bulan purnama hari ini, aku bisa saja ...
Alice	#1@63Oh,ia. Kami mencoba untuk mengembalikan bulan purnama itu.
Marisa	#1@64Ya. kita sudah bilang dari awal,kan?
Keine	#1@65Ahh? Apa itu? aku tidak pernah dengar itu.
Alice	#1@66Sepertinya kau tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini.
Marisa	#1@67Sekarang, karena aku sudah menang, kau akan menepati janjimu dan beritahu kami siapa itu.
Marisa	#1@68Janjinya baru kita buat sekarang.

Stage 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Jangan bergerak!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Sama seperti yang aku pikirkan, aneh jika malam belum berakhir sekarang
???	#0@121Ternyata kau,Marisa
Marisa	#0@121Hey,kau salah. Orang yang jahat cuman dia.
Alice	#0@122Apa!? kau bersalah juga kan,Marisa?
???	#0@123Melakukan sesuatu seperti itu... Apa yang sedang kalian lakukan?
	Reimu
Marisa	#0@124Ehmm,ya... Bagaimana cara ngomongnya ya?
Alice	#0@125Kenapa kau bingung? Bicara saja seperti biasa yg kau katakan.
Alice	#0@126"Kau,menghalangi jalanku!!" Seperti itu.
Marisa	#0@127Dasar bodoh!! Kita bisa hancur jika dia marah.
Reimu	#0@128Membuatku marah,artinya membuat kalian hancur,kan?
Reimu	#0@129Aku harus mengajarkan sedikit pelajar ke kalian malam ini.
Alice	#0@130Hmph. Apa kau masih berpikir tidak ada yang salah?,lihat bulannya!
Alice	#0@131Bulan terdistorsi,bukan?
Reimu	#0@132Ahh!
Reimu	#0@133Bulannya berubah kau juga yg melakukannya?
	♪ Lantunan Ceria Sang Gadis ~ Dream Battle
Marisa	#0@134Okay,baiklah. Aku menyerah.
Marisa	#0@135Kau benar,malam tak berakhir, bulan melengkung,
Marisa	#0@136menyembunyikan desa manusia, dan menempatkan topi pada patung batu;
Marisa	#0@137Itu semua salah Alice.
Marisa	#0@138Sekarang,minggir dari jalanku!!
Reimu	#0@139Baiklah.
Reimu	#0@140Di hutan bambu ini bermandikan cahaya bulan,
Reimu	#0@141kalian berdua akan menjadi salah satu sinar pohon bambu.Betapa indahnya!
Alice	#0@142Izinkan aku untuk kembali kata-kata, meskipun agak berbeda.
Reimu	#0@143Ayolah! Malam tanpa akhir akan berakhir di sini!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60Oh? Jarang sekali dia mundur.
Alice	#2@61Kejar dia,Marisa
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Sekarang,akan ke kalian kekuatan perbatasan sesungguhnya.
Marisa	#3@61Kenapa kau menemui kita lagi?, tadi saja kau sudah kabur?
Reimu	#3@62Kalian berdua,jadi aku punya kesempatan kedua!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Baiklah,kita maju.
Alice	#1@61Tujuan kami sekarang terlihat.
Reimu	#1@62Baiklah, tidak ada banyak yang bisa aku lakukan. Jangan merencanakan sesuatu yg jahat!
Alice	#1@63Apa kau bilang?
Marisa	#1@64Aku baru tahu kalo ada rumah besar di hutan bambu ini.
Reimu	#1@65Eh? Ia,aku juga baru tahu.
Alice	#1@66Sampai jumpa,waktunya untuk pecundang pulang ke rumah.
Marisa	#1@67Reimu, itu akan terkenang "kalah pertama kalinya" untukmu.Sampai jumpa.

Stage 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Kau sudah terlambat.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Aku sudah menyegel semua pintu. Kau tidak dapat mengambil putri pergi sekarang.
Marisa	#0@121Wow. Koridornya sangat panjang dan gelap.
Alice	#0@122Bagaimana kalo kita hajar dia? dia agak menggangu juga.
	Reisen
Reisen	#0@123Hei, apa? Kalian berdua ... orang di bumi, bukan?
Reisen	#0@124Apa yang kalian inginkan malam-malam gini?
Marisa	#0@125Ini akan mengambil seluruh hari membersihkan ruang,tidak peduli seberapa hebat kau.
Alice	#0@126Aku pikir lebih mudah membersihkan rumah ini dari pada rumah mu,Marisa
Alice	#0@127-Ok baiklah,kita hajar dia,hmm?
Reisen	#0@128Sepertinya beberapa orang aneh telah menyelinap masuk.
