Th08/Scenariusz Drużyny Magii

Tłumaczenie: VasteelXolotl i Eridanus

Poziom 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Ach, dzisiejszy księżyc jest piękny.
Alice	#0@61Co? Serio na taki ci wygląda?
Marisa	#0@62Ej no, jest piękny, co nie? Jak się nazywa tą fazę? Matsuyoi? Czternasta noc ósmego miesiąca w kalendarzu księżycowym, ale także noc oczekiwania na kogoś oczekiwanego. (W kontekście tej gry, youkai (Alice) i ludzie (Marisa) widzą księżyc inaczej.)
Alice	#0@63Zazdroszczę ci twojej beztroski. Gdybym tylko mogła podziwiać księżyc i nie brakowało mi rąk...
Alice	#0@64To w ogóle bym cię dzisiaj nie zabrała.
???	#0@64Szkoda nie mieć przyjemności z nocy oświetlonej księżycem, co nie?
	Wriggle Nightbug enters
	Owad Światła Wijący się w Mroku Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Co nie? A co z wami?
Marisa	#0@126Na pewno zachwycone. Cóż, przynajmniej ja jestem.
Alice	#0@127Cóż, ja też jestem zachwycona! Na pewno bardziej niż ty, Marisa.
Wriggle	#0@128Czy przed chwilą nie powiedziałaś czegoś zupełnie innego?
Alice	#0@129Oczywiście, że nie. Nie zachwycam się oglądaniem księżyca, tylko—
Marisa	#0@130Świetlików, co nie?
Alice	#0@131Prawie, ale nie do końca. Masz jednak bardzo dobre oko.
Wriggle	#0@132...No dawajcie, zacznę strzelać jeśli wy nie zaczniecie pierwsze!
Alice	#0@133To jest bardziej polowanie, niż podziwianie.
	♪ Drganie Jesiennego Księżyca ~ Księżycowy Owad
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Ale wiesz, że polując na świetliki, masz je łapać, a nie krzywdzić, co nie?
Alice	#1@61Chciałam go złapać, ale ty musiałaś go zmiażdżyć!
Marisa	#1@62Rany, co za problem...
Marisa	#1@63Nie zrozum mnie źle— po prostu go uniknęłam.

Poziom 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Chwila, chwila!
Marisa	#0@60Hę?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@60Gdzie wy idziecie tak późno w nocy?
Marisa	#0@63To mój coroczny Miesiąc Eksterminacji Youkai. Idę tam, gdzie żyją youkai.
Mystia	#0@63Zaraz, co? Czy chcesz się ze mną bić?
Alice	#0@65Eksterminacja Youkai Marisy? Bardzo zabawne.
Marisa	#0@66E? Nie wiesz, jaka super jestem w tym?
Marisa	#0@67Po wystrzeleniu mojego magidziała, nie ostaje się człowiek, nawet nie wspominając o youkai.
Mystia	#0@67Ty, człowieku...
Mystia	#0@68Czy ty nie wiesz, kim ja jestem?
Marisa	#0@69Hę?
Mystia	#0@70Na tych nocnych drogach, nie ma człowieka, co mnie się nie boi.
Mystia	#0@71Gdybym tylko chciała, mogłabym wezwać dość youkai, aby usunąć każdego człowieka w tej krainie.
Alice	#0@72...hm. Co temu nocnemu wróblowi przychodzi do głowy?
Marisa	#0@73Hahaha~
Marisa	#0@74Wygląda na to, że nadal nie wiesz, z kim zadzierasz.
Alice	#0@75Człowiekiem?
Mystia	#0@76Człowiekiem.
Alice	#0@77Pełnokrwistym człowiekiem.
Marisa	#0@78E, no tak.
Mystia	#0@79W porządku? Od dzisiaj, wasza dwójka...
Mystia	#0@80Będzie chora na kurzą ślepotę!
	♪ Głuchota Na Wszystko Prócz Pieśni
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ach, widzę klarownie. W każdej ciemności nic mi nie będzie.
Alice	#1@61Rany boskie! Nie mamy czasu do zmarnowania na takie małe płotki!
Marisa	#1@62Tak w ogóle, to gdzie idziemy? Nie ma szans, żeby byli przeciwnicy w tamtym kierunku.
Alice	#1@63Ale z tamtego kierunku czuje dziwną atmosferę.
Marisa	#1@64W tamtym kierunku są tylko ludzie. Całkowicie niewinni, tak jak ja.

