Th08/Cốt truyện Đội Cấm Chú Vịnh Xướng

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou.

Màn 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Aa, đêm nay trăng đẹp quá.
Alice	#0@61Cái gì? Cậu thấy nó đẹp thật hả?
Marisa	#0@62Hừm. Đẹp mà, đúng không? Trăng như thế này thì gọi là gì nhỉ? Đãi Tiêu?
Alice	#0@63Tôi ghen tị với sự vô tư của cậu đấy. Nếu tôi có thể thưởng trăng và không bị thiếu người thế này...
Alice	#0@64Thì đã không dắt cậu đi cùng tối nay rồi.
???	#0@64Không tận tưởng ánh trăng đêm đúng là lãng phí nhỉ?
	Wriggle Nightbug enters
	Con côn trùng phát sáng luồn lách trong đêm Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Đúng không hai người?
Marisa	#0@126Hẳn rồi. Ít ra là có tôi.
Alice	#0@127Chà, tôi cũng đang tận hưởng nè! Ít ra là nhiếu hơn cậu, Marisa.
Wriggle	#0@128Chẳng phải cô vừa nói điều toàn toàn khác sao?
Alice	#0@129Dĩ nhiên là không. Cái tôi đang thưởng thức không phải là ngắm trăng, mà là-
Marisa	#0@130Ngắm đom đóm, nhỉ?
Alice	#0@131Gần đúng, nhưng không phải. Cậu nhận thức khá đấy.
Wriggle	#0@132...Thôi nào, tôi sẽ tấn công trước nếu hai người không làm gì đấy.
Alice	#0@133SĂN đom đóm thì đúng hơn.
	♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Cậu biết là săn đóm đóm tức là bắt chúng, không phải là đập chúng chứ?
Alice	#1@61Tôi muốn bắt nó nhưng cậu lại đi bóp nát nó cơ mà!
Marisa	#1@62Chậc, quê quá...
Marisa	#1@63Đừng hiểu nhầm nhé - tớ chỉ né nó thôi mà.

Màn 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Đợi, đợi đãaaaa!!!
Marisa	#0@60A?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@60Hai người đi đâu vào tối muộn thế này?
Marisa	#0@63Đây là tháng diệt yêu quái hằng năm của tôi. Tôi sẽ đến bất cứ đâu yêu quái sống.
Mystia	#0@63Khoan, gì cơ? Hai người muốn đánh nhau với tôi á?
Alice	#0@65Marisa chỉ là một người đi diệt yêu quái thường xuyên thôi.
Marisa	#0@66Ồ? Cậu không biết tớ giỏi chuyện đó thế nào sao?
Marisa	#0@67Sau khi tớ bắn đại bác ma thuật thì con người còn chẳng sót, nói gì đến yêu quái.
Mystia	#0@67Ngươi, con người...
Mystia	#0@68Ngươi có biết ta là ai không?
Marisa	#0@69Hở?
Mystia	#0@70Chẳng có con người nào không sợ ta trên con đường về đêm cả.
Mystia	#0@71Nếu ta muốn, ta có thể gọi đủ yêu quái đến để đặt dấu chấm hết cho mọi con người ở vùng đất này.
Alice	#0@72...Hừ. Con dạ tước này nghĩ cô ta đang nói gì vậy?
Marisa	#0@73Hahaha~
Marisa	#0@74Có vẻ như ngươi vẫn chưa biết ta là ai rồi.
Alice	#0@75Con người chứ gì?
Mystia	#0@76Con người.
Alice	#0@77Con người toàn tập.
Marisa	#0@78À, ừ.
Mystia	#0@79Được rồi chứ? Bắt đầu từ đêm nay, hai ngươi...
Mystia	#0@80Sẽ không bao giờ thấy được trong bóng đêm nữa!
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ài, tôi thấy rõ lắm. Tôi vẫn thấy đường tốt trong bóng đêm!
Alice	#1@61Trời ơi là trời! Chúng ta không có thời gian để phí cho mấy tên nhãi nhép đâu!
Marisa	#1@62Nhưng mà mình đi đâu thế? Đời nào có kẻ thù ở hướng đó.
Alice	#1@63Tôi lại cảm thấy gì rất lạ ở hướng này.
