Th08/เนื่อเรื่องของทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60อา, พระจันทร์สวยจังน้า
Alice	#0@61เอ๊ะ, เธอเห็นเป็นอย่างนั้นเหรอ ?
Marisa	#0@62ฮึ, ก็สวยไม่ใช่เรอะ พระจันทร์แบบนี้มันเรียกว่าอะไรนะ ? มัทสึโยอิ ?
Alice	#0@63สบายใจเสียจริงนะ ถ้ามัวแต่สนุกกับการชมจันทร์จนไม่ยอมช่วยเหลืออะไรล่ะก็......
Alice	#0@64ฉันไม่พาคนอย่างเธอออกมาด้วยแน่ๆ
???	#0@64คืนที่มองเห็นพระจันทร์ก็ต้องสนุกไปกับมันสิ
	Wriggle Nightbug enters
	แมลงแห่งแสงสว่างในความมืด ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
Wriggle	#0@125เนอะ, ท่านทั้งสอง
Marisa	#0@126สนุกอยู่นะว้อย, ฉันน่ะ
Alice	#0@127ตายจริง, ฉันก็สนุกอยู่เหมือนกัน มากกว่าเธออีกนะ, มาริสะ
Wriggle	#0@128เรื่องที่พูดเมื่อกี้ต้องผิดแหงเลย
Alice	#0@129ผิดสิ เพราะสิ่งที่ทำให้ฉันสนุกน่ะไม่ใช่การชมจันทร์
Marisa	#0@130ชมหิ่งห้อยรึไง ?
Alice	#0@131น่าเสียดายนะ, สำหรับเธอ
Wriggle	#0@132......ถ้าไม่เข้ามาล่ะก็ ฉันจะลุยล่ะนะ !
Alice	#0@133มันคือการล่าหิ่งห้อยต่างหากล่ะ
	♪ พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60ล่าหิ่งห้อยน่ะ มันคือการจับหิ่งห้อยนะ ไม่ใช่การสอยทิ้งโว้ย
Alice	#1@61ฉันก็คิดจะจับอยู่หรอกนะ แต่เธอเป็นคนซัดร่วงไปเองนี่นา ?
Marisa	#1@62บ๊ะ, ให้ตายสิวะ......
Marisa	#1@63ฉันแค่หลบหิ่งห้อยเท่านั้นเอง, อย่าเข้าใจผิดเซ่

ด่านที่ 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60คะ.. คอยเดี๋ยวสิ~ !
Marisa	#0@60อ๋า... ?
	มิสเทีย โลเรไล
Mystia	#0@60กลางค่ำกลางคืนอย่างนี้ คิดจะไปไหนกันเหรอ ?
Marisa	#0@63นี่เป็นช่วงเดือนมุ่งเน้นกำราบโยวไคประจำปีน่ะ มีโยวไคอยู่ที่ไหนก็จะมุ่งหน้าไปที่นั่นไงล่ะว้อย
Mystia	#0@63อะไรล่ะนั่น ? จะหาเรื่องฉันงั้นเหรอ ?
Alice	#0@65มาริสะเป็นพวกที่เห็นการกำราบโยวไคเป็นเรื่องเล่นน่ะ
Marisa	#0@66โอ๋ ? ไม่รู้ฝีมือในการกำราบโยวไคของฉันรึไง ?
Marisa	#0@67หลังจากที่ฉันปล่อยปืนใหญ่เวทออกไปน่ะ, อย่าว่าแต่โยวไคเลย มนุษย์ก็ไม่เหลือ
Mystia	#0@67มนุษย์ตรงนั้นน่ะ
Mystia	#0@68ไม่รู้จักฉันงั้นเหรอ
Marisa	#0@69อ๋า... ?
Mystia	#0@70ไม่มีมนุษย์คนไหนที่ไม่กลัวฉันบนถนนยามราตรีหรอกนะ
Mystia	#0@71ถ้าอยากจะทำขึ้นมาล่ะก็ ฉันสามารถเรียกโยวไคมามากพอที่จะล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เลยนะ
Alice	#0@72......ฮึ, เจ้านกกระจอกราตรีนี่พูดอะไรออกมาน่ะ
Marisa	#0@73ฮะฮะฮ่า~
Marisa	#0@74ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันคนนี้เป็นใคร
Alice	#0@75ก็มนุษย์ไง ?
Mystia	#0@76มนุษย์ไง
Alice	#0@77มนุษย์แท้ๆเลยล่ะ
Marisa	#0@78ก็ใช่อ่ะนะ
Mystia	#0@79เข้าใจรึเปล่า ? ตั้งแต่คืนนี้ไป พวกเธอน่ะ......