Poziom 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Czy to wy? Czy wy próbujecie zaatakować tą wioskę w środku nocy?
Marisa	#2@62Nieeee. Po prostu przechodzimy obok. Nas tutaj nie było.
???	#2@63Hmm, nie będzie ufać słowom youkai.
???	#2@64Zrobię tak, że ta noc nigdy się nie wydarzyła!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Czym u licha jesteś?
Marisa	#3@62Aha, czyli „Ups, powinnam być gdzie indziej.”, co nie?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Naturalnie, dalej nie mogę się cofnąć.
Marisa	#0@60A więc, oddasz nam ludzi?
Alice	#0@61Czekaj, chwila moment, Marisa!
Alice	#0@62Kto powiedział, że mamy zamiar zjeść ludzi?
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@63Hmm. Pomyśleć sobie, że youkai przyszłyby tak daleko, jak ta wioska.
Keine	#0@64Czy to na serio przez ten dziwny księżyc? Wcześniej były tutaj tylko sporadycznie.
Marisa	#0@65Nic nie mówiłyśmy na temat zjadania ludzi.
Alice	#0@66Tak czy siak. Spieszy się mi!
Alice	#0@67Nie wiem, kim jesteś, ale nie mamy czasu do marnowania na ludzi.
Marisa	#0@68Jesteś niemiła.
Keine	#0@69Gdybyście po prostu sobie przechodziły, nie próbowałabym was zatrzymać.
Keine	#0@70Ale wasza dwójka jest nieco zbyt głośna.
Alice	#0@71Widzisz Marisa, jesteś głośna.
Alice	#0@72To dlatego, że w ogóle nie wstrzymujesz się z używaniem swojej magii. W środku nocy!
Marisa	#0@73O czym ty paplasz? Magia to coś, czym trzeba wyluzować się w nocy, rozumiesz?
Marisa	#0@74Jedyna rzecz warta użycia po kryjomu za dnia to cyjanotypia i tym podobne.
Keine	#0@75Miałam wrażenie, że coś nieprzyjemnego się zbliża, więc zapieczętowałam wioskę...
Keine	#0@76Wygląda na to, że to był dobry pomysł.
Marisa	#0@77Mówiłam ci!
Marisa	#0@78Nikt nic nie mówił, że chcemy atakować ludzi.
Alice	#0@79(...Czy nie powiedziałaś przed chwilą „oddasz nam ludzi”?)
Marisa	#0@80Na serio, jedyny człowiek co mnie teraz obchodzi, to ty!
Keine	#0@81Gadaj sobie co chcesz, kłamczucho.
	♪ Szczera Azja
Keine	#0@82Nie pozwolę niczemu z waszego danmaku dotknąć czy to ludzi, czy też historii tej wioski!
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84Jestem pewna, że jeszcze nie zauważyłaś, ale nie jest człowiekiem.
Alice	#0@85Jest w pół bestią!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60W pół bestia, co przemienia się tylko w pełnię księżyca, to i tak nadal człowiek.
Alice	#1@61Wiesz, że ty też jesteś człowiekiem, co nie?
Keine	#1@62Gdyby tylko była dzisiaj pełnia księżyca, mogłabym...
Alice	#1@63A, racja. Mamy zamiar przywrócić tą pełnię księżyca.
Marisa	#1@64Racja. Już to mówiłyśmy, co nie?
Keine	#1@65Aaa? Zaraz, co? Nic o tym nie było.
Alice	#1@66Wygląda na to, że wiecie, kto jest tutaj winowajcą.
Marisa	#1@67A więc, jako że wygrałam, dotrzymasz obietnicy i powiesz nam, kto za tym stoi.
Marisa	#1@68W sensie obietnica, co teraz składamy.

Poziom 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Ani kroku dalej!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Dziwiło mnie, że ta noc tyle trwa...
???	#0@121To wasza wina!
Marisa	#0@121Ej, chwilunia. Jedyną złą osobą jest ta tutaj.
Alice	#0@122Że co proszę?! Jesteś współwinna!
???	#0@123Ale żeby zrobić coś takiego... Co u licha knujecie?
	Reimu
Marisa	#0@124Yyy, no, cóż. Reimu, jak mam ci to powiedzieć...?
Alice	#0@125Czemu się jąkasz? Wydrzyj się na nią tak, jak zwykle.
Alice	#0@126„Złaź mi z drogi!” O tak.
Marisa	#0@127Nie, idiotko! Zrobi się nieciekawie, jak ją wkurzę.