Marisa	#1@64Đường đó chỉ có con người thôi. Tất cả đều vô hại, giống tớ vậy

Màn 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Là các người sao? Những kẻ định tấn công làng vào nửa đêm?
Marisa	#2@62Làm gì có. Bọn này chỉ đi ngang qua thôi. Đừng quan tâm bọn này.
???	#2@63Hừ, ta sẽ không tin lời nói của yêu quái đâu.
???	#2@64Ta sẽ khiến đêm nay chưa từng tồn tại!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Các người là cái quái gì thế?
Marisa	#3@62Ý cô là "Úi, mình phải đi nơi khác rồi", phải không?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Ta không thể bỏ trốn được nữa, đúng như dự tính.
Marisa	#0@60Giờ thì, cô có định giao nộp con người cho bọn tôi không?
Alice	#0@61Khoan khoan Marisa!
Alice	#0@62Ai nói bọn này định ăn con người hả?
	Kamishirasawa Keine
Keine	#0@63Hừ. Không ngờ yêu quái lại đến tận làng thế này.
Keine	#0@64Phải chăng là vì vầng trăng bất thường kia? Trước giờ chúng rất hiếm khi đến đây.
Marisa	#0@65Chẳng ai nói là bọn này định ăn người cả.
Alice	#0@66Dù sao thì, tôi thật sự đang vội lắm!
Alice	#0@67Tôi không biết cô là ai, nhưng bọn tôi không có thời gian để lãng phí cho con người nào đâu.
Marisa	#0@68Ích kỉ thế.
Keine	#0@69Nếu hai ngươi lặng lẽ đi qua thì ta đã không cố cản rồi.
Keine	#0@70Nhưng hai ngươi lại hơi quá ồn ào đấy.
Alice	#0@71Thấy chưa, cô ta bảo cậu ồn ào kìa Marisa.
Alice	#0@72Tại cậu cứ phô diễn hết ma thuật của mình ngay giữa đêm thế này.
Marisa	#0@73Cậu nói cái gì vậy? Ma thuật là thứ cậu phải dùng thoải mái vào buổi tối đó biết không?
Marisa	#0@74Thứ đáng để sử dụng trong bí mật ngày nay là kĩ thuật in xanh và mấy cái tương tự thôi.
Keine	#0@75Ta cảm thấy một cảm giác khó chịu đang đến gần, nên đã phong ấn ngôi làng lại...
Keine	#0@76Có vẻ làm như vậy là đúng.
Marisa	#0@77Đã nói rồi cơ mà!
Marisa	#0@78Không ai nói bọn này định tấn công con người cả.
Alice	#0@79(...Không phải cậu vừa nói "giao nộp con người cho bọn tôi" hay sao?)
Marisa	#0@80Thật chứ, con người duy nhất tôi bận tâm là cô đấy!
Keine	#0@81Ngươi nói thế nào cũng được tên dối trá bẩn thỉu.
	♪ Á châu giản dị
Keine	#0@82Ta sẽ không để một đường đạn nào của các người chạm đến con người hay lịch sử của ngôi làng này đâu!
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84Tôi khá chắc là cậu vẫn chưa nhận ra, nhưng cô ta không phải con người đâu.
Alice	#0@85Cô ta là bán yêu đó!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60Một bán yêu không thể biến đổi mà không có trăng tròn vẫn chỉ là người thôi.
Alice	#1@61Cậu biết cậu cũng là người chứ?
Keine	#1@62Nếu đêm nay trăng tròn thì ta đã...
Alice	#1@63À phải. Bọn này đang cố khôi phục lại trăng tròn đây.
Marisa	#1@64Đúng rồi. Chúng tôi có nói ngay từ đầu rồi đúng không?
Keine	#1@65Hả-? Cái gì? Nói thế hồi nào?
Alice	#1@66Tôi thấy có vẻ cô biết ai chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Marisa	#1@67Giờ thì, bọn tôi đã thắng rồi, hãy giữ lời hứa và nói cho bọn tôi về người đó.
Marisa	#1@68Lời hứa mới lập vừa xong ấy.

Màn 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Chờ một chút coi!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Ngay khi tớ nghĩ rằng thật kì lạ khi màn đêm vẫn chưa dứt...