Mystia	#0@80จะมองไม่เห็นในยามกลางราตรีอีกต่อไป
	♪ ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60อ๊า... เห็นชัดแจ๋วเลย มืดแค่ไหนก็ไร้ปัญหาล่ะว้อย
Alice	#1@61ให้ตายสิ ! อย่ามัวแต่สนใจพวกปลาซิวปลาสร้อยพรรค์นี้เลยน่า รีบไปกันเถอะ !
Marisa	#1@62ไอ้นั่นมันก็จริง ว่าแต่จะไปทางไหนล่ะ ทางโน้นไม่น่าจะมีศัตรูอยู่หรอกมั้ง......
Alice	#1@63แต่ว่า, ฉันรู้สึกได้ถึงปราณภูตจากทางนั้นนะ
Marisa	#1@64ทางโน้นน่ะมีแต่มนุษย์เท่านั้นแหละ แถมยังนิสัยดีเหมือนฉันด้วยนะว้อย

ด่านที่ 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61พวกเธอเองเหรอ ที่คิดจะจู่โจมหมู่บ้านกลางดึกแบบนี้
Marisa	#2@62เปล่านา แค่จะผ่านทางเท่านั้นแหละ, อย่าใส่ใจเลยน่า
???	#2@63ฮึ, คำพูดของโยวไคน่ะเชื่อถือไม่ได้หรอก
???	#2@64จะทำให้คืนนี้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นซะ !
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61พวกเธอเป็นตัวอะไรกันแน่เนี่ย ?
Marisa	#3@62โอ๊ะ ไอ้ที่พูดนั่นน่ะ แสดงว่า, สำนึกได้แล้วใช่มะ ? ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่อาจมองข้ามได้
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60ถอยมากกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆสินะ
Marisa	#0@60เอ้า, ส่งพวกมนุษย์มาซะทีได้มั้ย
Alice	#0@61เดี๋ยวสิเดี๋ยวสิ มาริสะ !
Alice	#0@62ใครบอกว่าจะกินพวกมนุษย์กันเล่า
	คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
Keine	#0@63ฮึ การที่มีโยวไคโผล่มาถึงหมู่บ้านแบบนี้
Keine	#0@64เป็นเพราะพระจันทร์ประหลาดนี่จริงๆด้วยสินะ ทั้งๆที่แทบจะไม่เคยโผล่มาให้เห็นเลยจนถึงตอนนี้แท้ๆ
Marisa	#0@65ไม่มีใครพูดว่าจะกินมนุษย์นะว้อย
Alice	#0@66ยังไงก็ช่างเถอะ ฉันกำลังรีบนะ !
Alice	#0@67เธอจะเป็นใครฉันไม่รู้หรอก, แต่ตอนนี้ไม่มีเวลามายุ่งกับพวกมนุษย์แล้ว
Marisa	#0@68พูดแรงจังว่ะ
Keine	#0@69ถ้าผ่านไปอย่างสงบเสงี่ยม, ฉันก็จะไม่ทำอะไรหรอก
Keine	#0@70แต่พวกเธอน่ะเสียงดังเกินไปหน่อยแล้ว
Alice	#0@71เขาว่าเสียงดังแน่ะ, มาริสะ
Alice	#0@72เป็นเพราะเธอใช้เวทมนตร์เต็มกำลัง, ทั้งๆที่เป็นเวลากลางคืนนั่นแหละ
Marisa	#0@73พูดอะไรของเธอน่ะ ? เวทมนตร์มันเป็นของที่ต้องใช้อย่างเต็มกำลังในเวลากลางคืนนะว้อย ?
Marisa	#0@74แอบใช้ไม่ให้ใครเห็นใต้แสงตะวันน่ะ, มันพวกภาพถ่ายแสงอาทิตย์โน่น
Keine	#0@75บรรยากาศที่ไม่น่าไว้ใจโชยมา ก็เลยปิดกั้นหมู่บ้านไป......
Keine	#0@76แต่ดูเหมือนว่าฉันจะคิดถูกแล้วสินะ
Marisa	#0@77ก็บอกแล้วไงเล่า...
Marisa	#0@78ไม่มีใครพูดว่าจะทำร้ายมนุษย์สักหน่อย
Alice	#0@79(... ...ก็พูดว่า, ส่งมาซะ, ไม่ใช่เหรอ ?)
Marisa	#0@80สงสัยต้องมีธุระกับมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าสักหน่อยแล้ว !
Keine	#0@81จะยังไงก็ช่างเถอะ, เจ้าคนโป้ปดนี่
	♪ Plain Asia
Keine	#0@82ฉันจะไม่ยอมให้ห่ากระสุนตกลงไปที่หมู่บ้าน และประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านแม้แต่นัดเดียว
Alice	#0@83มาริสะ !
