Th08/Rota do Time Mágico

This page is a translated version of the page Th08/Magic Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Tradução iniciada por Netsuke.

Finalizada por kriChris da Dreamland's Crazy Tea Party.

Revisada por kriChris em 20/05/2021.

Baseada na tradução para Inglês.

Estágio 1

	`msg1b.dat.jdiff`

Marisa	`#0@60`Ah, a lua está linda esta noite.
Alice	`#0@61`...O quê? É sério isso?
Marisa	`#0@62`Humph. É linda, não é? Como se chama este tipo de Lua? Lua Pascal?
Alice	`#0@63`Tenho inveja da sua despreocupação. Se eu pudesse apreciar a lua e não precisasse de ajuda...
Alice	`#0@64`Eu nunca teria levado você comigo esta noite.
???	`#0@64`É um desperdício não apreciar uma noite de luar, não é?
	Wriggle Nightbug enters
	Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@125`Certo... Vocês duas?
Marisa	`#0@126`Estamos gostando muito. Pelo menos eu estou...
Alice	`#0@127`Bem, eu estou me divertindo também! Pelo menos, mais do que você, Marisa.
Wriggle	`#0@128`Você não tinha acabado de dizer algo completamente diferente?
Alice	`#0@129`Claro que não. O que eu estou gostando de olhar não é a lua, é——
Marisa	`#0@130`É a vaga-lume, certo?
Alice	`#0@131`Quase, mas não exatamente. Muito perspicaz de você, no entanto.
Wriggle	`#0@132`...Vamos logo de uma vez, eu vou atirar antes que vocês!
Alice	`#0@133`É mais como uma caça de vaga-lume.
	♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	`#1@60`Você sabe que numa caça aos vaga-lumes é para pegar os vagalumes e não esmagá-los, não sabe?
Alice	`#1@61`Eu queria pegá-la, mas você me atrapalhou!
Marisa	`#1@62`Nossa, que mancada...
Marisa	`#1@63`Não me interprete mal, tudo o que eu fiz foi desviar dela.

Estágio 2

	`msg2b.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Espera, espeeeeera!
Marisa	`#0@60`Huh?
	Pardal da Noite Mystia Lorelei
Mystia	`#0@60`Onde vocês vão a essa hora da noite?
Marisa	`#0@63`É o meu mês anual de extermínio de youkais. Eu vou para onde youkais vivem.
Mystia	`#0@63`Espere, o quê? Você quer lutar comigo?
Alice	`#0@65`Extermínio de Youkais da Marisa. Isso é hilário.
Marisa	`#0@66`Hein? Você não sabe o quão incrível eu sou nisso?
Marisa	`#0@67`Depois que eu soltar minha "Faísca Mestre", não vai sobrar nenhum humano, muito menos youkais.
Mystia	`#0@67`Você, humana...
Mystia	`#0@68`Você não tem ideia de quem eu sou?
Marisa	`#0@69`Hã?
Mystia	`#0@70`Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.
Mystia	`#0@71`Se eu quisesse, eu poderia chamar youkais suficientes para erradicar cada humano nesta terra.
Alice	`#0@72`...pff. O que essa pardal da noite acha que tá dizendo?
Marisa	`#0@73`Hahaha~
Marisa	`#0@74`Parece que você ainda não entendeu quem eu sou.
Alice	`#0@75`Humana?
Mystia	`#0@76`Humana.
Alice	`#0@77`Humanos por toda a parte.
Marisa	`#0@78`Bem, é...
Mystia	`#0@79`Tudo bem. Começando hoje à noite, vocês duas...
Mystia	`#0@80`Nunca mais vão ver no escuro.
	♪ Surdo a tudo, menos a Música
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	`#1@60`Ah, eu consigo ver claramente. Eu posso me virar muito bem na escuridão.
Alice	`#1@61`Droga, temos que nos apressar. Não temos tempo à perder com esses bichinhos.
Marisa	`#1@62`Mas aonde vamos, afinal? Tenho certeza que não há nenhum inimigo nesta direção...
Alice	`#1@63`Eu sinto um ar estranho adiante...
Marisa	`#1@64`Há apenas humanos ao longo desse caminho. Todos inocentes, assim como eu.