???	#0@121Vậy ra là cậu, Marisa.
Marisa	#0@121Ê, cậu hiểu sai rồi đấy. Kẻ xấu duy nhất là người này nè.
Alice	#0@122Hả!? Không phải cậu cũng tội lỗi giống tôi sao Marisa?
???	#0@123Làm những việc thế này... Hai người đang âm mưu chuyện gì thế?
	Reimu
Marisa	#0@124Cái đó, ừm, cậu hiểu chứ. Reimu, nói thế nào đây ta...?
Alice	#0@125Sao lại lắp bắp thế? Cứ hét vào mặt cô ta như thường lệ đi.
Alice	#0@126"Ê gái! Tránh đường cái coi!" Kiểu vậy.
Marisa	#0@127Ngốc! Chuyện sẽ tồi tệ lắm nếu cậu ta nổi điên đấy.
Reimu	#0@128Làm tôi nổi điên ngay từ đầu là rất tệ rồi đúng chứ?
Reimu	#0@129Tôi nhất định phải dạy hai người một bài học đêm nay mới được.
Alice	#0@130Hừ. Cô nhìn đằng sau mình coi có gì sai không?
Alice	#0@131Mặt trăng dị dạng thế kia không phải đã rõ lắm rồi hay sao?!
Reimu	#0@132Á à!
Reimu	#0@133Mặt trăng cũng là do các người gây nên hử?
	♪ Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ
Marisa	#0@134Thôi được rồi, tớ bỏ cuộc.
Marisa	#0@135Cậu đúng. Màn đêm bất tận, cả Mặt trăng dị dạng đó,
Marisa	#0@136cả giấu đi Nhân thôn, và đội nón cho mấy bức tượng đá;
Marisa	#0@137tất cả đều là lỗi của Alice hết.
Marisa	#0@138Giờ thì, tránh đường!
Reimu	#0@139Chà, được thôi.
Reimu	#0@140Trong khu rừng tre tắm dưới ánh trăng này,
Reimu	#0@141hai người sẽ biến thành một trong những cây tre toả sáng. Thật đẹp làm làm sao!
Alice	#0@142Cho phép tôi trả lại những lời đó nhé, dù có hơi khác một chút.
Reimu	#0@143Lên đi! Màn đêm bất tận này sẽ kết thúc ngay tại đây!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60Ồ? Bỏ trốn chẳng giống cậu ta tí nào.
Alice	#2@61Đuổi theo cô ta đi, Marisa.
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Giờ thì tôi sẽ cho hai người thấy kết giới thật sự của tôi.
Marisa	#3@61Sao còn cố tấn công bọn này nữa vậy?
Reimu	#3@62Mấy người có hai mạng, nên tôi cũng phải thử hai lần chứ!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Được rồi, đi thôi.
Alice	#1@61Điểm đến của chúng ta đã rõ ràng rổi.
Reimu	#1@62Hừm, tôi cũng chẳng làm được gì nhiều. Đừng có để âm mưu xấu xa của hai người đi quá xa đấy.
Alice	#1@63Cô vừa nói gì à?
Marisa	#1@64Trời ạ. Tớ chưa bao giờ biết lại có một dinh thự lớn thế này trong rừng tre đấy.
Reimu	#1@65Ể? Ồ, tớ cũng vậy.
Alice	#1@66Chào nhé. Đến giờ mấy gái ngoan và kẻ thua cuộc về nhà rồi.
Marisa	#1@67Reimu, "bỏ một lượt" vĩnh viễn dành cho cậu đó. Gặp sau.

Màn 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Các ngươi quá trễ rồi.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Ta đã khoá hết tất cả các cửa rồi. Giờ thì các ngươi không thể mang công chúa đi đâu được hết, phải không nào?
Marisa	#0@121Ui cha. Cái hành lang đó dài và tối thật đó Alice.
Alice	#0@122Ta bắt đầu với việc xử lí cô ta được không? Cái kẻ trước mặt chúng ta ấy.
	Reisen
Reisen	#0@123Ủa, cái gì? Hai người là... người trái đất hả?
Reisen	#0@124Hai người định làm gì vào giờ này đêm nay thế?