Alice	#0@84คิดว่าเธอคงไม่เข้าใจ แต่ว่า ยัยนี่ไม่ใช่มนุษย์นะ
Alice	#0@85เป็นครึ่งสัตว์ต่างหาก
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60ครึ่งสัตว์ที่แปลงร่างไม่ได้เพราะไม่มีจันทร์เพ็ญน่ะ, มันก็แค่มนุษย์ธรรมดาเท่านั้นแหละ
Alice	#1@61เธอก็เป็นมนุษย์ธรรมดาไม่ใช่เหรอ ?
Keine	#1@62ถ้าเพียงมีจันทร์เพ็ญล่ะก็... กับแค่เจ้าพวกนี้......
Alice	#1@63ใช่ใช่ พวกฉันกำลังพยายามตามหาจันทร์เพ็ญกลับมาอยู่น่ะ
Marisa	#1@64ใช่แล้ว, ก็บอกไปตั้งแต่แรกแล้วนี่นา ?
Keine	#1@65อ๋า--- ? อะไรล่ะนั่น, ไม่เคยได้ยินเลย
Alice	#1@66ถ้าเป็นเธอล่ะก็, น่าจะรู้ว่าเป็นฝีมือของใครสินะ
Marisa	#1@67เอ้า, ฉันเป็นฝ่ายชนะนะ, บอกมาตามสัญญาซะทีสิ
Marisa	#1@68ถึงจะเพิ่งทำสัญญาเมื่อกี้ก็เถอะ

ด่านที่ 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60หยุดเดี๋ยวนี้นะ !
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121อะไรกัน, คิดอยู่ว่ามันแปลกๆที่ไม่ว่านานเท่าไรก็ไม่ถึงรุ่งสางสักที,
???	#0@121ที่แท้ก็เป็นฝีมือของมาริสะเองสินะ
Marisa	#0@121เฮ้ย, เข้าใจผิดแล้ว คนผิดคือยัยนี่คนเดียวต่างหากล่ะว้อย
Alice	#0@122อะไรเล่า เธอเองก็มีความผิดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ ?
???	#0@123ทำเรื่องแบบนี้ลงไป...... วางแผนอะไรอยู่กันแน่
	เรย์มุ
Marisa	#0@124เรื่องนั้นมันก็, ไอ้นั่นไง คือเรย์มุ, จะบอกเธอยังไงดีหว่า......
Alice	#0@125มัวอ้อมแอ้มอยู่ได้ พูดออกไปเหมือนทุกทีก็ได้นี่
Alice	#0@126เกะกะน่า, หลบไปให้พ้น ! อะไรแบบนั้น
Marisa	#0@127จะบ้าเรอะ ! ไปทำให้ยัยนั่นโกรธเดี๋ยวก็ซวยกันพอดี
Reimu	#0@128การทำให้ฉันโกรธนี่ถือเป็นเรื่องแย่งั้นเหรอ ?
Reimu	#0@129วันนี้ต้องลงโทษสักหน่อยแล้วสินะ
Alice	#0@130ฮึ เธอน่ะ, มองข้างหลังแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ ?
Alice	#0@131พระจันทร์เบี้ยวจนดูออกได้ง่ายขนาดนั้นแล้วแท้ๆ !
Reimu	#0@132อ๋า !
Reimu	#0@133พระจันทร์นี่ก็เป็นฝีมือของพวกเธอสินะ !
	♪ ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Dream Battle
Marisa	#0@134เออ, ช่างแม่ง, ยอมแล้ว
Marisa	#0@135ถูกต้องแล้ว ราตรีที่ไม่ยอมสิ้นสุดนี่, พระจันทร์แหว่งๆเบี้ยวๆนี่,
Marisa	#0@136หมู่บ้านมนุษย์ที่หายไป, เอาร่มไปติดให้คุณจิโซว,
Marisa	#0@137อลิสเป็นคนทำทั้งหมดเลย
Marisa	#0@138เพราะงั้น, หลบไปซะ !
Reimu	#0@139มันก็ได้อยู่หรอกนะ
Reimu	#0@140ด้วยป่าไผ่อาบแสงจันทร์แห่งนี้,
Reimu	#0@141พวกเธอจะกลายเป็นหนึ่งในปล้องไผ่เปล่งแสง ช่างงดงามเสียจริงนะ
Alice	#0@142คำพูดนั้นน่ะ, ขอแก้นิดหน่อยแล้วคืนให้ละกัน
Reimu	#0@143เอาล่ะ ! ราตรีที่ไม่ยอมจบ, จะจบลงที่นี่ล่ะ !