Estágio 3

	`msg3b.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`São vocês? Os que estão tentando atacar a vila no meio desta noite...
Marisa	`#2@62`Nahhh... Estamos apenas passando. Não se preocupe com a gente.
???	`#2@63`Humph, não vou confiar em palavras de youkais.
???	`#2@64`Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`O que diabos são vocês?
Marisa	`#3@62`O que você quer dizer é "Oops, eu tinha que estar em outro lugar", certo?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Eu não posso recuar agora, como eu esperava.
Marisa	`#0@60`Agora, vai nos entregar os humanos?
Alice	`#0@61`Espere, espere, Marisa!
Alice	`#0@62`Quem disse que viemos comer humanos?
	Devoradora de História Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@63`Humph, não imaginava que youkais iriam se atrever a atacar essa aldeia.
Keine	`#0@64`É por causa dessa lua anormal, não é? Youkais raramente vieram aqui antes disso.
Marisa	`#0@65`Ninguém está dizendo que vamos comê-los.
Alice	`#0@66`Enfim... Eu estou com muita pressa!
Alice	`#0@67`Eu não sei quem é você, mas não temos tempo a perder com outros humanos.
Marisa	`#0@68`Você é má.
Keine	`#0@69`Se vocês estivessem só de passagem, eu não iria tentar parar vocês.
Keine	`#0@70`Mas vocês duas são muito suspeitas.
Alice	`#0@71`Olha só, ela tá falando de você, Marisa.
Alice	`#0@72`Isso é porque você está usando toda a sua magia pela calada da noite.
Marisa	`#0@73`O que você tá dizendo? Magia é algo tem que se soltar à noite, sabe?
Marisa	`#0@74`As únicas coisas que valem a pena usar em segredo durante o dia são cianótipos e coisas assim.
Keine	`#0@75`Eu senti uma sensação desagradável vindo, então selei a vila...
Keine	`#0@76`Parece que eu estava certa em fazer isso.
Marisa	`#0@77`Eu já te DISSE!!
Marisa	`#0@78`Ninguém aqui veio atacar os humanos.
Alice	`#0@79`(...Você não acabou de dizer "vai nos entregar os humanos?")
Marisa	`#0@80`Sério, o único humano com que estou preocupada é você!
Keine	`#0@81`Você não me engana, sua mentirosa.
	♪ Ásia Pura
Keine	`#0@82`Eu não vou deixar um único tiro do seu danmaku tocar os humanos ou a história dessa aldeia!
Alice	`#0@83`Marisa!
Alice	`#0@84`Tenho certeza que você não notou, mas ela não é uma humana.
Alice	`#0@85`Ela é uma meio-besta.
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	`#1@60`Uma meio-besta que não pode se transformar sem a lua cheia é apenas uma humana, na verdade.
Alice	`#1@61`Você sabe que é uma humana também, né?
Keine	`#1@62`Se ao menos tivesse uma lua cheia hoje, eu poderia...
Alice	`#1@63`Ah, sim... Estamos tentando restaurar a lua cheia.
Marisa	`#1@64`É. Não foi a primeira coisa que dissemos?
Keine	`#1@65`Hein? Como é? Eu nunca ouvi isso.
Alice	`#1@66`Parece que você sabe quem é o responsável por isso...
Marisa	`#1@67`Agora, como nós ganhamos, você vai manter sua promessa e nos dizer quem é.
Marisa	`#1@68`Promessa que eu inventei agora...