Reimu	#0@128Już mnie wkurzyłaś, wiesz?
Reimu	#0@129Będę musiała dać ci nauczkę.
Alice	#0@130Hmm. Nadal będziesz myśleć, że wszystko jest w porządku, gdy spojrzysz za siebie?
Alice	#0@131Zniekształcony księżyc jest już tak oczywisty, co nie?!
Reimu	#0@132Ah!
Reimu	#0@133Ten księżyc też jest waszą winą, co?
	♪ Dziewczęcy Kaprys ~ Wojna Snu
Marisa	#0@134Dobra, dobra. Poddaję się.
Marisa	#0@135Masz rację. Ta niekończąca się noc, ten dziwny, zniekształcony księżyc,
Marisa	#0@136ukrycie ludzkiej wioski, zakładanie czapek kamiennym posągom...
Marisa	#0@137To wszystko wina Alice.
Marisa	#0@138A teraz zjeżdżaj z drogi!
Reimu	#0@139No dobra, dobra.
Reimu	#0@140W tym bambusowym lesie, kąpiącym się w świetle księżyca,
Reimu	#0@141wasza dwójka stanie się jednym z lśniących drzew bambusa! Jak przepięknie!
Alice	#0@142Pozwól, że odwzajemnię się, ale nieco inaczej.
Reimu	#0@143No weź! Ta niekończącą się noc zakończy się tu i teraz!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60E? To nie w jej stylu uciekać.
Alice	#2@61Goń za nią, Marisa.
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Teraz pokaże wam moją prawdziwą barierę.
Marisa	#3@61Zaraz chwila, po co my się znowu bijemy?
Reimu	#3@62Jest was dwójka, więc mam dwa podejścia!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Okej, ruszajmy.
Alice	#1@61Nasz cel jest już w zasięgu wzroku.
Reimu	#1@62Cóż, ja dużo nie wskóram. Nie przekombinujcie ze swoimi złymi spiskami.
Alice	#1@63Coś mówiłaś?
Marisa	#1@64Rany. Nawet nie wiedziałam, że w tym bambusowym lesie jest tak wielka rezydencja.
Reimu	#1@65E? A, ja też nie.
Alice	#1@66A teraz papa. Czas, żeby dobre dziewczyny i frajerki poszły do domu.
Marisa	#1@67Reimu, zabieram wszystkie twoje tury ruchu. Narka.

Poziom 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Spóźniłyście się.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Zamknęłam wszystkie drzwi. Teraz nie macie jak zabrać księżniczki, co nie?
Marisa	#0@121Łał. Ten korytarz był taki duży i ciemny, Alice.
Alice	#0@122Co powiesz, żeby najpierw zająć się nią? Wiesz, ta z przodu.
	Reisen
Reisen	#0@123Zaraz, co? Wasza dwójka to... Ziemianie, co nie?
Reisen	#0@124Co wy robicie tak późno w nocy?
Marisa	#0@125Mycie tak długiej sali zajęłoby cały dzień, nieważne, jak dobrą sprzątaczką się jest.
Alice	#0@126I tak myślę, że byłoby szybciej i łatwiej, niż z twoim domem, Marisa.
Alice	#0@127—Ej, no weź, nie rób mi tego. Zajmijmy się nią, ok?
Reisen	#0@128Wygląda na to, że już wkradły się jakieś dziwolągi.
Reisen	#0@129Jesteśmy bardzo zajęte. Jeśli nie macie innych planów, niż kradzież z włamaniem, idźcie sobie.
Marisa	#0@130Jedyne osoby, co są zajęte czymś tak późno w nocy, to są osoby, które zajmują się nieuczciwymi zawodami.
Marisa	#0@131Racja, rówieśnicy?
Alice	#0@132Ponieważ Marisa nigdy nie dojdzie do sedna, ja to powiem.
Alice	#0@133Ty, lub twoi pomagierzy, to wy odpowiadacie za ten incydent z zniekształconym księżycem, co nie?
Reisen	#0@134To prawda.
Marisa	#0@135A więc, czy oddasz księżyc po dobroci, czy decydujesz się na ten trudniejszy sposób?
Marisa	#0@136Twój wybór!
Alice	#0@137Hej, nie zabieraj mi tych dobrych tekstów.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197Nie ma szans, żebyśmy mogły oddać Księżyc w chwili obecnej.
Eirin	#0@198Nawet w tej chwili, nasze relacje z Selenitami robią się tylko coraz gorsze.