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60อ้าว ? หนีไปแบบนี้ไม่สมกับเป็นยัยนั่นเลยแฮะ
Alice	#2@61ตามไปกันเถอะ, มาริสะ
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60เอาล่ะ, ฉันจะแสดงเขตแดนที่แท้จริงให้พวกเธอดูเอง
Marisa	#3@61มีความจำเป็นอะไรถึงต้องแบ่งเป็นสองช่วงแบบนี้เนี่ย
Reimu	#3@62ทางนั้นมีสองคนก็ต้องสองครั้งสิ !
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60เอาล่ะ, รีบไปกันเหอะว่ะ
Alice	#1@61เห็นจุดหมายปลายทางแล้วล่ะ
Reimu	#1@62ช่วยไม่ได้นะ จะวางแผนร้ายอะไรก็เอาแค่พอประมาณล่ะ
Alice	#1@63ไหงพูดอะไรแบบนั้นล่ะ ?
Marisa	#1@64เห กลางป่าไผ่มีเรือนไม้ใหญ่โตขนาดนี้อยู่ด้วยว่ะ, เพิ่งรู้นะเนี่ย
Reimu	#1@65อ๋า... ? ฉันก็เพิ่งเคยเห็นเหมือนกัน
Alice	#1@66ไปก่อนนะ บอกลาเด็กดีกับหมาขี้แพ้ตรงนี้ล่ะ
Marisa	#1@67เรย์มุ, ท่าทางเธอจะได้หยุดหนึ่งตาไปชั่วนิรันดร์ว่ะ ไปล่ะ

ด่านที่ 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60สายไปแล้วนะ
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121ประตูทั้งหมดถูกผนึกแล้ว ใครจะยอมให้พาองค์หญิงออกไปได้กันล่ะ ?
Marisa	#0@121โอ้ เป็นทางเดินที่มืดและยาวน่าดูเลยนะ, อลิสเอ๋ย
Alice	#0@122ก่อนอื่นก็, จัดการศัตรูก่อนดีมั้ย ? ไอ้ที่อยู่ตรงหน้าเนี่ย
	เรย์เซน
Reisen	#0@123เอ๊ะ, อะไรกัน ? พวกเธอ... ..., ชาวพื้นพิภพนี่นา
Reisen	#0@124กลางดึกแบบนี้มีธุระอะไรเหรอ ?
Marisa	#0@125ถ้ายาวขนาดนี้ล่ะก็, ต่อให้ใช้ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาด สักกี่คนก็ต้องถูพื้นกันทั้งวันถึงจะเสร็จแหงๆ
Alice	#0@126แต่ฉันคิดว่าน่าจะใช้เวลาและแรงงานน้อยกว่าการทำความสะอาดบ้าน ของมาริสะนะ เอ๊ย
Alice	#0@127รีบจัดการศัตรูกันสักทีดีกว่ามั้ย ?
Reisen	#0@128ให้ตายสิ, มีพวกเพี้ยนๆหลงเข้ามาซะได้
Reisen	#0@129ทางเรากำลังยุ่งอยู่นะ ถ้าไม่มีธุระอื่นใดนอกจากย่องเบาล่ะก็, รีบกลับไปซะเถอะ
Marisa	#0@130พวกที่มีงานยุ่งในเวลาค่ำคืนน่ะ, มีแต่พวกที่ใช้ชีวิตอย่างไม่เหมาะสมเท่านั้นแหละ
Marisa	#0@131เนอะ, เพื่อนร่วมอาชีพเอ๋ย
Alice	#0@132ถ้ามาริสะไม่ยอมพูดเข้าประเด็นล่ะก็, ฉันจะพูดเอง
Alice	#0@133เหตุวิปลาสที่พระจันทร์บิดเบี้ยวเนี่ย, เป็นฝีมือของเธอหรือพรรคพวกของเธอใช่มั้ย ?
Reisen	#0@134ใช่แล้ว
Marisa	#0@135เอาล่ะ, งั้นจะทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมแต่โดยดี, หรือตีกันสักตั้งก่อนค่อยทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมแต่โดยดี
Marisa	#0@136เลือกเอาซักอย่างซิ !
Alice	#0@137อย่าแย่งแต่ส่วนที่อร่อยสิ
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197พระจันทร์นั่น, ยังทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้หรอก
Eirin	#0@198แม้แต่ในตอนที่กำลังทำแบบนี้อยู่, ความสัมพันธ์ต่อชาวจันทราก็ยังคงเลวร้ายอยู่เช่นเดิม
Eirin	#0@199ฉะนี้แล้ว, ทางหนีสำหรับองค์หญิงจึงมีเพียงการทำให้ พื้นพิภพกลายเป็นห้องลับขนาดใหญ่เท่านั้น
Marisa	#0@200อ๋า ? อะไรกันล่ะนั่น ?