Estágio 4A

	`msg4ab.dat.jdiff`

???	`#0@60`Paradas!
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`Estava achando estranho que a noite ainda não tivesse acabado.
???	`#0@121`Então foi você, Marisa!
Marisa	`#0@121`Ei, você entendeu errado. A única pessoa ruim é essa aqui...
Alice	`#0@122`O quê?! Você é culpada da mesma coisa. Não é, Marisa?
???	`#0@123`Fazendo algo assim... O que diabos vocês duas estão tramando?
	Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Hakurei Reimu
Marisa	`#0@124`Nós, hum... O-Olha, Reimu, como posso te dizer isso...?
Alice	`#0@125`Por que a gagueira? Apenas grite com ela como você sempre faz.
Alice	`#0@126`"Você! Sai da frente!" Tipo isso.
Marisa	`#0@127`Idiota! A coisa vai ficar feia se ela ficar brava!
Reimu	`#0@128`Pra começar, me deixar brava já é feio, certo?
Reimu	`#0@129`Eu com certeza vou te ensinar uma "liçãozinha" esta noite.
Alice	`#0@130`Humph, você ainda não percebeu nada quando olha para o céu?
Alice	`#0@131`A lua distorcida... É bem óbvia, não é?!
Reimu	`#0@132`Ahh!
Reimu	`#0@133`Essa Lua é culpa sua também?
	♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle
Marisa	`#0@134`Ok, tudo bem... Eu desisto.
Marisa	`#0@135`Você está certa. A noite sem fim, a Lua quebrada e deformada,
Marisa	`#0@136`a vila humana sendo escondida, e nossos chapéus nas estátuas de pedra;
Marisa	`#0@137`Tudo isso é culpa da Alice.
Marisa	`#0@138`Agora, saia da frente!
Reimu	`#0@139`Bom, tudo bem...
Reimu	`#0@140`Nesta floresta de bambu banhada em luar,
Reimu	`#0@141`vocês duas vão se tornar um dos pés de bambu brilhantes. Que lindo!
Alice	`#0@142`Permita-me devolver essas palavras, mas de uma forma um pouco diferente.
Reimu	`#0@143`Vamos lá! Esta noite sem fim acabará aqui!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	`#2@60`Oh?! Não é comum ela recuar.
Alice	`#2@61`Vamos perseguir ela, Marisa!
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`Agora, vou mostrar a vocês duas meu verdadeiro limite!
Marisa	`#3@61`Por que está nos atacando de novo?
Reimu	`#3@62`Vocês são duas, então tenho duas tentativas!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	`#1@60`Muito bem, vamos em frente.
Alice	`#1@61`Nosso destino está à vista.
Reimu	`#1@62`Bem, não há muito o que eu possa fazer... Não vá longe demais com seus planos malignos.
Alice	`#1@63`Disse algo?
Marisa	`#1@64`Cara, eu nunca soube que tinha uma mansão tão grande na floresta de bambu.
Reimu	`#1@65`Hein? Ah, eu também não.
Alice	`#1@66`Até mais, então. É hora das meninas boazinhas e dos perdedores irem para a cama.
Marisa	`#1@67`Reimu, é um eterno "passa-a-vez" para você. Te vejo depois.