Marisa	#0@125Sẽ mất cả ngày dọn dẹp để làm sạch cái sảnh dài như thế đó, dù cô có là người quét dọn giỏi đến mức nào.
Alice	#0@126Tôi nghĩ vẫn còn nhanh và dễ hơn chán so với dọn nhà cậu đấy, Marisa à.
Alice	#0@127-Thôi được rồi. Xử lí cô ta thôi chứ nhỉ?
Reisen	#0@128Có vẻ vài kẻ kì lạ đã lẻn vào được rồi.
Reisen	#0@129Chúng tôi đang bận rồi. Nếu hai người không có việc gì khác ngoài đột nhập thì biến ngay đi.
Marisa	#0@130Chỉ những kẻ bận rộn vào giờ này mới là những kẻ không sống thật thà thôi.
Marisa	#0@131Đúng không, đồng nghiệp?
Alice	#0@132Marisa sẽ chẳng bao giờ vào thẳng vấn đề cả, nên tôi sẽ làm vậy.
Alice	#0@133Cô hoặc nhóm của cô chịu trách nhiệm cho dị biến mặt trăng méo mó này phải không?
Reisen	#0@134Đúng thế.
Marisa	#0@135Vậy, liệu cô có lặng lẽ đưa Mặt trăng trở lại, hay đưa nó lại sau khi bọn này cho cô một trận?
Marisa	#0@136Chọn đi!
Alice	#0@137Này, đừng có lấy hết mấy câu ngầu của tôi chứ.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197Không đời nào chúng ta có thể đưa Mặt trăng trở lại được ngay.
Eirin	#0@198Cho đến tận bây giờ, quan hệ của chúng ta với người mặt trăng vẫn ngày càng xấu đi.
Eirin	#0@199Đã đến mức này rồi, chẳng còn cách nào khác để công chúa trốn thoát ngoài việc biến Trái Đất thành một buồng kín cả.
Marisa	#0@200Hả? Cô là ai?
Alice	#0@201Marisa, coi chừng. Sức mạnh của người đó không giống bất kì thứ gì tôi từng cảm thấy cả.
Eirin	#0@202Có vẻ như hai ngươi đang sử dụng bản sao của một quyền năng cổ xưa.
Eirin	#0@203Một quyền năng hỗn loạn, từ trước khi con người tồn tại. Đúng là những ngày ấy.
Eirin	#0@204Ta tự hỏi không biết những sức mạnh đặc biệt có nên được cấp bằng sáng chế không.
Eirin	#0@205Chà, thôi thì- Udonge, vụ này giao cho con đấy.
Eirin	#0@206Bằng mọi giá không được để chúng đem công chúa đi.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Để đó cho con. Con sẽ không để bất kì cánh cửa nào bị mở ra đâu.
Marisa	#0@268Gì vậy trời? Nói chuyện cho đã vào, rồi lại chạy mất hút...
Marisa	#0@269Cứ như cô ta bảo mình "ê, lát nữa tới đánh tôi nha" vậy.
Alice	#0@270Đúng là như thế. Nhưng liệu ta có làm được vậy không còn tuỳ vào...
Alice	#0@271...liệu cô ta có phải thủ phạm đứng sau dị biến này hay không. Nếu chúng ta quên, trời sẽ sáng mất.
Reisen	#0@272Hai người đang bơ tôi hơi nhiều rồi đấy.
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	#0@273Thấy không? Hành lang thôi miên này là một trong những cái bẫy của tôi.
Reisen	#0@274Hai người không thể bay thẳng được, nên rồi cũng sẽ bị quét bay bởi năng lực của tôi thôi!
Alice	#0@275Câu đó phải là của Marisa chứ.
Alice	#0@276Cô sẽ bị quét sạch bởi pháo ma thuật của cậu ta thôi, đồ cỏ dại ven đường.
Marisa	#0@277Này, đừng có lấy mấy câu ngầu của tớ chứ!
Reisen	#0@278Không biết mấy người còn có thể nói vậy sau khi nhìn vào đôi mắt của con thỏ mặt trăng này không?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Đi thổi bay người xuất hiện lúc nãy (Màn cuối A) Đi thổi bay mọi thứ trong tầm mắt (Màn cuối B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Mặt trăng đã trở lại bình thường chưa nhỉ?
