Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Sahne 1
|
msg1b.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@60Ah, Ay bu gece çok güzel.
|
|
Alice
|
#0@61Ne? Cidden sana göre öyle mi görünüyor?
|
|
Marisa
|
#0@62Hmph. Güzel, değil mi?
Böyle bir aya ne diyorsunuz? Matsuyoi mi?
|
|
Alice
|
#0@63Kaygısız tavrını kıskanıyorum.
Ay'ı seyretmekten zevk alabilseydim ve elim eksik olmasaydı...
|
|
Alice
|
#0@64Bu gece seni asla yanımda götürmezdim.
|
|
???
|
#0@64Mehtaplı bir gecenin tadını çıkarmamak
yazık olurdu, değil mi?
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@125Doğru? Siz ikiniz?
|
|
Marisa
|
#0@126
|
|
Alice
|
#0@127Ben de eğleniyorum!
En azından senden daha fazla, Marisa.
|
|
Wriggle
|
#0@128Az önce tamamen farklı bir şey söylemedin mi?
|
|
Alice
|
#0@129Tabii ki değil.
Benim zevk aldığım şey aya bakmak değil, bu...
|
|
Marisa
|
#0@130Ateşböceği izliyor, değil mi?
|
|
Alice
|
#0@131
|
|
Wriggle
|
#0@132...Haydi, sen yapmazsan önce ben ateş edeceğim!
|
|
Alice
|
#0@133Bu şey ateşböceği yakalamaya benziyor.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Marisa
|
#1@60Ateşböceklerini yakalarken onları
ezmemen gerektiğini biliyorsun, değil mi?
|
|
Alice
|
#1@61Onu yakalamak istemiştim, ama
sen gittin ve onu ezdin!
|
|
Marisa
|
#1@62Tanrım, bu çok sıkıcıydı...
|
|
Marisa
|
#1@63Beni yanlış anlama ama tek yaptığım
şey üzerime gelen şeylerden kaçınmaktı.
|
Sahne 2
|
|
msg2b.dat.jdiff
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Bekleyin, Bekleyiiin!
|
|
Marisa
|
#0@60Ah?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@60Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsunuz?
|
|
Marisa
|
#0@63Bu benim yıllık Youkai İmha Etme Ayım.
Youkai'lerin yaşadığı her yere gideceğim.
|
|
Mystia
|
#0@63Bekle, ne?
Kavga mı çıkarmaya çalışıyorsunuz?
|
|
Alice
|
#0@65Marisa'nın Youkai İmhası mı? Bu çok komik.
|
|
Marisa
|
#0@66Ah?
Bunda ne kadar harika olduğumu bilmiyor musun?
|
|
Marisa
|
#0@67Büyütopumu ateşledikten sonra geriye
hiç insan kalmadı,Youkai'ler dışında.
|
|
Mystia
|
#0@67Sen, insan...
|
|
Mystia
|
#0@68Kim olduğum hakkında bir fikrin var mı?
|
|
Marisa
|
#0@69Ahh?
|
|
Mystia
|
#0@70Gece yollarında benden korkmayan insan yoktur.
|
|
Mystia
|
#0@71İsteseydim, bu topraklardaki her insanı yok etmeye yetecek kadar youkai çağırabilirdim.
|
|
Alice
|
#0@72...hmph. Bu gece serçesi ne dediğini sanıyor?
|
|
Marisa
|
#0@73Hahahaha~
|
|
Marisa
|
#0@74Görünüşe göre hala kim olduğumu anlamadın.
|
|
Alice
|
#0@75İnsan?
|
|
Mystia
|
#0@76İnsan.
|
|
Alice
|
#0@77Baştan sona insan.
|
|
Marisa
|
#0@78İyi evet.
|
|
Mystia
|
#0@79Tamam?
Bu geceden itibaren, siz ikiniz...
|
|
Mystia
|
#0@80Bir daha asla karanlıkta görmeyeceksiniz!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Marisa
|
#1@60Ah, açıkça görebiliyorum.
Herhangi bir karanlıkta gayet iyi görebilirim!
|
|
Alice
|
#1@61Tanrı aşkına!
Böyle küçük yavrularla kaybedecek zamanımız yok!
|
|
Marisa
|
#1@62Ama yine de nereye gidiyoruz?