Estágio 5

	`msg5b.dat.jdiff`

???	`#0@60`Tarde demais.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Já selei todas as portas. Não poderão capturar a princesa, agora.
Marisa	`#0@121`Eita... Esse corredor é tão longo e escuro, Alice!
Alice	`#0@122`Que tal lidarmos com ela primeiro? Essa aí na nossa frente.
	Coelho Lunático da Lua Reisen Udongein Inaba
Reisen	`#0@123`Ei, o quê? Vocês duas são... terráqueas, não são?
Reisen	`#0@124`O que vocês estão fazendo a esta hora da noite?
Marisa	`#0@125`Levaria um dia inteiro pra limpar esse corredor, não importa o quão bom o faxineiro seja.
Alice	`#0@126`Acho que seria bem mais rápido e fácil do que limpar a sua casa, Marisa.
Alice	`#0@127`--OK, chega. Agora, vamos lidar com ela, tá?
Reisen	`#0@128`Parece que alguns arruaceiros já se infiltraram.
Reisen	`#0@129`Estamos ocupados agora. Se vocês vieram aqui só para roubar, vão embora.
Marisa	`#0@130`Os únicos que estariam ocupados nessa hora da noite são os que não estão vivendo honestamente.
Marisa	`#0@131`Eu sei muito bem disso...
Alice	`#0@132`Já que a Marisa não vai ir direto ao ponto, eu vou.
Alice	`#0@133`Você ou seus companheiros são responsáveis por este incidente da lua distorcida, certo?
Reisen	`#0@134`Isso mesmo.
Marisa	`#0@135`Então, você vai devolvê-la bem quietinha agora ou vai devolvê-la depois que acabarmos contigo?
Marisa	`#0@136`Faça sua escolha!
Alice	`#0@137`Ei, não roube a cena...
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@197`Não podemos, de jeito algum, devolver a Lua agora.
Eirin	`#0@198`Enquanto falamos, nossas relações com os Lunarianos estão piorando ainda mais.
Eirin	`#0@199`Nesse ritmo, não tem como nossa princesa escapar a não ser transformando a Terra em uma câmara selada.
Marisa	`#0@200`O quê? Quem é você?
Alice	`#0@201`Marisa, cuidado. O poder dessa pessoa é algo que nunca senti antes...
Eirin	`#0@202`Parece que vocês duas então usando uma cópia de um antigo poder.
Eirin	`#0@203`Um poder caótico, de antes dos humanos existirem. Ahh, bons tempos.
Eirin	`#0@204`Me pergunto se poderes especiais deveriam ser patenteáveis.
Eirin	`#0@205`Bem, antes de mais nada... Udonge, vou deixar isso com você.
Eirin	`#0@206`Faça o que quiser, só não deixem que levem nossa princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@267`Deixa comigo. Não permitirei que nenhuma dessas portas seja aberta.
Marisa	`#0@268`O quêêê? Tagarelando assim, e depois fugindo.
Marisa	`#0@269`É como se ela tivesse dizendo: "Ei, me surrem depois".
Alice	`#0@270`Tipo isso. Mas se vamos fazer isso ou não depende de...
Alice	`#0@271`...Ela ser a culpada por trás desse incidente ou não. Se esquecermos disso, irá amanhecer.
Reisen	`#0@272`Vocês duas estão me ignorando muito.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@273`Estão vendo? Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.
Reisen	`#0@274`Agora que vocês duas não conseguem voar em linha reta, vocês serão completamente dizimadas pelo meu poder!
Alice	`#0@275`Isso é o que a Marisa deveria dizer.
Alice	`#0@276`Você será completamente dizimada pelo minha "Faísca Mestre", sua fracassada!
Marisa	`#0@277`Ei, não roube a cena...
Reisen	`#0@278`Me pergunto, você ainda será capaz de dizer isso depois de olhar nos olhos deste coelho lunar?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Vá derrotar a garota anterior (Final A) Vá explodir tudo o que vier pela frente (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	`#1@60`Será que a Lua voltou ao normal?
Alice	`#1@61`Não, não era ela. Deve ter sido aquela garota de antes...
Reisen	`#1@62`Eu posso ter perdido, mas vocês acham mesmo que vão poder derrotar minha mestra?
Alice	`#1@63`Não tem como a gente perder.
Marisa	`#1@64`Ela parecia bem baixinha para mim.
Reisen	`#1@65`Admito que não fui forte o bastante desta vez.
Reisen	`#1@66`Mas minha mestra tem um cérebro maior do que qualquer pessoa na Lua inteira.
Reisen	`#1@67`Ela nunca perderia contra duas tolas como vocês.
Marisa	`#1@68`Quê? Usar o cérebro no Danmaku? Você é burra ou algo assim? Danmaku é tudo sobre poder.
Alice	`#1@69`Falando assim as pessoas acham que você é burra. Danmaku é tudo sobre cérebro. É apenas um senso comum.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	`#2@60`Será que a Lua voltou ao normal?
Alice	`#2@61`Não, não era ela. Ei, olhe isso...
Marisa	`#2@62`Já vi. Essa porta tá meio aberta. O ar estranho lá dentro é o mais forte que já senti.
Reisen	`#2@63`Ahh, isso é...
Alice	`#2@64`Onde eles guardam a pólvora?
Marisa	`#2@65`Onde eles guardam a pólvora.
Alice	`#2@66`Nenhum outro lugar para irmos, então. Pois é a pólvora de quem causou este incidente.
Marisa	`#2@67`Você tá certa. Assim que chegarmos lá, a pólvora vai resolver tudo.
Reisen	`#2@68`Aww, minha mestra vai ficar zangada comigo...
	➜ Next stage: 6B