Reisen	#0@129Kita sedang sibuk,jika tidak punya urusan pergilah.
Marisa	#0@130Satu-satunya orang yang akan sibuk malam ini adalah orang-orang yang tidak jujur​​.
Marisa	#0@131Aku punya urusan yang sama,jadi aku tahu.
Alice	#0@132Marisa jika kau bicara kita tidak akan sampai ke intinya.
Alice	#0@133Kau bertanggung jawab untuk insiden bulan ini, kan?
Reisen	#0@134Benar.
Marisa	#0@135Jadi,kembalikan bulan sekarang atau kita akan memberimu masalah.
Marisa	#0@136Pilih lah!
Alice	#0@137Hey,jangan ambil aksi kerenku!
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197Tidak ada cara kita dapat kembalikan bulannya
Eirin	#0@198Bahkan ketika kita berbicara, hubungan kita dengan orang-orang Bulan masih buruk.
Eirin	#0@199Pada tingkat ini,tidak ada cara putri melarikan diri selain membuat Bumi ke ruang tertutup.
Marisa	#0@200Apa? Siapa kau?
Alice	#0@201Marisa,hati-hati. Orang itu kekuatannya sangat besar...
Eirin	#0@202Sepertinya kalian berdua menggunakan salinan sebuah kekuatan kuno.
Eirin	#0@203Sebuah kekuatan lemah, dari waktu sebelum manusia berada di sekitar.
Eirin	#0@204Aku ingin tahu apakah kekuatan khusus harus dipatenkan.
Eirin	#0@205Udonge, Aku akan meninggalkan ini untukmu.
Eirin	#0@206Terserah kau mau apa,asalkan jangan sampai mereka meangkap putri
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Serahkan padaku. Tidak akan kubiarkan pintu tertutup ini terbuka.
Marisa	#0@268Apaa?,dia udah bacod panjang-panjang tapi ujung-ujungnya dia kabur?
Marisa	#0@269Ini seperti dia mengatakan, "Hey,hajar aku nanti"
Alice	#0@270Dia pasti pelakunya. apakah tidak kita lakukan itu tergantung pada ...
Alice	#0@271...apa dia penyebab insiden ini atau tidak. Jika kita lupa tentang hal itu,sebentar lagi pagi
Reisen	#0@272Kalian berdua mengabaikanku terlalu banyak.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@273kalian lihat? Koridor hipnosis ini salah satu perangkapku.
Reisen	#0@274karena kalian berdua tidak bisa terbang lurus, kau akan terperangkap dengan kekuatan ku!
Alice	#0@275Itu pasti jalan Marisa.
Alice	#0@276Kau akan kalah dengan magic cannonnya.
Marisa	#0@277Hey,jangan ambil aksi kerenku!
Reisen	#0@278Jadi,aku ingin tahu apakah kau bisa tetap waras sambil menatap ke dalam mata kelinci bulan ini?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Meledakkan satu yang dari sebelum (Ending A) Meledakkan segala sesuatu yang terlihat (Ending B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Apakah bulannya kembali normal?
Alice	#1@61Tidak,bukan dia yg membuat masalah. Pasti orang yang tadi...
Reisen	#1@62Aku mungkin kalah,tapi bisakah kalian mengalahkan tuanku?
Alice	#1@63Tidak akan mungkin kita kalah.
Marisa	#1@64Dia terlihat mungil,bagiku.
Reisen	#1@65Aku akan mengakui aku tidak cukup kuat saat ini ...
Reisen	#1@66Tapi tuanku memiliki otak terpintar dari siapa pun di seluruh bulan.
Reisen	#1@67Tidak mungkin dia akan kalah dengan orang bodoh seperti kalian berdua.
Marisa	#1@68Ha? menggunakan otak untuk danmaku?Kau ini newbie atau pemula? danmaku adalah tentang kekuatan.
Alice	#1@69Pantas saja orang menganggapmu bodoh. Semua tentang danmaku menggunakan otak.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Apakah bulannya kembali normal?
Alice	#2@61Tidak,bukan dia yg membuat masalah. Hey,lihat itu.....
Marisa	#2@62Pintu itu terbuka sedikit.Udara aneh yang sangat kuat ini baru pertama kali aku rasakan.
Reisen	#2@63Ahh,itu-
Alice	#2@64Di mana mereka menyimpan bubuk mesiu?
Marisa	#2@65Di mana mereka menyimpan bubuk mesiu.
Alice	#2@66Ini tempatnya,ini pasti bubuk mesiu dari orang yang menyebabkan insiden itu.
Marisa	#2@67Benar sekali. Setelah kita pergi ke sana, mesiu yang akan menyelesaikan segalanya.