Alice	#0@201มาริสะ, อันตราย พลังของยัยนี่น่ะ มากมายชนิดที่ไม่เคยสัมผัสได้มาก่อนเลย......
Eirin	#0@202ดูเหมือนพวกเธอจะ Copy พลังแห่งยุคโบราณมาใช้อยู่สินะ พลังแห่งความปั่นป่วนในยุคที่ยังไม่มีมนุษย์
Eirin	#0@203ช่างน่าคิดถึงยุคนั้นเสียจริง
Eirin	#0@204ความสามารถของพวกเธอก็ควรจะต้องยอมรับว่าเป็นแบบพิเศษล่ะมั้ง
Eirin	#0@205เอาเถอะ ก่อนอื่น, อุดองเกะ, ฝากที่นี่ให้เธอจัดการหน่อยนะ
Eirin	#0@206ต่อให้ผิดพลาด, ก็พยายามอย่าให้องค์หญิงถูกพาตัวไปได้ล่ะ
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267ให้ฉันจัดการเองค่ะ ประตูที่ถูกปิดไว้, จะไม่ให้ถูกเปิดแม้แต่บานเดียวค่ะ
Marisa	#0@268อะไรว้า ? เอาแต่พูดบลาบลาบลา แล้วก็หนีไปพูดไปเนี่ยน้า,
Marisa	#0@269อย่างกับจะบอกว่า, หลังจากนี้ช่วยมาโค่นฉันที, เลยว่ะ
Alice	#0@270ก็พูดอย่างนั้นนั่นแหละ แต่จะตามไปโค่นหรือทำอะไร,
Alice	#0@271ก็ต้องตัดสินให้แน่ชัดก่อนว่าเป็นตัวการก่อเหตุวิปลาสหรือเปล่าน่ะนะ ถ้าลืมเรื่องนั้นล่ะก็, เดี๋ยวจะถึงเช้าซะก่อน
Reisen	#0@272พวกเธอน่ะ, มองข้ามฉันมากเกินไปแล้วนะ
	♪ ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
Reisen	#0@273เข้าใจรึเปล่า ? ทางเดินนี้น่ะคือ ทางเดินสะกดจิต ซึ่งเป็นหนึ่งในกับดักของฉัน
Reisen	#0@274พวกเธอที่บินตรงๆยังทำไม่ได้น่ะ, จะหายไปอย่างไร้ร่องรอยด้วยพลังของฉันไงล่ะ
Alice	#0@275นั่นมันบทพูดของมาริสะต่างหาก
Alice	#0@276จงหายไปอย่างไร้ร่องรอยด้วยด้วยปืนใหญ่เวทแห่งแสงซะเถอะ, เจ้าหญ้าเพนเพนเอ๋ย
Marisa	#0@277อย่าแย่งส่วนที่อร่อยสิวะ
Reisen	#0@278บทพูดนั่นน่ะ, หากมองมาที่ตาของฉันซึ่งเป็นกระต่ายจันทรา, จะยังพูดออกมาได้รึเปล่านะ ?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180ไล่ยิงเจ้าคนเมื่อกี้ (Final A) ยิงทุกอย่างที่ขวางหน้า (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60พระจันทร์กลับเป็นเหมือนเดิมแล้วเหรอ ?
Alice	#1@61ไม่, ไม่ใช่ยัยนี่ คงเป็นเจ้าคนเมื่อกี้จริงๆ... ...
Reisen	#1@62แค่เอาชนะฉันได้เนี่ย, คิดว่าจะต่อกรกับอาจารย์ได้อย่างนั้นเหรอ ?
Alice	#1@63ก็ไม่น่าจะแพ้น่ะนะ
Marisa	#1@64อย่าทำท่าน่าสังเวชแบบนั้นน่า
Reisen	#1@65คราวนี้น่ะ, ฉันยอมรับว่าพ่ายแพ้ในแง่ของพลังก็จริง...
Reisen	#1@66แต่อาจารย์น่ะ, เป็นเจ้าของมันสมองอันดับหนึ่งแห่งผิวจันทร์
Reisen	#1@67พวกโง่เง่าอย่างพวกเธอน่ะไม่มีทางเอาชนะได้หรอก
Marisa	#1@68อ๋า... ? ใช้สมองในการดันมาคุ ? บ้าอ๊ะป่าว ? ดันมาคุมันต้อง Power ต่างหาก
Alice	#1@69เพราะพูดแบบนั้นถึงได้โดนหาว่าโง่ไงล่ะ ดันมาคุมันต้อง Brain อยู่แล้ว, เป็นสามัญสำนึกเลยนะ
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60พระจันทร์กลับเป็นเหมือนเดิมแล้วเหรอ ?
Alice	#2@61ไม่, ไม่ใช่ยัยนี่ ดูสิ, ตรงโน้น... ...