Estágio 6A

	`msg6b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Que bom, então vocês estão me seguindo.
Alice	`#2@62`Marisa! Atire nela!
Marisa	`#2@63`Vish, nem precisa me dizer duas vezes.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Você só fica fugindo e sumindo do nada de novo. Impaciente, não é?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Impaciente? Que coisa, vocês duas são tão estúpidas.
Eirin	`#0@122`Ainda não perceberam o quanto enganei vocês?
Alice	`#0@123`Marisa, olhe em volta!
Marisa	`#0@124`Estou vendo. Acabamos do lado de fora em algum momento.
	Cérebro da Lua Eirin Yagokoro
Eirin	`#0@125`Sim, o lado de fora. Vocês foram levadas por aquele corredor eterno e chegaram aqui.
Eirin	`#0@126`Então, como está o ar aqui fora?
Marisa	`#0@127`Isso quer dizer que TEM ar aqui fora. Fora da Terra.
Alice	`#0@128`Marisa! Isso é estranho. Essa Lua, e essas estrelas...
Marisa	`#0@129`Você fica gritando "Marisa! Marisa!" toda hora. Não consegue fazer nada sozinha?
Eirin	`#0@130`Hahaha. E assim, os humanos que viajam para a Lua são levados a esta lua falsa.
Eirin	`#0@131`A passagem entre a Terra e a Lua foi rompida, pelas minhas mãos.
Eirin	`#0@132`Com isso, vocês Terráqueos nunca vão chegar à Lua.
Eirin	`#0@133`E os Lunarianos nunca encontrarão a princesa.
Marisa	`#0@134`Princesa? Ah, então vocês são habitantes da Lua?
Alice	`#0@135`O que te faz pensar isso?
Marisa	`#0@136`Quando as pessoas ficam loucas, geralmente é por causa da Lua. Só isso.
Eirin	`#0@137`A princesa, eu e Reisen de fato viemos da Lua.
Eirin	`#0@138`Mas, não podemos voltar pra lá agora. Não podemos desde muito tempo atrás.
Marisa	`#0@139`Não nos interessa se vocês vão voltar pra lá ou não.
Marisa	`#0@140`Vocês, lunáticos, não consideraram aqueles que gostam de observar a Lua?
Eirin	`#0@141`Bem, sobre isso...
Eirin	`#0@142`Se as pessoas da Terra só olhassem para ela não haveria problemas, mas...
Eirin	`#0@143`Existem também Terráqueos tolos que querem vir até a Lua,
Eirin	`#0@144`e no fim, fincam uma bandeira nela como se fosse deles.
Eirin	`#0@145`É por isso que Terráqueos sempre foram, são, e sempre serão inferiores.
Alice	`#0@146`Humph. Nós nunca fizemos algo assim.
Alice	`#0@147`Têm pessoas na Terra que também sofrerão sem a presença da lua cheia.
Alice	`#0@148`Você acha que eles não irão lutar para conseguir ela de volta?
Eirin	`#0@149`Oh, tudo bem. Minha magia já está completa, como podem ver.
Eirin	`#0@150`Assim que a manhã chegar, iremos devolver sua lua cheia. Claro, ela sempre foi nossa, de qualquer maneira.
Marisa	`#0@151`Ah, tudo bem.
Marisa	`#0@152`Então tudo o que resta é lutarmos com você por ter escondido ela até agora.
Alice	`#0@153`Isso aí. Então, o quão grande será a surra que vamos dar nela?
Eirin	`#0@154`Minha nossa, eu não quero ficar machucada.
Eirin	`#0@155`Infelizmente para vocês, eu conheço um pouco de medicina, então alguns ferimentos leves não serão um problema.
Marisa	`#0@156`Mas que conveniente. Podemos te pedir para arrumar nossa nutrição também?
	♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon
Eirin	`#0@157`E, a propósito, a medicina pode ser usada para atacar também!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`O que estão fazendo?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.
Kaguya	`#3@62`Se você perder dessa vez...
Kaguya	`#3@63`Vocês aí, gatas de rua!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Estágio 6B