Eirin	#0@199W tym tempie, nasza księżniczka nie będzie miała jak uciec, poza zrobieniem z Ziemi zamkniętego pomieszczenia.
Marisa	#0@200Zaraz, co? Kim ty jesteś?
Alice	#0@201Marisa, uważaj. Ta jest na zupełnie innym poziomie...
Eirin	#0@202Wygląda na to, że wasza dwójka po prostu kopiuje starożytną moc.
Eirin	#0@203Chaotyczna moc, starsza niż ludzkość. Ach, co za czasy.
Eirin	#0@204Hmm, czy na specjalne moce powinny być patenty...?
Eirin	#0@205Cóż, wpierw— Udonge, zostawiam ich tobie.
Eirin	#0@206Cokolwiek zrobisz, nie pozwól zabrać im naszej księżniczki.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Zostaw ich mnie. Nie pozwolę na otwarcie ani jednego z tych zamkniętych drzwi.
Marisa	#0@268Cooooo? Tak sobie paplała, a potem po prostu ucieka.
Marisa	#0@269Jakby chciała powiedzieć „Hej, możecie mnie pobić później.”.
Alice	#0@270Na to wygląda. Ale czy będziemy w stanie, to zależy od...
Alice	#0@271...tego, czy jest winowajcą tego incydentu, czy nie? Jak o tym zapomnimy, to będzie ranek.
Reisen	#0@272Wasza dwójka zbyt mnie ignoruje.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	#0@273Widzicie? Ten hipnotyczny korytarz to jedna z moich pułapek.
Reisen	#0@274Jako, że wasza dwójka lata krzywo, zostaniecie zrównane z piachem przez moją moc!
Alice	#0@275To powinien być tekst Marisy.
Alice	#0@276Zostaniesz zrównana z piachem przez jej magidziało, badylu.
Marisa	#0@277Ej, nie zabieraj moich fajnych tekstów!
Reisen	#0@278Ciekawe, czy nadal będziesz w stanie to mówić, po spojrzeniu w oczy tego Księżycowego królika?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Rozwal tamtą, co była (Finał A) Rozwal wszystko, co widać (Finał B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Czy księżyc jest już normalny?
Alice	#1@61Nie, to nie ona. To musiała być tamta druga...
Reisen	#1@62Może i przegrałam, ale na serio myślicie, że pokonacie mojego mistrza?
Alice	#1@63Nie ma szans, że przegramy.
Marisa	#1@64Wygląda na dość drobniutką jak dla mnie.
Reisen	#1@65Przyznam, że tym razem nie podołałam zadaniu...
Reisen	#1@66Ale mój mistrz jest najmądrzejszą osobą ze wszystkich na Księżycu.
Reisen	#1@67Nie ma szans, żeby przegrała z takimi durniami, jak wasza dwójka.
Marisa	#1@68Co? Danmaku i mózgownica? Coś ci się poprzewracało w głowie? Danmaku to 100% pokazanie swojej mocy!
Alice	#1@69To przez takie komentarze ludzie myślą, że jesteś głupia. Danmaku to 100% spryt. Taki jest zdrowy rozsądek.
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Czy księżyc jest już normalny?
Alice	#2@61Nie, to nie ona. Hej, popatrz tam...
Marisa	#2@62A, widzę. Te drzwi są nieco otwarte. Ta dziwna atmosfera za drzwiami, tak potężnej nigdy nie czułam.
Reisen	#2@63Ach, to jest—
Alice	#2@64Gdzie trzymają proch?
Marisa	#2@65Gdzie trzymają proch.
Alice	#2@66Więc to tutaj musimy iść. Bo to jest proch winowajcy tego incydentu.
Marisa	#2@67Masz rację. Kiedy tam pójdziemy, ten proch wszystko rozwiąże.
Reisen	#2@68Rany, mój mistrz będzie na mnie zły...
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

Poziom 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Hahaha.
Eirin	#2@61Dobrze, czyli jednak za mną poszłyście.
Alice	#2@62Marisa! Zestrzel ją!
Marisa	#2@63Rany, nie musisz mi mówić dwa razy.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Po prostu sobie przychodzisz i znikasz, i tak w kółko. Niecierpliwa, co?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Niecierpliwa? Rany, naprawdę jesteś aż tak głupie.
Eirin	#0@122Jeszcze się nie zorientowałyście, jak daleko was zabrałam od celu?
Alice	#0@123Marisa, obejrzyj się!
Marisa	#0@124No widzę. W którymś momencie wyszliśmy na zewnątrz.