Marisa	#2@62รู้แล้วว้อย, เฉพาะประตูนั่นที่แง้มอยู่นิดหน่อย เพิ่งเคยเจอปราณภูตที่แข็งแกร่งขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลยว่ะ
Reisen	#2@63อ๊า, ตรงนั้นมัน
Alice	#2@64คลังดินปืนสินะ ?
Marisa	#2@65คลังดินปืนนั่นแหละ
Alice	#2@66ยังไงก็ต้องไปล่ะนะ ต่อให้เป็นคลังดินปืนของตัวการก่อเหตุวิปลาสก็ตาม
Marisa	#2@67นั่นสินะ มันดันเป็นคลังดินปืนที่จะคลี่คลายทุกอย่างซะด้วยสิ
Reisen	#2@68อ๊า, โดนอาจารย์โกรธแน่เลย
	➜ Next stage: 6B

ด่านที่ 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ฮุฮุฮุ
Eirin	#2@61ตามมาอย่างดีเลยสินะ
Alice	#2@62มาริสะ ! ยัยนั่นจะโจมตีแล้ว
Marisa	#2@63ให้ตายสิวะ, ไม่ต้องบอกก็รู้แล้วโว้ย
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60เดี๋ยวโผล่เดี๋ยวหนีมาหลายทีแล้วนะ, หรือว่ากำลังรีบร้อนอยู่ ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121รีบร้อน ? พวกเธอนี่โง่เขลาจังน้า
Eirin	#0@122ไม่รู้สึกตัวเลยล่ะสิว่าถูกล่อมาจนถึงที่นี่ มาริสะ, ดูรอบๆสิ !
Alice	#0@123มาริสะ, ดูรอบๆสิ !
Marisa	#0@124ดูอยู่ ออกมาข้างนอกตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
	เอย์ริน
Eirin	#0@125ใช่แล้ว, ข้างนอก พวกเธอถูกล่อด้วยทางเดินยาวจนมาถึงที่นี่ไงล่ะ
Eirin	#0@126เป็นไงบ้างล่ะ ? อากาศของข้างนอก
Marisa	#0@127จะว่าไปก็มีอากาศอยู่เหมือนกันแฮะ นอกพื้นพิภพเนี่ย
Alice	#0@128มาริสะ ! มันแปลกนะ ทั้งพระจันทร์นี่และพวกดวงดาว......
Marisa	#0@129เอาแต่เรียก มาริสะ มาริสะ มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว น่ารำคาญว้อย สุดท้ายแล้วถ้าไม่มีใครอยู่ด้วยก็ทำอะไรไม่เป็นรึไง
Eirin	#0@130ฮุฮุฮุ พอทำอย่างนี้, ก็จะเชื่อมโยงพระจันทร์ปลอมเข้ากับมนุษย์ที่มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์ได้
Eirin	#0@131เส้นทางที่เชื่อมต่อระหว่างดวงจันทร์กับพื้นพิภพ, ได้ถูกตัดขาดลงด้วยมือของฉันแล้ว
Eirin	#0@132เพียงเท่านี้, ชาวพื้นพิภพก็ไม่อาจไปถึงดวงจันทร์ได้
Eirin	#0@133และชาวจันทรา, ก็จะไม่สามารถออกตามหาองค์หญิงได้
Marisa	#0@134องค์หญิง ? งั้นเหรอ, พวกเธอเป็นชาวจันทราสินะ
Alice	#0@135ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ ?
Marisa	#0@136พวกที่สติแตกน่ะ, ส่วนใหญ่จะมีดวงจันทร์เป็นต้นเหตุ ไม่ได้มีความหมายอะไรลึกซึ้งหรอกว้อย
Eirin	#0@137ใช่แล้ว, ทั้งองค์หญิง ทั้งฉัน ทั้งเรย์เซน ล้วนมาจากดวงจันทร์
Eirin	#0@138แต่ไม่คิดจะกลับไปแล้วล่ะ ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
Marisa	#0@139ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่พวกเธอจะกลับหรือจะทำอะไรหรอกว้อย
Marisa	#0@140คิดว่าชาวจันทราเป็นพวกที่สนุกกับการชมจันทร์รึไง ?
Eirin	#0@141อะไรกัน... ...
Eirin	#0@142ชาวพื้นพิภพเอง ถ้าเพียงแค่มองก็ไม่เกิดปัญหาอะไรแล้วแท้ๆ......