	`msg7b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Que droga.
Eirin	`#2@61`Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.
Marisa	`#2@62`O quê? Eu não sabia disso.
Alice	`#2@63`Parece que estamos indo na direção certa.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Ei, é a lua cheia!
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Sim, é simplesmente a pura lua cheia.
???	`#0@122`Um verdadeiro poder mágico que várias pessoas já olharam por centenas, não, milhares de anos.
Alice	`#0@123`Marisa, essa lua cheia é perigosa.
Marisa	`#0@124`A Lua é perigosa? Você tá meio sonolenta, dizendo isso?
Alice	`#0@125`Talvez você não tenha notado ainda, mas...
Alice	`#0@126`Há um número ridículo de raios lunares caindo sobre nós agora.
???	`#0@127`Não chame isso de nomes estranhos!
	Princesa Eterna da Lua Kaguya Houraisan
Kaguya	`#0@128`Agora, o poder original da Lua foi revivido.
Kaguya	`#0@129`Esta Lua sem impurezas emite sua luz pálida sobre uma Terra sem impurezas...
Kaguya	`#0@130`Essa luz é uma memória antiga, esquecida até mesmo pelos Lunarianos superiores.
Marisa	`#0@131`Resumindo, são raios lunares. Eu não vejo eles, mas consigo sentir eles me atingindo.
Alice	`#0@132`Nesse ritmo, humanos comuns enlouqueceriam em menos de cinco minutos.
Alice	`#0@133`Você está bem, Marisa?
Marisa	`#0@134`Ah, eu estou acostumada a ser louca.
Marisa	`#0@135`Mas o que está acontecendo, afinal?
Marisa	`#0@136`Por que tem uma lua cheia agora?
Kaguya	`#0@137`Graças ao feitiço da Eirin, a Lua pura e a Terra pura foram isoladas.
Kaguya	`#0@138`Ao ficar aqui, parece que posso me esconder de ambos os povos da Terra e da Lua.
Marisa	`#0@139`Isso aí é um grande esconde-esconde.
Kaguya	`#0@140`Mas...
Kaguya	`#0@141`Embora o feitiço da Eirin seja perfeito, eu não gosto nem um pouco dele.
Kaguya	`#0@142`Não há mais ninguém aqui. Sem visitas também.
Kaguya	`#0@143`Estou mega entediada.
Alice	`#0@144`Não há ninguém numa Terra sem impureza.
Alice	`#0@145`Essa é uma mentalidade muito Lunariana.
Marisa	`#0@146`Não seria isso algo bom?
Marisa	`#0@147`Você pode brincar com esta dupla impura aqui o quanto quiser, e então nós a levaremos embora.
Kaguya	`#0@148`Bem, como eu não nasci aqui,
Kaguya	`#0@149`será um grande desafio para você me tirar daqui.
Kaguya	`#0@150`...Me lembro de ter outra conversa como essa, há muito, muito tempo.
Marisa	`#0@151`Uhh, eu não tô nem aí com a lua cheia,
Marisa	`#0@152`mas essa garota aqui não para de se estressar por ela ter sumido.
Alice	`#0@153`Não estou estressada.
Alice	`#0@154`Se você continuar com essas suas brincadeiras, o castigo divino cairá sobre você.
Kaguya	`#0@155`Castigo divino? Isso não parece bom.
Kaguya	`#0@156`Minha estadia na Terra já é um castigo divino, aliás.
Kaguya	`#0@157`Já sei. Sempre que alguém tentava me levar, eu dava um pedido impossível.
Marisa	`#0@158`Um pedido impossível?
Marisa	`#0@159`Quer dizer que, se cumprirmos, podemos tirá-la daqui?
Kaguya	`#0@160`Meus cinco pedidos que tantos humanos no passado não conseguiram realizar...
	♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@161`Quantos deles vocês conseguirão cumprir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Mas o quê?!
Kaguya	`#3@61`Entendo. As pessoas que congelaram a noite...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Foram vocês duas, não foram?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...
Kaguya	`#7@60`Com meu feitiço para manipular a eternidade, vou acabar com tudo.
Kaguya	`#8@60`O amanhecer logo estará sobre nós.
Kaguya	`#9@60`E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2