	Eirin
Eirin	#0@125Tak, na zewnątrz. Poprowadziłam was przez ten wieczny korytarz i teraz jesteście tutaj.
Eirin	#0@126Więc, jak się oddycha powietrzem na zewnątrz?
Marisa	#0@127Co oznacza, że na zewnątrz jest powietrze. Na zewnątrz Ziemi.
Alice	#0@128Marisa! To wygląda dziwnie. Ten księżyc, no i te gwiazdy...
Marisa	#0@129Ostatnio ciągle kłapiesz „Marisa! Marisa!” Nie możesz niczego sama zrobić?
Eirin	#0@130Hahaha. I tak, ludzie, którzy chcieli dotrzeć na Księżyc, zostali doprowadzeni na ten fałszywy.
Eirin	#0@131Droga, między Ziemią a Księżycem została przerwana, dzięki moim działaniom.
Eirin	#0@132W tym stanie, wy Ziemianie nigdy nie dotrzecie na Księżyc.
Eirin	#0@133A Selenici nigdy nie znajdą księżniczki.
Marisa	#0@134Księżniczki? Zaraz, wy dosłownie urwaliście się z księżyca?
Alice	#0@135Skąd ta myśl?
Marisa	#0@136No wiesz, w niektórych wierzeniach księżyc powoduje obłęd u ludzi. To tyle.
Eirin	#0@137Księżniczka, ja sama oraz Reisen, my na pewno jesteśmy z Księżyca.
Eirin	#0@138Ale nie możemy już tam wrócić. Nie od dłuższego czasu.
Marisa	#0@139Nam to gdzieś czy wrócicie sobie, czy też nie.
Marisa	#0@140Czy wy księżycowi nie pomyśleliście o tych, co lubią patrzyć na księżyc?
Eirin	#0@141Cóż, w tej sprawie...
Eirin	#0@142Jeśli Ziemianie po prostu by sobie tylko na niego patrzyli, nie byłoby problemu, ale...
Eirin	#0@143Byli też tacy, co celowo przylecieli na powierzchnię Księżyca.
Eirin	#0@144i sobie po prostu wsadzili flagę, tak jakby Księżyc był ich.
Eirin	#0@145To dlatego Ziemianie zawsze byli, są, i zawsze będą, tymi gorszymi.
Alice	#0@146Hmm. Niczego takiego nie zrobiliśmy. (Gensokyo odseparowano w 1885; czyli 84 lat przed misją Apollo 11)
Alice	#0@147Są ludzie na Ziemi, co także będą cierpieć bez obecności pełni księżyca.
Alice	#0@148Czy nie uważasz, że będą chcieć odwetu za zabranie pełni księżyca tamtej Ziemi?
Eirin	#0@149Ach, to nie przeszkadza. Bo widzicie, moje zaklęcie już jest gotowe.
Eirin	#0@150Kiedy nadejdzie świt, oddamy wam waszą pełnię Księżyca. Oczywiście, tak naprawdę i tak zawsze był nasz.
Marisa	#0@151Ach, kumam.
Marisa	#0@152Więc, to co nam pozostało, to odwet na który zasługujesz przez to, że tak długo to wszystko ukrywałaś.
Alice	#0@153Ta. A więc, jak mocno powinniśmy ją sprać?
Eirin	#0@154Ojej, nie mam zamiaru zostać ranną.
Eirin	#0@155Na wasze nieszczęście, nieco znam się na medycynie, więc mniejsze urazy nie będą problemem.
Marisa	#0@156Dość wygodnie. Czy pomożesz nam też z naszą dietą?
	♪ Millenium Gensokyo ~ Historia Księżyca
Eirin	#0@157A tak w ogóle, medykamenty można też używać ofensywnie!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Co ty robisz?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, dam ci jeszcze jedną szansę z moją mocą.
Kaguya	#3@62Jeśli mimo to przegrasz...
Kaguya	#3@63Wy o tam, bezpańskie koty!
	♪ Wojaż 1970
Kaguya	#3@64Z lekarstwem stworzonym przez moją moc—oraz prawdziwą moc Eirin—zapamiętacie to na resztę swoich żyć!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Poziom 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ahhh...
Eirin	#2@61Powiedziałam jej, żeby ich tędy nie puściła.
Marisa	#2@62E, serio? Nie wiedziałam.
Alice	#2@63Coś czuję, że idziemy w dobrym kierunku.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Ej patrz, pełnia księżyca.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Tak, w rzeczy samej, pełnia Księżyca.