Eirin	#0@143แต่กลับมีชาวพื้นพิภพที่แสนโง่เขลาปรากฏตัวขึ้น, และพยายามเดินทางจนมาถึงดวงจันทร์,
Eirin	#0@144จนในท้ายที่สุด, ก็ปักธง, และทำเหมือนกับว่าดวงจันทร์เป็นสิ่งของของตนเอง
Eirin	#0@145เพราะแบบนั้น ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าใด, ชาวพื้นพิภพก็ยังเป็นชนชั้นต่ำอยู่วันยันค่ำ
Alice	#0@146ฮึ พวกฉันไม่เลียนแบบเรื่องทำนองนั้นหรอก
Alice	#0@147บนพื้นพิภพเองก็มีคนที่เดือดร้อนถ้าปราศจากจันทร์เพ็ญอยู่นะ
Alice	#0@148ถ้าหากเธอเอาจันทร์เพ็ญไปซ่อนล่ะก็, ได้คิดถึงผลกรรมที่จะตามมาบ้างรึเปล่า ?
Eirin	#0@149อา, ช่างเถอะ อย่างไรเสีย, วิชานี้ก็เสร็จสมบูรณ์ไปแล้ว
Eirin	#0@150ไว้ถ้าถึงเช้าเมื่อไหร่ จะคืนจันทร์เพ็ญให้ละกัน ถึงแม้ว่าแต่แรกเริ่มเดิมที, มันจะเป็นของพวกฉันก็เถอะนะ
Marisa	#0@151งั้นเหรอ
Marisa	#0@152ถ้างั้น, ที่เหลือก็แค่รับผลกรรมเฉพาะส่วนที่ซ่อนมา จนถึงตอนนี้ละกันนะนั่นสินะ
Alice	#0@153นั่นสินะ เอาให้เจ็บสักขนาดไหนดีล่ะ
Eirin	#0@154ตายจริง, ไม่เอาแบบเจ็บๆนะ
Eirin	#0@155และโชคร้ายหน่อยนะ, ฉันมีความรู้ด้านเภสัชศาสตร์อยู่, ถ้าแค่บาดแผลเล็กน้อยล่ะก็ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเลยล่ะ
Marisa	#0@156นั่นก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีนะ จะขอรักษาและบำรุงร่างกายของพวกฉันด้วยรึไง
	♪ เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon
Eirin	#0@157ที่พูดมานั่นน่ะ, หมายถึงตัวยาก็สามารถใช้โจมตีได้ต่างหากล่ะ !
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60มัวเล่นอะไรอยู่น่ะ !
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61เอย์ริน, ฉันจะให้โอกาสอีกเพียงครั้งเดียวด้วยพลังของฉัน
Kaguya	#3@62ถ้าคราวนี้ยังแพ้อีกล่ะก็......
Kaguya	#3@63แมวจรจัดตรงนั้นน่ะ !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64ยาที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพลังของฉัน กับพลังที่แท้จริงของเอย์ริน, จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมไปชั่วชีวิต !
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

ด่านที่ 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ให้ตายสิ
Eirin	#2@61อุตส่าห์บอกว่าอย่าปล่อยให้มาทางนี้แท้ๆ
Marisa	#2@62ไม่รู้ว่ายังไงเหมือนกันแฮะ
Alice	#2@63แต่รู้สึกว่าจะมาถูกทางแล้วนะเนี่ย
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60จันทร์เพ็ญสินะ
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121ใช่แล้ว, จันทร์เพ็ญธรรมดาๆ
???	#0@122พลังเวทของแท้ที่พวกเธอเห็นกันมานานนับร้อยนับพันปี
Alice	#0@123มาริสะ, จันทร์เพ็ญนั่นอันตราย
Marisa	#0@124จันทร์เพ็ญเป็นอันตราย ? ละเมอพูดอะไรออกมาน่ะ ?
Alice	#0@125เธออาจจะมองไม่เห็นก็ได้นะ แต่ว่า......
Alice	#0@126ตอนนี้, ลำแสงจันทร์เพ็ญจำนวนมหาศาลกำลังถูกฉายออกมาอยู่
???	#0@127อย่ามาตั้งชื่อประหลาดๆสิ !
	คางุยะ
Kaguya	#0@128ตอนนี้, พลังดั้งเดิมของดวงจันทร์กำลังหวนคืนมา
Kaguya	#0@129ดวงจันทร์ซึ่งปราศจากมลทิน, จะฉายแสงอันน่าพิศวงใส่พื้นพิภพซึ่งปราศจากมลทิน
Kaguya	#0@130แสงนี้คือความทรงจำจากยุคโบราณที่แม้แต่ชาวจันทราผู้สูงส่ง ยังหลงลืมไปแล้วเชียวนะ
Marisa	#0@131สรุปก็คือ ลำแสงจันทร์เพ็ญ สินะ ถึงจะมองไม่เห็นแต่ก็รู้สึกได้อย่างแรงนะโว้ย
Alice	#0@132ถ้าเป็นแบบนี้, มนุษย์ธรรมดาต้องคลุ้มคลั่งภายใน 5 นาที แน่ๆเลย
Alice	#0@133มาริสะเป็นอะไรรึเปล่า ?