Bu yönde herhangi bir düşmanın olmasına imkan yok.
|
|
Alice
|
#1@63Yine de bu taraftan garip bir hava hissediyorum.
|
|
Marisa
|
#1@64O tarafta sadece insanlar var.
Hepsi masum, tıpkı benim gibi.
|
Sahne 3
|
|
msg3b.dat.jdiff
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61
|
|
Marisa
|
#2@62Hayır. Sadece geçiyoruz.
Bize aldırma.
|
|
???
|
#2@63Hmph, bir youkai'nin sözlerine güvenmem.
|
|
???
|
#2@64Bu geceyi hiç yaşanmamış yapacağım!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Sen nesin?
|
|
Marisa
|
#3@62Bununla demek istediğin,
"Vay canına, başka bir yerde olmalıyım," değil mi?
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Beklediğim gibi artık daha fazla geri çekilemem.
|
|
Marisa
|
#0@60Şimdi, insanları bize teslim edecek misin?
|
|
Alice
|
#0@61Bekle, bekle Marisa!
|
|
Alice
|
#0@62İnsanları yiyeceğimizi kim söyledi?
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@63
|
|
Keine
|
#0@64
|
|
Marisa
|
#0@65Kimse onları yiyeceğiz demiyor.
|
|
Alice
|
#0@66Neyse.
Çok acelem var!
|
|
Alice
|
#0@67
|
|
Marisa
|
#0@68Sen kabasın.
|
|
Keine
|
#0@69Sessizce geçip gitseydin,
seni durdurmaya çalışmazdım.
|
|
Keine
|
#0@70Ama siz ikiniz biraz fazla gürültücü davranıyorsunuz.
|
|
Alice
|
#0@71Gördün mü, sana gürültülü dedi Marisa.
|
|
Alice
|
#0@72
|
|
Marisa
|
#0@73Ne diyorsun? Büyü, geceleri kurtulman gereken bir şey, biliyor musun?
|
|
Marisa
|
#0@74Gün içinde gizlice kullanmaya değer tek şey siyanotipler ve bunun gibi şeylerdir.
|
|
Keine
|
#0@75Yaklaşan hoş olmayan bir his hissettim,
bu yüzden köyü mühürledim...
|
|
Keine
|
#0@76Görünüşe göre bunu yapmakta haklıymışım.
|
|
Marisa
|
#0@77Sana SÖYLEDİM!
|
|
Marisa
|
#0@78Kimse insanlara saldıracağımızı söylemiyor.
|
|
Alice
|
#0@79(...az önce "insanları bize teslim edin" dememiş miydin?)
|
|
Marisa
|
#0@80Gerçekten, endişelendiğim tek insan sensin!
|
|
Keine
|
#0@81Ne dersen de, seni pis yalancı.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Keine
|
#0@82
|
|
Alice
|
#0@83Marisa!
|
|
Alice
|
#0@84
|
|
Alice
|
#0@85
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#1@60
|
|
Alice
|
#1@61
|
|
Keine
|
#1@62
|
|
Alice
|
#1@63
|
|
Marisa
|
#1@64
|
|
Keine
|
#1@65
|
|
Alice
|
#1@66
|
|
Marisa
|
#1@67
|
|
Marisa
|
#1@68
|
Sahne 4A
|
|
msg4ab.dat.jdiff
|
|
???
|
#0@60Durun!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
???
|
#0@121Tam da gecenin hala bitmemiş olmasının tuhaf olduğunu düşünürken...
|
|
???
|
#0@121Demek sendin, Marisa.
|
|
Marisa
|
#0@121Yanlış anladın.
Buradaki tek kötü kişi bu kişi.
|
|
Alice
|
#0@122Ne!? Sen de aynı şeyden suçlusun, değil mi Marisa?
|
|
???
|
#0@123Böyle bir şey yapmak...
Siz ikiniz ne planlıyorsunuz?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@124Bu, um, görüyorsun.
Reimu, bunu nasıl söylerim...?
|
|
Alice
|
#0@125Neden kekeliyorsun?
Her zaman yaptığın gibi ona bağır.
|
|
Alice
|
#0@126"Sen! Yolumdan çekil!"
Bunun gibi.
|
|
Marisa
|
#0@127Moron!