Reisen	#2@68Aww,tuanku pasi marah denganku...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Hahaha.
Eirin	#2@61Bagus,jadi kalian mengikutiku.
Alice	#2@62Marisa! Tembak dia!
Marisa	#2@63Iye,kau tidak perlu bilang dua kali
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Yang kau dari tadi lakukan hanya muncul lalu kabur,benar kan?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Kabur? apa kalian bodoh?
Eirin	#0@122Apakah kau masih tidak menyadari seberapa jauh aku telah membuatmu tersesat?
Alice	#0@123Marisa,lihat sekitar!
Marisa	#0@124Aku melihatnya. Kami akhirnya berada di titik luar.
	Eirin
Eirin	#0@125Ya,lihat ke luar.kau dituntun melalui bahwa koridor kekal, dan datang ke sini.
Eirin	#0@126Jadi. bagaimana rasanya udara luar?
Marisa	#0@127Mungkin maksudmu udara yang dari luar bumi.
Alice	#0@128Marisa! ini aneh. lihat bulan itu,dan bintangnya....
Marisa	#0@129Dari tadi yang kau sebut "Marisa!,Marisa!" melulu. Kenapa gak kau lakukan aja semuanya sendiri!
Eirin	#0@130Hahaha. dengan demikian, manusia yang berangkat untuk bulan dituntun untuk bulan palsu ini.
Eirin	#0@131Bagian antara Bumi dan bulan telah dipotong, dengan tanganku.
Eirin	#0@132Dengan ini,Kalian Penduduk Bumi tidak akan pernah mencapai bulan.
Eirin	#0@133Dan orang-orang bulan tidak akan pernah menemukan sang putri.
Marisa	#0@134Putri? Oh,jadi kau orang bulan?
Alice	#0@135Kenapa kau berpikir seperti itu?
Marisa	#0@136Jika orang-orang mulai gila, itu di karenakan bulan.
Eirin	#0@137Tuan putri,aku,dan Reisen datang dari bulan
Eirin	#0@138Tapi, kita tidak bisa kembali ke sana sekarang. Tidak sejak lama.
Marisa	#0@139Itu gak ada urusanya dengan kita, mau pulang atau gak
Marisa	#0@140Bukankah orang bulan sepertimu dianggap orang yang suka melihat bulan?
Eirin	#0@141Ya...,tentang itu.
Eirin	#0@142Jika orang-orang bumi hanya melihat itu, tidak akan ada masalah, tapi ...
Eirin	#0@143Ada juga Penduduk Bumi bodoh yang sengaja datang jauh-jauh ke bulan,
Eirin	#0@144Dan akhirnya memasang bendera di sana, seolah-olah milik mereka sendiri
Eirin	#0@145Itu sebabnya Penduduk Bumi selalu, sekarang, dan selamanya akan lebih rendah.
Alice	#0@146Hmph. Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Alice	#0@147Ada juga orang-orang di bumi yang akan menderita tanpa kehadiran bulan purnama.
Alice	#0@148Apakah kau tidak berpikir mereka akan membalasmu jika kau mencuri bulan purnama dari Bumi?
Eirin	#0@149Oh,itu tidak masalah. Spell ku sudah selesai,kau lihat?
Eirin	#0@150Setelah pagi datang,akanku kembalikan bulanmu. Tentu saja, itu selalu menjadi milik kita.
Marisa	#0@151Oh,baiklah.
Marisa	#0@152Jadi, yang tersisa adalah kau minta di hajar kau akan mendapatkannya karena telah mencurinya.
Alice	#0@153Yeah. Sekarang,mau di hajar dengan cara yang mana?
Eirin	#0@154Ya ampun,aku tidak ingin merasakan sakit.
Eirin	#0@155Meskipun aku tahu sedikit tentang obat-obatan, beberapa luka ringan tidak akan masalah.
Marisa	#0@156Itu cukup hebat. Bisakah kau memperbaiki gizi kita?
	♪ Gensokyo Millenium ~ History of the Moon
Eirin	#0@157Dan,ngomong-ngomong,obat-obatan dapat digunakan untuk menyerang, juga!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Apa yang kau lakukan?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin,aku memberikan kau satu kesempatan lagi dengan kekuatanku.
Kaguya	#3@62Jika kau kalah....
Kaguya	#3@63Kau,manusia dan youka!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Dengan kekuatanku dan Kekuatan Eirin yang sesungguhnya, kau tidak akan pernah melupakanini selama hidupmu!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Stage 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ya ampun.
Eirin	#2@61Aku mengatakan ke Udonge untuk tidak membiarkan mereka datang lewat sini.