Marisa	#0@134เออ, ฉันชินกับการคลุ้มคลั่งแล้วล่ะว่ะ
Marisa	#0@135ว่าแต่, นี่มันหมายความว่ายังไงกันล่ะ ?
Marisa	#0@136ทำไมจันทร์เพ็ญถึงโผล่มาตอนนี้ได้
Kaguya	#0@137ดวงจันทร์ซึ่งปราศจากมลทินและพื้นพิภพซึ่งปราศจากมลทิน, ถูกแยกออกจากกันด้วยวิชาของเอย์ริน
Kaguya	#0@138การที่ฉันอยู่ที่นี่, ทำให้สามารถซ่อนตัวได้ทั้งจากดวงจันทร์และจากโลกไงล่ะ
Marisa	#0@139เป็นการเล่นซ่อนหาที่กว้างใหญ่เหลือเกินนะ
Kaguya	#0@140แต่ว่านะ
Kaguya	#0@141ถึงวิชานี้ของเอย์รินจะสมบูรณ์แบบ, แต่ฉันก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นักหรอก
Kaguya	#0@142เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่ และไม่มีใครมาเยือน
Kaguya	#0@143น่าเบื่อสุดๆจนแทบจะตายอยู่แล้วเนี่ย
Alice	#0@144ไม่มีใครอยู่ในพื้นพิภพซึ่งปราศจากมลทิน
Alice	#0@145นั่นเป็นมุมมองของสิ่งที่คล้ายจะเป็นมนุษย์ดวงจันทร์สินะ
Marisa	#0@146ก็พอดีเลยไม่ใช่เหรอ
Marisa	#0@147พวกฉันซึ่งสกปรกโสมมจะเล่นด้วยอย่างเต็มที่, จากนั้นก็จะพาตัวออกไปไงล่ะ
Kaguya	#0@148แหม่, ฉันไม่ได้เกิดที่นี่สักหน่อย
Kaguya	#0@149การพาฉันออกไปเนี่ยมันเป็นเรื่องใหญ่เอาการเลยนะ
Kaguya	#0@150......เมื่อนานมาแล้วก็เคยมีการพูดคุยลักษณะเดียวกันนี้น่ะนะ
Marisa	#0@151เอาเถอะ, พระจันทร์มันจะเป็นยังไงน่ะ ฉันไม่สนใจหรอก
Marisa	#0@152แต่ยัยนี่น่ะ อ้างโน่นอ้างนี่ว่าจะเดือดร้อนถ้าไม่มีจันทร์เพ็ญน่ะสิ
Alice	#0@153ไม่ได้อ้างโน่นอ้างนี่สักหน่อย
Alice	#0@154เอาแต่พูดเล่นมากเกินไป, เดี๋ยวก็โดนสวรรค์ลงทัณฑ์หรอก
Kaguya	#0@155ทัณฑ์สวรรค์เนี่ยน่ากลัวนะ
Kaguya	#0@156แต่ว่า, การที่ฉันมาอยู่บนพื้นพิภพนี่ก็เป็นทัณฑ์สวรรค์เหมือนกัน
Kaguya	#0@157จริงสิ, ทุกทีจะต้องมอบสิ่งเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ให้แก่คนที่พยายามจะพาฉันคนนี้ออกไปนี่นะ
Marisa	#0@158สิ่งเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ ?
Marisa	#0@159ถ้าทำได้ก็จะพาเธอออกไปได้งั้นเหรอ ?
Kaguya	#0@160โจทย์ทั้งห้าซึ่งทำให้มนุษย์ต้องพ่ายแพ้มานับไม่ถ้วนจนถึงปัจจุบัน
	♪ คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess
Kaguya	#0@161พวกเธอจะทำสำเร็จได้สักกี่ข้อกันนะ ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60อะไรกันเนี่ย !
Kaguya	#3@61ที่แท้, คนที่กำลังหยุดราตรีเอาไว้ก็คือ......,
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62พวกเธอเองสินะ
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60ราตรีไม่สิ้นสุดแบบครึ่งๆกลางๆที่พวกเธอสร้างขึ้นน่ะ......
Kaguya	#7@60จะทำลายให้สิ้นด้วยวิชาควบคุมความนิรันดร์ของฉันให้เป็นขวัญตา
Kaguya	#8@60รุ่งสางน่าจะมาถึงในไม่ช้าแล้ว
Kaguya	#9@60ว่าไง ? เพียงเท่านี้ก็จะทำลายวิชาราตรีนิรันดร์, และรุ่งสางก็จะมาถึง !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2