???	#0@122Prawdziwa magiczna moc na którą patrzyliście się od setek, nie, tysięcy lat.
Alice	#0@123Marisa, ta pełnia księżyca jest niebezpieczna.
Marisa	#0@124Księżyc, niebezpieczny? Nie wyspałaś się, czy co?
Alice	#0@125Możliwe, że ich sama nie widzisz, ale...
Alice	#0@126Obecnie na nas spada niesamowicie duża ilość promieni pełni księżyca.
???	#0@127Nie dawaj temu dziwnych nazw!
	Kaguya
Kaguya	#0@128Teraz, przywrócono oryginalną moc Księżyca.
Kaguya	#0@129Ten Księżyc, wolny od nieczystości, rzuca swoje płowe światło na Ziemię bez nieczystości.
Kaguya	#0@130To światło jest starożytnym wspomnieniem, zapomnianym nawet przez tych lepszych, Selenitów.
Marisa	#0@131W skrócie, to są promienie pełni księżyca. Nie widzę ich, ale czuję, jak we mnie uderzają.
Alice	#0@132W takim tempie, normalni ludzie by popadli w obłęd w mniej niż pięc minut.
Alice	#0@133Wszystko w porządku, Marisa?
Marisa	#0@134Ech, przyzwyczaiłam się do bycia w obłędzie.
Marisa	#0@135Tak czy siak, o co tutaj chodzi?
Marisa	#0@136Czemu teraz jest pełnia księżyca?
Kaguya	#0@137Dzięki zaklęciu Eirin, czysty Księżyc został odizolowany od czystej Ziemi.
Kaguya	#0@138Ukrywając się tutaj, wygląda na to, że mogę skryć się przed zarówno Ziemią, jak i Księżycem.
Marisa	#0@139To dosyć wielka zabawa w chowanego.
Kaguya	#0@140Ale...
Kaguya	#0@141Chociaż to zaklęcie Eirin jest doskonałe, nie za bardzo mi się podoba.
Kaguya	#0@142Tutaj nikogo innego nie ma. I nikt nie wizytuje.
Kaguya	#0@143Zanudziłam się na śmierć.
Alice	#0@144Na czystej Ziemi nie ma nikogo.
Alice	#0@145Tak właśnie chodzi po głowie Selenitom.
Marisa	#0@146Dobre wyczucie czasu, co nie?
Marisa	#0@147Możesz się pobawić z ów nieczystą dwójką tak długo, jak chcesz, a potem cię zabierzemy.
Kaguya	#0@148Cóż, skoro się tutaj nie urodziłam,
Kaguya	#0@149bardzo trudno będzie wam mnie wyciągnąć na zewnątrz.
Kaguya	#0@150...Pamiętam, miałam podobną konwersację dawno, dawno temu.
Marisa	#0@151Ech, wisi mi pełnia księżyca.
Marisa	#0@152Ale ta tutaj nie przestanie narzekać na to, że jej nie ma.
Alice	#0@153Ja nie narzekam od tak.
Alice	#0@154Jeśli nadal będziecie się tak wygłupiać, dosięgnie was kara boska.
Kaguya	#0@155Kara boska? To nie brzmi dobrze.
Kaguya	#0@156Szczerze, to mój pobyt na Ziemi także jest karą boską.
Kaguya	#0@157A, już wiem. Gdy ktoś kiedyś chciał mnie zabrać, dawałam im niemożliwe żądanie.
Marisa	#0@158Niemożliwe żądanie?
Marisa	#0@159W sensie, jeśli je spełnimy, możemy cię stąd zabrać?
Kaguya	#0@160Moje pięć żądań, które tak wielu w przeszłości próbowało daremnie spełnić...
	♪ Lot Zbieracza Bambusu ~ Szalona Księżniczka
Kaguya	#0@161Jak wiele wy spełnicie?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Zaraz, co?!
Kaguya	#3@61Rozumiem. Ci, którzy zatrzymali noc...
	♪ Wojaż 1970
Kaguya	#3@62To wasza dwójka, co nie.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Ta w połowie skończona nieprzemijająca noc, którą stworzyłyście...
Kaguya	#7@60Wszystko wyrwę moim zaklęciem manipulacji wiecznością.
Kaguya	#8@60Wkrótce nadejdzie świt.
Kaguya	#9@60I co wy na to? Z tym, wasze zaklęcie nieprzemijającej nocy zostanie złamane, a świt w końcu nadejdzie!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2