Alice	#1@61Không, cô ta không phải kẻ đó. Chắc hẳn phải là người lúc nãy...
Reisen	#1@62Tôi có thể thua, nhưng các người thật sự nghĩ có thể đấu lại chủ nhân của tôi sao?
Alice	#1@63Đời nào bọn này thua được.
Marisa	#1@64Tớ thấy cô ta chẳng đáng bận tâm đâu.
Reisen	#1@65Tôi thừa nhận lần này tôi vẫn chưa đủ mạnh...
Reisen	#1@66Nhưng chủ nhân có bộ não vĩ đại hơn bất kì ai trên toàn Mặt trăng đấy.
Reisen	#1@67Ngài ấy sẽ không bao giờ thua những kẻ ngốc như hai người đâu.
Marisa	#1@68Cái? Dùng não cho đạn mạc sao? Cô bị ngu hay gì vậy? Đạn mạc là chỉ có sức mạnh thôi!
Alice	#1@69Bình luận như thế nên người ta nghĩ cậu ngố là phải. Đạn mạc thì phải dùng não chứ. Đó là lẽ thường mà.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Mặt trăng đã trở lại bình thường chưa?
Alice	#2@61Không, cô ta không phải kẻ đó. Này, kiểm tra chỗ đó xem...
Marisa	#2@62Hiểu rồi. Cánh cửa đó hé ra một chút kìa. Không khí kì lạ từ đó là thứ mạnh nhất tớ từng cảm thấy.
Reisen	#2@63A, đó là-
Alice	#2@64Họ để thuốc súng ở đâu ấy nhỉ?
Marisa	#2@65Ở nơi họ để thuốc súng chứ đâu.
Alice	#2@66Thôi thì chẳng có nơi nào khác để đi cả. Vì đó là thuốc súng của kẻ gây ra dị biến này mà.
Marisa	#2@67Cậu đúng đấy. Một khi ta tới đó, thuốc súng sẽ giải quyết tất.
Reisen	#2@68Ặc, chủ nhân sẽ nổi giận với mình mất...
	➜ Next stage: 6B

Màn 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60A ha ha.
Eirin	#2@61Tốt lắm, thế là hai ngươi đã đi theo ta.
Alice	#2@62Marisa! Bắn đi!
Marisa	#2@63Được rồi, không cần phải bảo tớ lần thứ hai đâu.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Cô cứ xuất hiện rồi lại chạy đi hoài. Không phải thế là thiếu kiên nhẫn lắm sao?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Thiếu kiên nhẫn ư? Ôi, hai ngươi ngu ngốc làm sao.
Eirin	#0@122Các ngươi vẫn chưa nhận ra ta đã dẫn các ngươi đi xa đến mức nào sao?
Alice	#0@123Marisa, nhìn xung quanh đi!
Marisa	#0@124Đang nhìn đây. Chúng ta bị đưa ra ngoài từ lúc nào rồi.
	Eirin
Eirin	#0@125Phải, ở bên ngoài. Các ngươi đã bị dẫn qua hành lang vĩnh cửu, và tới đây.
Eirin	#0@126Vậy, không khí bên ngoài thế nào?
Marisa	#0@127Ồ, đúng là có không khí thật, ở ngoài Trái Đất luôn cơ đấy.
Alice	#0@128Marisa! Lạ thật đấy. Mặt trăng đó, và những ngôi sao đó...
Marisa	#0@129Cậu cứ nói "Marisa! Marisa!" nãy giờ rồi đấy. Không tự mình làm được bất cứ thứ gì sao?
Eirin	#0@130Hahaha. Và thế là, những con người lên đường vì Mặt trang lại bị dẫn đến Mặt trăng giả này.
Eirin	#0@131Con đường nối giữa Trái Đất và Mặt trăng đã bị cắt đứt bởi chính tay ta.
Eirin	#0@132Như thế này thì người Trái Đất các ngươi sẽ không bao giờ tiếp cận được Mặt trăng cả.
Eirin	#0@133Và đám người mặt trăng sẽ không bao giờ tìm được công chúa.
Marisa	#0@134Công chúa? Ồ, vậy mấy người là người mặt trăng cả sao?