Kızarsa çirkinleşir.
|
|
Reimu
|
#0@128Beni çıldırtmak en başta çirkin olan şey, değil mi?
|
|
Reimu
|
#0@129Bu gece sana kesinlikle bir ders vermem gerekecek.
|
|
Alice
|
#0@130Hmph. Arkana baktığında hala hiçbir şeyin yanlış olmadığınımı düşüneceksin?
|
|
Alice
|
#0@131
|
|
Reimu
|
#0@132Ahh!
|
|
Reimu
|
#0@133Bu Ay senin de işin, ha?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#0@134Tamam iyi. Pes ediyorum.
|
|
Marisa
|
#0@135Haklısın. sonsuz gece,
o kırık, çarpık Ay,
|
|
Marisa
|
#0@136insan köyünü gizleme,
ve taş heykellere şapka takmak;
|
|
Marisa
|
#0@137hepsi Alice'in suçuydu.
|
|
Marisa
|
#0@138Şimdi çekil yolumdan!
|
|
Reimu
|
#0@139Pekala, tamam.
|
|
Reimu
|
#0@140Ay ışığında yıkanmış bu bambu ormanında,
|
|
Reimu
|
#0@141ikiniz parlayan bambu ağaçlarından biri olacaksınız. Ne kadar güzel!
|
|
Alice
|
#0@142Biraz farklı da olsa bu sözleri iade etmeme izin ver.
|
|
Reimu
|
#0@143Hadi!
Bu sonsuz gece burada bitecek!
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Marisa
|
#2@60Oh?
Geri çekilmek ona göre değil.
|
|
Alice
|
#2@61Onu kovala, Marisa.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
Reimu Hakurei pauses
|
|
Reimu
|
#3@60Şimdi, ikinize gerçek sınırımı göstereceğim.
|
|
Marisa
|
#3@61Bizimle tekrar kavga etmenin ne anlamı var?
|
|
Reimu
|
#3@62Siz iki kişisiniz, bu yüzden iki deneme hakkım var!
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
Marisa
|
#1@60Pekala, hadi harekete geçelim.
|
|
Alice
|
#1@61Hedefimiz artık göründü.
|
|
Reimu
|
#1@62Pekala, yapabileceğim pek bir şey yok.
Kötü planınızı fazla ileri götürmeyin.
|
|
Alice
|
#1@63Bir şey mi dedin?
|
|
Marisa
|
#1@64Adamım. Bambu ormanında böyle büyük bir konak olduğunu hiç bilmiyordum.
|
|
Reimu
|
#1@65Eh?
Ben de.
|
|
Alice
|
#1@66Şimdilik hoşçakal. İyi kızların ve kaybedenlerin eve gitme zamanı geldi.
|
|
Marisa
|
#1@67Reimu, it's an eternal "skip one turn" for you.
See ya later.
|
Sahne 5
|
|
msg5b.dat.jdiff
|
|
???
|
#0@60
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121
|
|
Marisa
|
#0@121
|
|
Alice
|
#0@122
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123
|
|
Reisen
|
#0@124
|
|
Marisa
|
#0@125
|
|
Alice
|
#0@126
|
|
Alice
|
#0@127
|
|
Reisen
|
#0@128
|
|
Reisen
|
#0@129
|
|
Marisa
|
#0@130
|
|
Marisa
|
#0@131
|
|
Alice
|
#0@132
|
|
Alice
|
#0@133
|
|
Reisen
|
#0@134
|
|
Marisa
|
#0@135
|
|
Marisa
|
#0@136
|
|
Alice
|
#0@137
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@197
|
|
Eirin
|
#0@198
|
|
Eirin
|
#0@199
|
|
Marisa
|
#0@200
|
|
Alice
|
#0@201
|
|
Eirin
|
#0@202
|
|
Eirin
|
#0@203
|
|
Eirin
|
#0@204
|
|
Eirin
|
#0@205
|
|
Eirin
|
#0@206
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@267
|
|
Marisa
|
#0@268
|
|
Marisa
|
#0@269
|
|
Alice
|
#0@270
|
|
Alice
|
#0@271
|
|
Reisen
|
#0@272
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Reisen
|
#0@273
|
|
Reisen
|
#0@274
|
|
Alice
|
#0@275
|
|
Alice
|
#0@276
|
|
Marisa
|
#0@277
|
|
Reisen
|
#0@278
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Marisa
|
#1@60
|
|
Alice
|
#1@61
|
|
Reisen
|
#1@62
|
|
Alice
|
#1@63
|
|
Marisa
|