Marisa	#2@62Apa? aku tidak tahu itu.
Alice	#2@63Terasa seperti kita sedang menuju ke arah yang benar.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Hey,ini bulan purnama.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Ya,ini bulan purnama.
???	#0@122Sebuah kekuatan gaib bahwa kalian telah menatap ribuan tahun.
Alice	#0@123Marisa,apa bulan purnama bahaya?
Marisa	#0@124Bulan berbahaya? Apakah kau setengah tertidur, mengatakan 'itu?
Alice	#0@125Mungkin kau tidak dapat melihat mereka sendiri,tetapi...
Alice	#0@126Ada sejumlah bulan purnama konyol jatuh pada kami sekarang.
???	#0@127Jangan menyebutnya begitu!
	Kaguya
Kaguya	#0@128Sekarang, kekuatan asli dari bulan telah dihidupkan kembali.
Kaguya	#0@129Bulan ini tanpa pengotor melempar cahaya pucat pada sebuah bumi tanpa kenajisan ...
Kaguya	#0@130Cahaya ini adalah memori kuno, bahkan dilupakan oleh orang-orang superior bulan.
Marisa	#0@131Singkatnya, mereka purnama-bulan-balok.Aku tidak bisa melihat mereka,tapi aku bisa merasakan mereka.
Alice	#0@132Pada tingkat ini, manusia biasa akan menjadi gila dalam waktu kurang dari lima menit.
Alice	#0@133Kau tidak apa-apa,Marisa?
Marisa	#0@134Ah, aku sudah terbiasa jadi gila.
Marisa	#0@135Tapi ada apa dengan semua ini?
Marisa	#0@136Kenapa ada bulan purnama sekarang?
Kaguya	#0@137Berkat spell Eirin, bulan murni dan Bumi murni telah diisolasi.
Kaguya	#0@138Dengan tinggal di sini, sepertinya aku bisa menyembunyikan diriku baik dari bumi dan bulan.
Marisa	#0@139Tempat yang sangat besar buat main petak umpet
Kaguya	#0@140Tapi...
Kaguya	#0@141Walaupun spell Eirin sempuran, aku tidak menyukainya
Kaguya	#0@142Tidak ada orang disini. tidak ada yang berkunjung disini.
Kaguya	#0@143Aku bosan sampai mati
Alice	#0@144Sebuah bumi tanpa pengotor memiliki tak seorang pun di atasnya.
Alice	#0@145Itulah mentalitas yang sangat ahli ala-Bulan.
Marisa	#0@146Bukankah ini waktu yang bagus?
Marisa	#0@147Kau dapat bermain dengan kita semau mu. dan kemudian kita main keluar.
Kaguya	#0@148Karena aku tidak lahir di sini,
Kaguya	#0@149Itu akan menjadi sedikit tantangan mu membawaku keluar.
Kaguya	#0@150... Aku ingat memiliki pertukaran lain seperti ini, lama, lama sekali.
Marisa	#0@151Eh,aku tidak peduli dengan bulan purnama.
Marisa	#0@152tapi gadis ini tidak akan berhenti di sini melempar 'kecocokan di atasnya yang hilang.
Alice	#0@153Aku tidak melemparnya.
Alice	#0@154Jika kau terus bermain-main di sekitar terlalu banyak,hukuman ilahi akan jatuh di atasmu.
Kaguya	#0@155Hukuman ilahi? Itu tidak terdengar baik.
Kaguya	#0@156Saya tinggal di Bumi sudah menjadi hukuman ilahi juga.
Kaguya	#0@157Setiap kali seseorang datang untuk membawaku pergi, Aku memberi mereka sebuah permintaan yang mustahil.
Marisa	#0@158Permintaan yang mustahil?
Marisa	#0@159Maksudmu jika kita memenuhinya, kita dapat membawa kau keluar dari sini?
Kaguya	#0@160Lima permintaanku terlalu banyak bagi manusia jadi banyak yang gagal menyelesaikanya.
	♪ Penerbangan Sang Pemotong Bambu ~ {{lang|en|Lunatic Princess}}
Kaguya	#0@161Jadi,ada berapa manusia yang sudah kau kabulkan?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Apa?!
Kaguya	#3@61Oh,begitu. Orang-orang yang memberhentikan malam ...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Kalian berdua,kan!
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Malam kekal setengah jadi ini yang telah kau buat ...
Kaguya	#7@60Dengan spellku untuk memanipulasi keabadian, aku akan merobek semua itu.
Kaguya	#8@60Fajar akan berada di atas kami segera.
Kaguya	#9@60Bagaimana? Dengan ini, spell kekal malam akan dipatahkan, dan fajar akan datang!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2