Alice	#0@135Cái gì khiến cậu nghĩ vậy hả?
Marisa	#0@136Khi người ta nổi điên, thì thường là tại Mặt trăng cả. Thế thôi.
Eirin	#0@137Công chúa, ta và Reisen đích thực là đến từ Mặt Trăng.
Eirin	#0@138Nhưng giờ không thể quay lại được nữa, đã không thể từ rất lâu rồi.
Marisa	#0@139Chẳng vấn đề gì với bọn này dù mấy người có quay lại đó hay không.
Marisa	#0@140Người mặt trăng mấy người đã cân nhắc đến những người thích ngắm Trăng chưa đấy?
Eirin	#0@141Chà, về việc đó...
Eirin	#0@142Nếu người Trái Đất chỉ ngắm nhìn thôi, thì sẽ chẳng có vấn đề gì, nhưng...
Eirin	#0@143Lại có những kẻ ngu ngốc cố tình lặn lội đến tận Mặt Trăng,
Eirin	#0@144và rồi, cắm một cây cờ lên đó, như thể nó là của chúng vậy.
Eirin	#0@145Đó là lí do lũ người Trái Đất đã, đang, và sẽ mãi mãi là loại hạ đẳng.
Alice	#0@146Hừm. Bọn này chưa bao giờ làm chuyện đó cả.
Alice	#0@147Cũng có người trên Trái Đất sẽ đau khổ nếu không có sự hiện diện của Trăng tròn nữa.
Alice	#0@148Cô không nghĩ họ sẽ trả đũa nếu cô cướp Mặt Trăng khỏi Trái Đất sao?
Eirin	#0@149Ồ, chẳng sao. Thần chú của ta cũng đã hoàn thành rồi đấy thôi.
Eirin	#0@150Một khi trời sáng, chúng ta sẽ trả lại trăng tròn cho các ngươi. Dĩ nhiên nó đã luôn là của chúng ta rồi.
Marisa	#0@151Ồ, được thôi.
Marisa	#0@152Thế là, chỉ còn lại việc trả đũa cô vì đã giấu nó đến tận giờ thôi.
Alice	#0@153Ừ. Giờ thì chúng ta nên đánh bẹp cô ta thế nào đây?
Eirin	#0@154Ôi ôi, ta không muốn bị thương đâu.
Eirin	#0@155Không may cho các ngươi, ta lại biết một chút về y dược đấy, nên chấn thương nhỏ không thành vấn đề đâu.
Marisa	#0@156Tiện phết. Bọn tôi nhờ cô chỉnh lại chế độ dinh dưỡng luôn được không?
	♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng
Eirin	#0@157Và còn nữa, thuốc men còn có thể dùng để tấn công!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Ngươi làm gì thế?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, ta ban ngươi thêm một cơ hội với ma lực của ta.
Kaguya	#3@62Nếu lần này ngươi thua...
Kaguya	#3@63Các ngươi, lũ mèo hoang!
	♪ Hành trình 1970
Kaguya	#3@64Với thần dược từ ma lực của ta và sức mạnh thật sự của Eirin, các ngươi có lìa đời cũng không tài nào quên nổi trận đánh này!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Màn 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Trời ạ!
Eirin	#2@61Ta đã bảo là không được để chúng đi lối này mà.
Marisa	#2@62Ủa? Tôi đâu có biết.
Alice	#2@63Tôi có linh cảm chúng ta đã đi đúng hướng rồi.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Này, trăng tròn kìa.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Phải, chỉ đơn giản là trăng tròn thôi.
???	#0@122Thứ ma lực thật sự mà các người đã nhìn vào hàng trăm, không, hàng nghìn năm rồi.
Alice	#0@123Marisa, mặt trăng tròn đó nguy hiểm đấy.
Marisa	#0@124Mặt Trăng mà nguy hiểm sao? Đang mơ ngủ hay sao mà cậu nói thế?
Alice	#0@125Có lẽ cậu không tự thấy được, nhưng...
Alice	#0@126Hằng hà sa số chùm tia trăng tròn chiếu vào chúng ta nãy giờ rồi.
???	#0@127Đừng có dùng mấy cái tên kì quặc đó!
	Kaguya
Kaguya	#0@128Giờ thì, sức mạnh nguyên sơ của Mặt Trăng đã được hồi phục.