#1@64
|
|
Reisen
|
#1@65
|
|
Reisen
|
#1@66
|
|
Reisen
|
#1@67
|
|
Marisa
|
#1@68
|
|
Alice
|
#1@69
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Marisa
|
#2@60
|
|
Alice
|
#2@61
|
|
Marisa
|
#2@62
|
|
Reisen
|
#2@63
|
|
Alice
|
#2@64
|
|
Marisa
|
#2@65
|
|
Alice
|
#2@66
|
|
Marisa
|
#2@67
|
|
Reisen
|
#2@68
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
msg6b.dat.jdiff
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60
|
|
Eirin
|
#2@61
|
|
Alice
|
#2@62
|
|
Marisa
|
#2@63
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Marisa
|
#0@60
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121
|
|
Eirin
|
#0@122
|
|
Alice
|
#0@123
|
|
Marisa
|
#0@124
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@125
|
|
Eirin
|
#0@126
|
|
Marisa
|
#0@127
|
|
Alice
|
#0@128
|
|
Marisa
|
#0@129
|
|
Eirin
|
#0@130
|
|
Eirin
|
#0@131
|
|
Eirin
|
#0@132
|
|
Eirin
|
#0@133
|
|
Marisa
|
#0@134
|
|
Alice
|
#0@135
|
|
Marisa
|
#0@136
|
|
Eirin
|
#0@137
|
|
Eirin
|
#0@138
|
|
Marisa
|
#0@139
|
|
Marisa
|
#0@140
|
|
Eirin
|
#0@141
|
|
Eirin
|
#0@142
|
|
Eirin
|
#0@143
|
|
Eirin
|
#0@144
|
|
Eirin
|
#0@145
|
|
Alice
|
#0@146
|
|
Alice
|
#0@147
|
|
Alice
|
#0@148
|
|
Eirin
|
#0@149
|
|
Eirin
|
#0@150
|
|
Marisa
|
#0@151
|
|
Marisa
|
#0@152
|
|
Alice
|
#0@153
|
|
Eirin
|
#0@154
|
|
Eirin
|
#0@155
|
|
Marisa
|
#0@156
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eirin
|
#0@157
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
Kaguya
|
#3@63
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#3@64
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #10
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #6
|
|
|
msg7b.dat.jdiff
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60
|
|
Eirin
|
#2@61
|
|
Marisa
|
#2@62
|
|
Alice
|
#2@63
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Marisa
|
#0@60
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121
|
|
???
|
#0@122
|
|
Alice
|
#0@123
|
|
Marisa
|
#0@124
|
|
Alice
|
#0@125
|
|
Alice
|
#0@126
|
|
???
|
#0@127
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@128
|
|
Kaguya
|
#0@129
|
|
Kaguya
|
#0@130
|
|
Marisa
|
#0@131
|
|
Alice
|
#0@132
|
|
Alice
|
#0@133
|
|
Marisa
|
#0@134
|
|
Marisa
|
#0@135
|
|
Marisa
|
#0@136
|
|
Kaguya
|
#0@137
|
|
Kaguya
|
#0@138
|
|
Marisa
|
#0@139
|
|
Kaguya
|
#0@140
|
|
Kaguya
|
#0@141
|
|
Kaguya
|
#0@142
|
|
Kaguya
|
#0@143
|
|
Alice
|
#0@144
|
|
Alice
|
#0@145
|
|
Marisa
|
#0@146
|
|
Marisa
|
#0@147
|
|
Kaguya
|
#0@148
|
|
Kaguya
|
#0@149
|
|
Kaguya
|
#0@150
|
|
Marisa
|
#0@151
|
|
Marisa
|
#0@152
|
|
Alice
|
#0@153
|
|
Alice
|
#0@154
|
|
Kaguya
|
#0@155
|
|
Kaguya
|
#0@156
|
|
Kaguya
|
#0@157
|
|
Marisa
|
#0@158
|
|
Marisa
|
#0@159
|
|
Kaguya
|
#0@160
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#0@161
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60
|
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60
|
|
Kaguya
|
#7@60
|
|
Kaguya
|
#8@60
|
|
Kaguya
|
#9@60
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #10
|
|
|
|
|
|
Good Ending #2
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