Kaguya	#0@129Mặt Trăng không ô uế này chiếu ánh sáng mờ nhạt lên một Trái Đất chẳng hề ô uế...
Kaguya	#0@130Ánh sáng này là một kí ức cổ xưa, ngay cả những kẻ đứng đầu người mặt trăng còn lãng quên.
Marisa	#0@131Ngắn gọn, chúng là chùm tia trăng tròn. Tôi không thể thấy, nhưng cảm thấy được chúng đang tát vào người nè.
Alice	#0@132Như thế này thì người thường sẽ lên cơn điên loạn khi chưa đầy năm phút nữa.
Alice	#0@133Cậu ổn chứ, Marisa?
Marisa	#0@134À, tớ quen nổi điên rồi.
Marisa	#0@135Nhưng mọi chuyện là thế nào đây?
Marisa	#0@136Sao giờ lại có trăng tròn rồi?
Kaguya	#0@137Nhờ thần chú của Eirin, Mặt trăng thuần khiết và Trái Đất thuần khiết đã bị cô lập.
Kaguya	#0@138Bằng cách ở đây, có lẽ ta có thể giấu mình khỏi cả Trái Đất và Mặt Trăng.
Marisa	#0@139Trò trốn tìm vĩ đại ghê.
Kaguya	#0@140Nhưng...
Kaguya	#0@141Dù thần chú này của Eirin rất hoàn hảo. Ta không thích nó cho lắm.
Kaguya	#0@142Chẳng có ai ở đây. Cũng không một ai đến thăm.
Kaguya	#0@143Ta chán chết đi được.
Alice	#0@144Một Trái Đất không bị vấy bẩn chẳng có ai ở đó.
Alice	#0@145Tâm lý rất là người Mặt Trăng đấy.
Marisa	#0@146Chẳng phải đúng lúc lắm sao?
Marisa	#0@147Cô có thể chơi với cặp ô uế này tuỳ thích, và sau đó bọn tôi đưa cô đi.
Kaguya	#0@148Chà, vì ta không sinh ra ở đây,
Kaguya	#0@149nên sẽ khá khó khăn cho các ngươi để đưa ta ra đấy.
Kaguya	#0@150... Ta nhớ đã có cuộc trao đổi như thế này từ lâu, rất lâu rồi.
Marisa	#0@151Ẹc, tôi chẳng quan tâm lắm về vụ trăng tròn đâu.
Marisa	#0@152nhưng gái này sẽ không ngừng la lối vì nó bị mất đâu.
Alice	#0@153Tôi không chỉ la lối đâu.
Alice	#0@154Nếu các người cứ chơi dại quá nhiều, thì hình phạt từ thần linh sẽ giáng xuống đấy.
Kaguya	#0@155Hình phạt từ thần linh sao? Nghe không ổn lắm nhỉ.
Kaguya	#0@156Việc ta ở lại Trái Đất đã là hình phạt thần thánh dành cho ta rồi mà.
Kaguya	#0@157Ta biết. Mỗi khi có ai đến đưa ta đi, ta luôn cho họ một yêu cầu bất khả thi.
Marisa	#0@158Một yêu cầu bất khả thi sao?
Marisa	#0@159Ý cô là nếu bọn này làm được thì có thể đem cô ra khỏi đây?
Kaguya	#0@160Năm nan đề rất nhiều người xưa đã thất bại...
	♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn
Kaguya	#0@161Các ngươi sẽ hoàn thành được bao nhiêu?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Cái gì?!
Kaguya	#3@61Hiểu rồi. Những kẻ ngưng đọng đêm nay...
	♪ Hành trình 1970
Kaguya	#3@62Là hai ngươi, đúng không?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Màn đêm bất tận nửa vời này mà các ngươi tạo ra...
Kaguya	#7@60Với ma thuật thao túng sự vĩnh hằng của mình, ta sẽ xé toang nó.
Kaguya	#8@60Bình minh sẽ sớm ló rạng.
Kaguya	#9@60Giờ các ngươi sẽ làm gì đây? Với nó, bùa phép màn đêm vĩnh hằng của các ngươi sẽ bị phá, và bình minh sẽ đến.
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2